Søstrene Tú Sương og Quế Trân er konstant uenige.

I stykket «General Le Van Duyet – Mannen som bar ni dødsdom», som hadde premiere i år under festivalen, hadde søstrene Tu Suong og Que Tran en ekstremt intens konfrontasjon som ble ansett av publikummet til Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) som en av stykkets beste scener.

Konfrontasjonsscenen mellom fru Do Thi Phan (til høyre, spilt av Que Tran) og Hue Phi (Tu Suong) er et høydepunkt i stykket «General Le Van Duyet – Mannen med 9 dødsdommer» – Foto: LINH DOAN

I filmen «General Le Van Duyet – Mannen som fikk ni dødsdom » spiller Que Tran fru Do Thi Phan, kona til general Le Van Duyet, mens Tu Suong spiller Hue Phi, en favoritt hos keiser Minh Mang.

Jo mer Tú Sương og Quế Trân møter, jo bedre blir det.

Faktisk, for mange år siden, under hundreårsfeiringen av cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) regissert av Quang Thảo, hadde søstrene Tú Sương og Quế Trân en veldig imponerende konfrontasjonsscene der Quế Trân spilte karakteren Thưƻng Dư og Lan spilte karakteren Thưƻng Dư.

Søstrenes innovative tilnærming til å fordype seg i karakterenes psykologi har etterlatt et varig inntrykk på mange cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) publikummere, som fortsatt husker den forestillingen med glede.

Overraskende nok er mange seere fascinert av og ønsker at Tu Suong og Que Tran skal ha flere motstridende roller, fordi de setter stor pris på skuespillerferdighetene til disse to fremragende femtegenerasjons skuespillerinnene fra Minh To-Thanh Tong-familien av tradisjonell vietnamesisk opera.

I general Le Van Duyets liv – mannen som sto overfor ni dødsdommer – var fru Phan en nær fortrolig venn og et sterkt støtteapparat for ham i hans store bestrebelser.

I mellomtiden var Huệ Phi høyt elsket av keiser Minh Mạng. Faren hennes, Huỳnh Công Lý, ble utnevnt til visegeneralguvernør i Gia Định. Han opptrådte imidlertid arrogant og undertrykte folket, noe som førte til at generalguvernør Lê Văn Duyệt henrettet ham til tross for den overhengende faren ved å våge å henrette keiserens svigerfar.

I følge det originale manuset av forfatter Pham Van Quy hadde ikke Phan og Hue Phi noen scener sammen. I 2026-produksjonen ba imidlertid regissør Hoa Ha forfatter Vo Tu Uyen om å legge til en scene med konfrontasjon mellom de to kvinnene i tankene deres.

Tu Suong og Que Tran var skarpe i sin fremføring av konfrontasjonsscenen mellom fru Do Thi Phan og Hue Phi - Foto: LINH DOAN

Og det var muligheten for søstrene Tú Sương og Quế Trân til nok en gang å levere intense opptredener som to kvinner på motsatte sider: en for mannen sin, den andre for faren sin.

Que Tran vekker empati hos seerne for følelsene til en kone som er bekymret for ektemannens sikkerhet, splittet mellom å ville gripe inn og å ikke kunne ignorere det som skjer som er støtende og forstyrrende.

Når det gjelder Huệ Phi, er Tú Sươngs konkubine en giftig type, noen ganger til og med formidabel, og har til hensikt å bruke sin autoritet til å undertrykke andre. Men stilt overfor Lady Phẫns ubøyelige holdning, opplever Huệ Phi også øyeblikk med sårbarhet og hjelpeløshet.

Folk både hatet og sympatiserte med konkubine Huệ fordi hun blindt opprettholdt filial fromhet.

Artistene Tú Sương som keiserinne Thượng Dương (til venstre) og Quế Trân som enkekeiserinne Linh Nhân i stykket Câu thơ yên ngựa - Foto: LINH ĐOAN

Konfrontasjoner

Fra i fjor til i år har Tu Suong og Que Tran hatt flere konfrontasjoner som har underholdt seerne.

Foruten general Le Van Duyet – som fikk ni dødsdommer – ble Tu Suong forvandlet til keiserinne Thuong Duong og Que Tran til enkekeiserinne Linh Nhan i stykket «Hestesadelens dikt» som hadde premiere 30. april i fjor.

I dette scenariet er konfliktene mellom dem konstante på grunn av kjærlighet og makt. Med regissør Hoa Has dyktige regi blir hver opptreden av disse to karakterene møtt med entusiastisk applaus fra publikum.

Dette er to karakterer som, uten tilstrekkelig talent og faglig modenhet, ville synes det var svært vanskelig å gjøre stykket dramatisk og engasjerende for publikum.

Que Tran og Tu Suong er fornuftige valg fordi de håndterer karakterene subtilt, hver med sine egne utfordringer og grunner til empati, snarere enn å være ensidige eller absolutt gode.

Hvis general Le Van Duyet – mannen som bar ni dødsdommer og diktet om de to søstrene til hest – tydeligvis sto på hver sin side, så var det også litt rivalisering mellom det humoristiske *cai luong*-stykket «Den lærdes tropp» som hadde premiere under hestens kinesiske nyttår, men det var en slags rivalisering … for moro skyld!

I stykket blir Tú Sương og Quế Trân fanget i en kjærlighetstrekant med den fattige studenten Hoàng Phi Học (spilt av Võ Minh Lâm).

Fra venstre til høyre, Tú Sương, Võ Minh Lâm og Quế Trân i stykket "Gánh cải trạng nguyên" - Foto: LINH ĐOAN

Tú Sương spiller rollen som Hàn Tố Nga, en hushjelp som er forelsket i Hoàng Phi Học og bruker forskjellige opplegg for å vinne ham. I mellomtiden spiller Quế Trân Trương Mỹ Chi, en respektabel kvinne som er forlovet med Hoàng Phi Học.

Han To Nga er uutdannet og oppførselen hennes er litt ... uregjerlig, men hun er ekstremt elskelig og iboende snill. Derfor, i sin milde kamp med den «ekte kona» Truong My Chi, håndterte Tu Suong - Han To Nga ting så kjærlig at seerne stemte henne frem som den mest elskelige «elskerinnen»!

Artisten Quế Trân er datteren til den avdøde kunstneren Thanh Tòng, som bidro til utviklingen av tradisjonell vietnamesisk opera. Tú Sương, derimot, er datter av to veteranartister, Trường Sơn og Thanh Loan. Thanh Loan er Thanh Tòngs yngre søster, så Quế Trân og Tú Sương er søskenbarn.

Etter publikums ønske har Dai Viet New Cai Luong Theatre besluttet å sette opp stykket «Ganh Cai Trang Nguyen» på nytt 30. mai på Tran Huu Trang Theatre.

Etter oppføringen av stykket « General Le Van Duyet – Mannen med ni dødsdommer» kvelden 25. april, som krevde ekstra suppegryter, vurderer produksjonsteamet nå en passende dato for reprisen for å betjene publikum på grunn av overveldende etterspørsel.

LINH DOAN

Kilde: https://tuoitre.vn/chi-em-tu-suong-que-tran-lien-tuc-doi-dau-20260501170529756.htm