Leder av folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen, Nguyen Van Duoc - Foto: Huu Hanh
Folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen har nettopp gitt beslutning nr. 01 om tildeling av oppgaver til formannen, nestlederne og medlemmene av folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen for perioden 2021–2026.
– Herr Nguyen Van Duoc – leder av folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – har direkte tilsyn med følgende områder: Strategi og overordnet planlegging for sosioøkonomisk utvikling, sosioøkonomisk utviklingsplan og statsbudsjettet i Ho Chi Minh-byen.
Organisasjonsstruktur og personalledelse; administrativ reform; generell forvaltning av statsfinanser og budsjett, planlegging og investeringer; nasjonalt forsvar, sikkerhet og indre anliggender; resolusjon 57-NQ/TW og konklusjon 123-KL/TW om å oppnå økonomisk vekst på 8 % eller høyere;
Trafikksikkerhet; inspeksjons-, undersøkelses- og tilsynsarbeid fra sentrale og statlige delegasjoner; myndighetsledet PR og implementering av lovbestemmelser om grasrotdemokrati; utenrikspolitikk og internasjonal integrasjon...
Herr Được hadde direkte tilsyn med finansdepartementet, innenriksdepartementet, politiet i Ho Chi Minh-byen, kommandostasjonen i Ho Chi Minh-byen, grensevakten i Ho Chi Minh-byen og instituttet for utviklingsforskning i Ho Chi Minh-byen.
Mr. Được fører tilsyn med og leder 21 avdelinger, 4 kommuner og 1 spesialsone, inkludert: Saigon-avdelingen, Tan Dinh-avdelingen, Ben Thanh-avdelingen, Cau Ong Lanh-avdelingen, Tan Thuan-avdelingen, Phu Thuan-avdelingen, Tan My-avdelingen, Tan Hung-avdelingen, avdelingen Lin Hung, avdelingen Linh X, Binh X Binh, avdelingen Linh X, Binh X Binh. Tang Nhon Phu-avdelingen, Long Binh-avdelingen, Long Phuoc-avdelingen, Long Truong-avdelingen, Cat Lai-avdelingen, Binh Trung-avdelingen, Phuoc Long-avdelingen, An Khanh-avdelingen, Binh Khanh-kommunen, An Thoi Dong-kommunen, Can Gio-kommunen, Thanh An-øykommunen, Con Dao-spesialsonen og Di An.
Nguyen Van Tho, fast nestleder i Ho Chi Minh-byens folkekomité - Foto: Dong Ha
– Nguyen Van Tho, nestleder i Ho Chi Minh-byens folkekomité , er utnevnt til fast nestleder i Ho Chi Minh-byens folkekomité. I tillegg til å utføre pliktene som fast nestleder, bistår Tho lederen av folkekomiteen med å lede områdene nasjonalt forsvar, sikkerhet og indre anliggender, og med inspeksjons-, undersøkelses- og tilsynsarbeid fra delegasjoner fra sentralregjeringen og regjeringen.
Herr Tho hadde direkte tilsyn med og signerte dokumenter knyttet til følgende områder: administrativ rettferdighet, etniske og religiøse saker; brannforebygging og -slukking, redning og bistand; arbeid med å forebygge og bekjempe korrupsjon, avfall og negativ praksis; og kriminalitetsforebygging.
Overvåke og lede arbeid med mottak og inspeksjon av borgere; løse klager, anmeldelser og tvister; overvåke inspeksjons- og tilsynsarbeid; implementere resolusjon 66-NQ/TW om reformering av lovgivnings- og håndhevingsarbeidet for å møte kravene til nasjonal utvikling i den nye æraen; signere og godkjenne dokumenter knyttet til rettsfeltet...
Herr Tho hadde direkte tilsyn med Ho Chi Minh-byens folkekomitékontor, Ho Chi Minh-byens inspektorat, justisdepartementet, departementet for etniske minoriteter og religion, Ho Chi Minh-byens ungdomsfrivilligstyrke, det døgnåpne ettmedlems aksjeselskapet, Ba Ria - Vung Tau provinsielle prosjektstyringsstyret for transport og anleggsteknikk, Ba Ria - Vung Tau provinsielle administrative og politiske senterstyre, Ba Ria - Vung Tau provinsielle industriparkstyre, Ba Ria - Vung Tau provinsielle regionale transport- og landbruksprosjektstyringsstyret, Ba Ria - Vung Tau provinsielle landfondutviklingssenter...
Samtidig bistår det lederen av folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen med å lede Ho Chi Minh-byens politi og Ho Chi Minh-byens kommando.
