Cam Thu - Et liv fullt av motgang

Reporter: Artisten Cam Thu er nå sterkere, mer selvsikker og mer besluttsom i alt, fra livet til karrieren, ikke så svak som hun var da hun fortsatt bodde i hjembyen. Det virker som om hennes andre ekteskap var den riktige avgjørelsen for henne?

– Kunstner Cam Thu: Livet mitt har vært fullt av motgang. Vendepunktet i livet mitt som tvang meg til å ta en avgjørelse, var for barna mine. Da sangyrket i hjembyen min ble ustabilt, og teatergruppene ikke lenger fungerte som før, emigrerte kunstneren Linh Tam – min tidligere ektemann – til USA etter skilsmissen vår. Linh Ty – vår eldste sønn – lånte penger for å åpne en databedrift, men led tap og ble sittende igjen i gjeld. Datteren min, Thu Tam, gikk fortsatt på skolen, og det var vanskelig for meg å klare alt for familien alene, spesielt da Linh Ty giftet seg og jeg fikk barnebarn. Så jeg måtte finne et nytt fristed å stole på. Heldigvis aksepterte mannen som kom inn i livet mitt på den tiden mine omstendigheter og tok vare på livet mitt og familien min. Jeg er lykkelig fordi min nåværende ektemann – Philip Nam – er en suksessfull forretningsmann i USA – setter pris på sangyrket, er elev av dramatikeren Vien Chau og kunstneren Dung Thanh Lam, så han føler også med min sangkarriere.

«Linh Tam og Cam Thu» var et av de vakreste parene på scenen og i virkeligheten på den tiden. Angrer du på at det ble slutt?

– Jeg liker dikt som har disse linjene: «Lykke er noen ganger som en elv som renner bekymringsløst til havet, uten å trenge å vite om den er full eller tom.» Jeg angrer ikke, for da vi var en perfekt skuespillerduo i mange elskede skuespill, som: «Den knuste sjelens tårn», «Kjærlighetslegenden», «Rekesesongen», «Kjærlighetskonspirasjonen», «Sangen om å finne moren», «Piratens datter»..., ga Linh Tam og jeg alt. Ved hver forestilling satte vi oss inn i tankegangen «det er vår siste forestilling», så jeg angrer ikke på den fortiden. På scenen kan vi fortsatt være skuespillerduoer, men det vil være vanskelig å opprettholde den samme kjemien som før, fordi jeg nå ofte opptrer med mannen min. I Amerika opptrer vi sammen i de fleste tradisjonelle musikk- og cải lương-forestillinger (vietnamesisk opera) for et vietnamesisk publikum i utlandet.

Artisten Cam Thu da hun var en skinnende stjerne på Cai Luong-scenen. Foto: THANH HIEP

Alle har feil. Kjenner du igjen det hos deg selv?

– Jeg tror ingen er perfekte. I livet fokuserer vi alltid på det ytre uten å se våre indre feil. Min største feil er at jeg ofte skjuler tristheten min inni meg, og bærer den alene. Jeg har imidlertid også lært at lidelse kan motivere folk til å forandre seg og leve bedre liv.

Bør vi, etter din mening, gi slipp på ting som ikke tilhører oss?

– Vi burde sette pris på alt i livet, men er det virkelig nødvendig å klamre seg til alt? Jeg ble en gang knust da jeg innså at folk jeg anså som venner, som jeg elsket og respekterte, hadde vendt meg ryggen i mine vanskeligste tider. I det øyeblikket følte jeg meg overveldet og trodde jeg skulle kollapse. Men så innså jeg plutselig at det var tapet av noe som ikke tilhørte meg, og at jeg ikke burde angre på det. Et smertefullt fall lærer deg å reise deg og fortsette å gå, og å være mer forsiktig. Jeg lærer alltid mine to barn det.

Hennes to barn (Linh Tý og Thu Tâm) har fulgt i foreldrenes fotspor innen kunsten og blitt filmskuespillere og dansere. Karrierene deres har imidlertid ikke vært like vellykkede som foreldrenes, og bekymrer dette henne?

– Jeg er ikke bekymret for det. Det er sjelden at hele familien blir berømt samtidig. Når jeg ser tilbake på slektstreet mitt, var faren min dramatiker, og mange av barna og barnebarna hans fulgte i hans fotspor innen sangyrket, inkludert svigerdøtrene og svigersønnene hans, men bare jeg har oppnådd betydelig suksess. Da Linh Tý ble født, ble hun berømt i Bạch Long-barnegruppen selv da hun var veldig ung. Etter hvert som hun vokste opp, endret Linh Tý scenenavn flere ganger, men karrieren hennes forble stabil. Nylig inviterte gameshowet «Star Succession» hele familien min til å støtte Linh Týs opptreden. Foreldre kan se hvor talentfulle etterkommerne deres er. Jeg håper bare at selv om hun ikke blir berømt, vil hun fortsatt bli et godt menneske.

Publikum håper fortsatt at Cam Thu en dag skal opptre på Cai Luong-scenen i hjembyen hennes.

