«Uroelig besluttsomhet» fortryller leserne.

«Sterke ben, urokkelige steiner» er regissør Xuan Phuongs tredje memoarbok, som ble lansert morgenen 29. mai i Ho Chi Minh-byen og tiltrakk seg et stort publikum av både publikum og kunstnere.

«Hard Feet, Unyielding Stones» fortsetter fortellingen om regissør Xuan Phuongs liv, fylt med både prestasjoner og oppturer og nedturer, etter «Carving Burdens» og «Carving and Reuniting». Da jeg leste «Hard Feet, Unyielding Stones», hørte jeg stadig den slående selvbekjennelsen fra mange: «Jeg har bare én styrke og én svakhet. Min styrke er et godt minne; min svakhet er ... å bære nag.» Fanget mellom å huske og glemme, elske og hate, bry seg og ha nag, hvordan vil den 97 år gamle regissøren Xuan Phuong navigere sin litterære reise for å nå litteraturens kyster?

Kolleger gratulerer regissør Xuan Phuong med lanseringen av boken sin i en alder av 97 år. Foto: TH

Hvis lykke og meningen med livet bestemmes av valg, er «Urolig bestemthet» et levende eksempel. Midt i krigstid, mens mange søkte fred og trygghet for familiene sine og seg selv, våget hovedpersonen, en kvinne, å ofre komfort og trygghet for å leve ut sine ambisjoner og idealer. Som trettisyvåring bestemte en kvinne med høy lønn og et stabilt og komfortabelt liv som leder av en medisinsk klinikk ved Komiteen for kulturelle forbindelser med fremmede land seg for å bytte karriere og bli krigskorrespondent og dokumentarfilmskaper, og møtte en rekke farer, død, vanskeligheter og en synkende lønn.

Det er ikke bare romantisk idealisme eller flyktig idealisme, men et dyptgående og inderlig svar på kallet fra Joris Ivens – forfatterens første filmlærer: «Midt i 1967 trenger dere desperat oversettere og leger. Men enda mer presserende trenger dere et team av krigskorrespondenter for å dokumentere på nært hold de grusomhetene fienden har påført landet deres, for å dokumentere på nært hold den seige kampånden i å forsvare hver tomme av vietnamesisk land.»

Etter å ha meldt seg frivillig til filmskaperyrket, og spesielt for å lage krigsfilmer, følte regissør Xuan Phuong, mer enn noen andre, ulempene, ofrene, vanskelighetene og familiebyrdene, inkludert det å oppdra tre små barn ... Denne beslutningen om å vie seg til filmskaping gjenspeiler også den delte skjønnheten til en hel generasjon: «Blandt bomber og kuler forblir hjertet rolig / Selv om salt er lite og ris er mager, smiler munnen fortsatt» (Til Huu).

Komponist Tran Tien komponerte spontant en sang inspirert av uttrykket «Harde føtter, myke steiner». Foto: TH

Forfatteren av «Sterk og urokkelig» føler seg alltid gjeldstynget: gjeldstynget til fedrelandet, til sine kamerater og til alle de internasjonale vennene som våget å forsvare, vie seg og ofre for sitt land. På grunn av denne tankegangen vil forfatteren Xuan Phuong – et levende vitne, en som bevarer minnene – på det rette tidspunktet gjenfortelle og nøyaktig gjenskape sin egen og sin nasjons fortid og historie. Dette er også forfatterens måte å betale tilbake sin gjeld på, uttrykke takknemlighet til vennene sine, hvorav de fleste ikke lenger er til stede i denne verden, og takke forfedrene som har velsignet ham med et strålende liv.

Ved siden av gleden, spenningen og entusiasmen ved å leve et liv i henhold til ens drømmer, ser vi i «Sterke ben, myke steiner» ofte hovedpersonen føle seg sliten og motløs, «slitet og svimmel» når han står overfor en rekke vanskeligheter, farer, tap, tragedier og skuffelser i både krigstid og fredstid. Å overvinne motgang for å gå den veien de har valgt med urokkelig lidenskap er tankegangen til en som har forutsett sin skjebne, «et liv med å bære byrden av sitt arbeid». De uforglemmelige minnene og tilsynelatende uoverstigelige vanskelighetene fra et halvt århundre med filmskaping blir fortalt som en viktig del av meningen og den sanne lykken i forfatterens liv og litterære karriere.

«Sterke ben, urokkelige steiner» er nesten 300 sider lang og tar leserne gjennom en tid, som begynner i 1967 ved fergeterminalen Quan Hau og slutter i 1979 i Saigon, fra krigstiden fylt med bomber og død til den fredelige, subsidierte økonomien med dens mange vanskeligheter og mangler. Boken setter scenen med et «innledende forord» som inneholder tre deler: «Historien begynner for mer enn et halvt århundre siden», «De første skrittene mot vanskeligheter» og «Å ta den første filmen». Hoveddelen dreier seg om fire temaer: «Å dra til fjells», «Å dra til havet», «Venner langveisfra» og «Hvem sier at filmskaping er vanskelig?» Til slutt fungerer de «avsluttende bemerkningene» som en avslutning på denne reisen.

Ved å utnytte kraften i den syvende kunstformen i språk og billedspråk, fortryller forfatteren av «Sterke ben, myke steiner» leserne gjennom nærbilder: General Chu Van Tan – «Tigeren fra Bac Son» – er utrolig ordinær; de unike bilene som skyves avgårde; klasserommene i bomberom som vrimler av igler; ansiktene til lærere og venner fra hele verden som alltid «bærer med seg et stykke Vietnam»...

«Chân cứng đá mềm» (Urolig stabilitet, standhaftighet) fikk mye positiv tilbakemelding fra forfattere. Foto: TH

Bokens organisering er ganske iøynefallende, og den enkle, men fengslende fortellerstilen etterlater leseren nølende, halvt med lyst til å slutte å lese, halvt med lyst til å lukke boken for å reflektere, stille spørsmål og kontemplere.

Når vi leser «Sterke ben, urokkelig stein», finner vi et grunnlag for forståelse, tillit og håp, som hindrer oss i å falle ned i glemselens tragedie. Vietnamesere i dag og i fremtiden er takknemlige for denne «reisen fylt med gleder, sorger og bitre opplevelser», som har holdt oss knyttet til en smertefull, men modig historisk navlestreng, og gitt oss kraft til å fortsette å løpe sammen med forfatteren i søken etter sanne verdier og mening for oss selv og samfunnet vårt.

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html