Han fører tilsyn med og leder 11 avdelinger og 18 kommuner, inkludert: Vung Tau-avdelingen, Tam Thang-avdelingen, Rach Dua-avdelingen, Phuoc Thang-avdelingen, Long Huong-avdelingen, Ba Ria-avdelingen, Tam Long-avdelingen, Tan Hai-avdelingen, Tan Phuoc-avdelingen, Phu My-avdelingen, Tan Thanh-avdelingen, Long Son-kommunen Long Chau kommune, Long Son-kommunen, Long Son, Long Hai kommune, Hai kommune, Dat Do kommune, Nghia Thanh kommune, Ngai Giao kommune, Kim Long kommune, Chau Duc kommune, Binh Gia kommune, Xuan Son kommune, Ho Tram kommune, Xuyen Moc kommune, Binh Chau kommune, Hoa Hoi kommune, Hoa Hiep kommune og Bau Lam kommune.
Nestleder i Ho Chi Minh-byens folkekomité, Nguyen Loc Ha - Foto: BA SON
– Herr Nguyen Loc Ha – nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – bistår lederen med å lede utenrikssaker, internasjonal integrasjon, borgervern, planlegging og sosioøkonomiske utviklingsplaner; og inngåelsen av resolusjon 123 om økonomisk vekst på 8 % eller mer.
Herr Ha hadde direkte tilsyn med og signerte dokumenter knyttet til følgende områder: industri, støtteindustrier; utenlandsk investerte økonomiske soner; private økonomiske soner, bedriftsregistrering, bedriftsledelse etter registrering; håndterte direkte beslutninger om investeringspolitikk for investeringsprosjekter; resolusjon 68-NQ/TW om utvikling av privatøkonomien...
Signering og godkjenning av dokumenter knyttet til kontroll av administrative prosedyrer, reform av administrative prosedyrer, implementering av ett-steds-system og integrerte ett-steds-systemmekanismer for løsning av administrative prosedyrer; publisering av listen over administrative prosedyrer og interne administrative prosedyrer;
Godkjenne interne prosedyrer for håndtering av administrative prosedyrer, omstrukturere interne prosedyrer; publisere listen over administrative prosedyrer for offentlige tjenester på nett...
Herr Ha fører direkte tilsyn med: Binh Duong provinsielle investerings- og byggeprosjektstyringsråd, Binh Duong provinsielle transportkonstruksjonsprosjektstyringsråd, styret for eksportforedlingssoner og industriparker, vennskapsorganisasjonenes union (Ho Chi Minh-byen og Binh Duong), utenrikstjenestebyrået (FOSCO); Senter for den fjerde industrielle revolusjonen (C4IR), Saigon Industrial Corporation - aksjeselskap, Liksin Industrial - Printing - Packaging Corporation - aksjeselskap, Tan Thuan Industrial Development Company Limited (IPC), Binh Duong provinsielle vitenskaps- og teknologiutviklingsfond, Industrial Investment and Development Corporation - aksjeselskap (JSC), og Thanh Le Import-Export Trading Corporation - JSC.
Finansielle fond utenfor budsjettet: Binh Duong provinsielle utviklingsinvesteringsfond; Binh Duong provinsielle boligutviklingsfond; Binh Duong provinsielle landutviklingsfond; Binh Duong provinsielle kredittgarantifond for små og mellomstore bedrifter...
Herr Ha koordinerte overvåkingen med: Utenriksdepartementet, Ho Chi Minh-byens statistikkkontor, Ho Chi Minh-byens elektrisitetsselskap, Binh Duong elektrisitetsselskap og Ho Chi Minh-byens næringslivsforening.
Mr. Ha fører tilsyn med og leder 11 avdelinger og 6 kommuner: Dong Hoa-avdelingen, Tan Dong Hiep-avdelingen, An Phu-avdelingen, Binh Hoa-avdelingen, Lai Thieu-avdelingen, Thuan An-avdelingen, Thuan Giao-avdelingen, Thu Dau Mot-avdelingen, Phu Loi-avdelingen, Chanh Hiep-avdelingen, B Thuong Phue-kommunen, B Thuong Phueen-avdelingen, Giao kommune, Phuoc Hoa kommune, Phuoc Thanh kommune og An Long kommune.
Nestleder i Ho Chi Minh-byens folkekomité, Nguyen Van Dung - Foto: HUU HANH
– Herr Nguyen Van Dung – nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – bistår styrelederen med å styre følgende områder: økonomistyring, budsjettstyring, priser, gebyrer, balansering og allokering av offentlig investeringskapital.