– Absolutt. Philip Nam og jeg skal holde en temaforestilling for å gjenforenes med venner og kolleger og gjøre veldedighetsarbeid i hjemlandet vårt, for å hjelpe de mindre heldige. I utlandet deltar vi jevnlig i programmet «Southern Traditional Music» og setter opp klassiske skuespill. Nylig, før jeg returnerte til Vietnam, fikk jeg ros fra vietnamesiske publikummere i utlandet for min opptreden av rollen som Tô Ánh Nguyệt. Snart skal vi sette opp skuespill for vietnamesiske publikummere i utlandet, som for eksempel: «Legend of Love», «Nàng Xê Đa», «Ngọc Hâns bekjennelser», «Nàng Hai Bến Nghé», «Poisonous Flower in the Garden» osv. Jeg er veldig glad for at vietnamesiske publikummere i utlandet er begeistret for å se de fullstendige versjonene av cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera). Blant brevene som ber om å se flere klassiske cải lương-skuespill, er det mange fra et ungt publikum, studenter fra forskjellige stater som er lidenskapelig opptatt av cải lương.

Publikum så henne en gang på scenen i et muntlig drama, stykket «Den rike manns sønn», basert på Ho Bieu Chanhs litterære verk. Kan det være at Cam Thu nå ønsker å tilpasse seg flere situasjoner, ikke bare opptre i Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera), men også begi seg ut i muntlig drama?

– Den gangen kom jeg den unge regissøren Hoang Hiep til unnsetning fordi rollen jeg spilte var ment for en kvinnelig artist i Vietnam, men i siste liten kunne hun ikke komme til USA, så jeg satte inn for å spille henne i stedet. Det var veldig vanskelig å skjule essensen av Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) som var inngrodd i blodet mitt; å spille i skuespill krevde en annen tilnærming. Det var også en mulighet for meg til å utfordre meg selv. Heldigvis spilte jeg rollen veldig bra. Lange skuespill tiltrekker seg vietnamesiske utenlandske publikummere i USA, så å spille i skuespill er også en måte for meg å tilpasse meg og få kontakt med publikummet mitt.

Jeg hørte at du har et prosjekt du brenner for som du planlegger å gjennomføre i nær fremtid?

– Mannen min og jeg planlegger å lage en samling av farens teaterverk, som «Den knuste sjelens tårn», «Kjærlighetens konspirasjon» og «Sangen om å finne mor», som regnes som familiearvestykker. Faren min elsket utenlandsk litteratur, så mange av cải lương-manusene (tradisjonell vietnamesisk opera) han skrev var adaptasjoner av vestlige litterære verk. Min unike stil er å portrettere karakterer fra kjente litterære verk ved hjelp av språket til cải lương-teateret. Faren min etterlot seg hundrevis av manus, men dessverre har teaterscenen krympet, og det er ikke lenger mange grupper som opererer for å sette dem opp, så unge skuespillere har ikke muligheten til å få tilgang til slike flotte roller. Derfor er mitt ansvar å bevare farens arv for fremtidige generasjoner.

En tidligere stjerne i vietnamesisk tradisjonell opera.

Kunstneren Cam Thu kommer fra en familie av utøvere. Faren hennes var dramatiker Truong Vu; moren hennes var fru Truong Cam Van, lederen av May Tan Cai Luong-truppen (vietnamesisk tradisjonell opera), som ble etablert i 1964. Kunstneren Cam Thu fikk muligheten til å entre scenen ganske tidlig, i en alder av 14 år.

Fra hun var 20 år gammel var hun berømt på scenen til Song Han Cai Luong-troppen – familiens tropp – gjennom skuespill som: «Thoai Khanh - Chau Tuan», «Tran Binh Trong», «Nhuy Kieu General», «Kjærlighetskonspirasjon»... I 1982 forlot Cam Thu Song Han-troppen for å bli med i Tieng Ca Song Cuu-troppen og ble berømt i skuespill som: «Jeg er kongen», «Prinsessen med velduftende hår», «Tryllestaven»... I 1984 ble Cam Thu med i Lam Dong Cai Luong -troppen for å opptre sammen med Vu Linh, og ble berømt i to skuespill: «Den store Viet-proklamasjonen», «Våren kommer til Ma Phi-toppen»...

Fra 1986 ble hun med i Song Be 2-truppen (ledet av Quoi), og sang hovedroller i skuespill som: «Kjærlighetshistorien til A Nang», «Våren på havet», «Thuy Kieu 1 og 2», «Den røde ilden til Dong Do», «Skogen om natten blir hvit» og «Den blodige historien til det svarte skipet». I 1989 jobbet hun med Tan Da Ly Huong-truppen, og trakk tusenvis av tilskuere til hver forestilling i skuespill som: «The Tower of Broken Souls» (spiller dronning Margaret), «The Father and Son of the Wandering Singers» (spiller Tinh Tam), «The Aspiration of a Beautiful Woman» (spiller Diem Chau) og «Vo Tong Kills His Sister-in-Law» (spiller Phan Kim Lien)... I tillegg spilte hun også mange roller med tragiske skjebner som fikk publikum til å gråte, som: «Love Story on the River», «Four Peaches», «The Corpse of a Demon and a Human Lover» og «Lan Hues sorg». I 1992 vant Cam Thu gullmedaljen ved Tran Huu Trang-prisen sammen med Van Ha, Thoai My, Kim Tu Long og Phuong Hang.

Cam Thu giftet seg med Linh Tam i 1982 mens hun sang med Song Han-troppen. De har to barn, Vo Vu Linh Thanh (også kjent som Linh Ty) og Vo Vu Thu Tam. I 2013 flyttet hun inn hos sin nye ektemann, Philip Nam, i USA.

Kilde: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm