«Den siste fasen» – Verdien av toleranse

Connor Hayes overlever ulykken, men hjemsøkes av fortiden, i romanen «Det siste kapittelet».

Sluttfase (Home Stretch) er Graham Nortons tredje roman, utgitt i 2020, som vant den irske bokprisen og ble en bestselger. The Sunday Times . Sent i juli ble den vietnamesiske oversettelsen, utført av Hac Long, utgitt av San Ho Books i samarbeid med Thanh Nien Publishing House. Verket bruker en flerlags fortellerstil, som begynner med en kuriøs situasjon, og gradvis avslører karakterenes hemmeligheter og smerte.

I Mullinmore, Irland, i 1987, skjedde det en bilulykke dagen før Bernie Bradley og Michael Hegartys bryllup. Begge ble drept og en annen person ble permanent skadet. Bare Connor Hayes og Martin Coulter overlevde. Connor Hayes, som hevdet å være sjåføren, fikk en betinget dom.

Connor måtte flykte fra England til Amerika for å unnslippe sosial stigma, og ble til og med kastet ut av huset sitt av romkameratene sine fordi han var homofil. Hjemme giftet Martin seg med Ellen, Connors søster. Etter mer enn 20 år møtte Connor Ellens sønn i Amerika, bestemte seg for å konfrontere fortiden sin og gjenoppta kontakten med familien sin. På dette tidspunktet fikk Ellen også vite at Martin, mannen hennes, var den som forårsaket ulykken. Etter en periode med konflikt skilte de seg.

Sannheten ble avslørt, Connor returnerte til hjembyen sin, ble gjenforent med foreldrene sine og fikk familiens aksept av sin sanne kjønnsidentitet. I 2019 møtte han Martin igjen i nevøens bryllup. Stilt overfor Martins unnskyldning, rett og slett... Han lo og avfeide det.

Omslaget til boken «Det siste kapittelet», 370 sider. Foto: San Ho Books

Romanen dykker ned i karakterenes skjulte indre liv, og tar for seg smerten ved kjønnsidentitet i personlige og sosiale forhold gjennom forfatterens respektfulle perspektiv. Til syvende og sist feirer verket verdien av altruisme og toleranse.

Norton skaper vellykket karakterer med kompleks psykologi, som Connor Hayes – som har mange hemmeligheter å skjule – eller familiemedlemmene sine, og tilbyr dermed et mangesidig perspektiv på hvordan tragedier påvirker forskjellige individer.

Verket fikk bred ros fra kritikere og lesere internasjonalt. Journalisten Darragh McManus kommenterte. Sluttfase Den beskrives som «et kjærlighetsbrev fra Norton til hjemlandet hans – menneskene og stedene som formet ham, både gode og dårlige.» Ifølge Darragh McManus glorifiserer ikke forfatteren de generelle eller spesifikke negative sidene, men sanser i stedet menneskehetens indre kompleksitet, og verdsetter og feirer de positive sidene ved det irske samfunnet, fortid og nåtid.

Magasin Bokliste Det hevdes: «Norton har et talent for å skildre det intense, melankolske livet i det provinsielle Irland, hvor hemmeligheter bare avsløres når det er nødvendig, og selv da ikke helt fritt avsløres. Hans livlige karakterer fengsler leserne og trekker dem inn i dette stille, følelsesmessig rike litterære verket.»

Forfatter Graham Norton. Foto: The Irish Times

Graham Norton, hvis egentlige navn er Graham William Walker, er 61 år gammel og bor i en forstad til Dublin i Irland. Han er TV-programleder, kringkaster, skuespiller og forfatter. Selv om han har prøvd seg som skribent lenge, publiserte han sin første roman først i 2016.

Nortons historier er innhyllet i mystikk, sammenvevd med temaer som seksuell legning og smerte på tvers av generasjoner i provinsielle irske familier. Noen av hans bemerkelsesverdige verker inkluderer: Fortsatt tilgjengelig (Holder) Husholderske (En keeper) Evig hjem (For alltid hjem)

Kilde