Herr Dung hadde direkte tilsyn med og signerte dokumenter knyttet til følgende områder: finans og budsjett; spesifikk verdsettelse av land; handel, tjenester og turisme; forvaltning av offentlige eiendeler; forvaltning av statseide boliger og land; bruk av offentlige eiendeler; rentestøtteprogrammer; planer for omstrukturering og reformering av statseide foretak; kollektiv økonomi og statseide foretak; revisjonsarbeid, osv.
Herr Dung er ansvarlig for å overvåke følgende sektorer: verdipapirer, forsikring, bank, toll, finans og skatt.
Herr Dung fører direkte tilsyn med: Turistdepartementet, Industri- og handelsdepartementet, Ho Chi Minh-byens handels- og investeringsfremmesenter (ITPC), Binh Duong Lottery Company Limited, Ho Chi Minh-byens kommersielle kooperative union (Saigon Co.op), Saigon Trading Corporation - Limited Liability Company, Saigon Tourism Corporation - Limited Liability Company, Ben Thanh Corporation - Limited Liability Company, Ho Chi Minh-byens statlige finansielle investeringsselskap (HFIC), Saigon Jewelry Company Limited (SJC), Hung Vuong Export Food Processing Company, offentlige tjenesteytende aksjeselskaper, Kredittgarantifondet for små og mellomstore bedrifter, Ho Chi Minh-byens kredittgarantifond og Ho Chi Minh-byens kooperativallianse.
Herr Dung koordinerte overvåkingen med: Finansdepartementet, skatteavdelingen i Ho Chi Minh-byen, tollavdelingen i region II, statskassen i region II, Vietnams statsbank i region II og Ho Chi Minh-byens børs.
Han fører tilsyn med og leder 20 avdelinger og 7 kommuner: Xóm Chiếu-avdelingen, Khánh Hội-avdelingen, Vĩnh Hội-avdelingen, Đông Hưng Thuận-avdelingen, Trung Mỹ Tây-avdelingen, Tân Thới An Hiệới-avdelingen, Thông-avdelingen, Thông-avdelingen. avdeling, Bình Tây avdeling, Bình Tiên avdeling, Bình Phú avdeling, Phú Lâm avdeling, Diên Hồng avdeling, Vườn Lài avdeling, Hòa Hưng avdeling, An Lạc avdeling, Tân Tạn Bân avdeling, Đông menighet, Bình Hưng Hòa menighet, Củ Chi kommune, Tân An Hội kommune, Thái Mỹ kommune, An Nhơn Tây kommune, Nhuận Đức kommune, Phú Hòa Đông kommune og Bình Mỹ kommune.
Nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen, Tran Thi Dieu Thuy - Foto: HUU HANH
– Fru Tran Thi Dieu Thuy – nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – bistår lederen med å styre gjennomføringen av prosjekt 06 og resolusjon 57.
Direkte føre tilsyn med og signere dokumenter knyttet til følgende felt: helsevesen; utdanning, opplæring, yrkesopplæring, universitetsrektorråd; kultur, kroppsøving, sport, publisering, journalistikk; arbeid, krigsinvalide og sosiale saker; håndtering av spørsmål knyttet til harmoniske arbeidsforhold i bedrifter; fattigdomsreduksjon; mattrygghet og hygiene; vitenskap og teknologi, innovasjon; digital transformasjon; informasjonsteknologi, smartbyutvikling; posttjenester, telekommunikasjon…
Fru Thuy fører direkte tilsyn med: Institutt for vitenskap og teknologi, Helsedepartementet, Utdannings- og opplæringsdepartementet, Kultur- og idrettsdepartementet, Institutt for mattrygghet i Ho Chi Minh-byen; styret for høyteknologiparken ; Senteret for digital transformasjon; Saigon-universitetet, Pham Ngoc Thach medisinske universitet, Thu Dau Mot-universitetet; høyskoler under Folkekomiteen; Ho Chi Minh-byens fjernsyn, Ho Chi Minh-byens folkestemmeradio; radio- og fjernsynsstasjonene Binh Duong og Ba Ria - Vung Tau; pressebyråer under Folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen; Litteratur- og kunstforeningenes union, Vitenskaps- og teknologiforeningenes union, Saigon Culture Corporation - Limited Liability Company, Quang Trung Software Park Company, Saigon Pharmaceutical Company Limited (SAPHARCO); og styret for den nasjonale historiske og kulturelle parken i Ho Chi Minh-byen.
Koordinerende etater: Ho Chi Minh-byens postkontor, Binh Duong postkontor, Ho Chi Minh-byens telekommunikasjon, Binh Duong telekommunikasjon, Ho Chi Minh-byens sosialforsikring, Ho Chi Minh-byens sosialpolitiske bank.
Overvåking og ledelse av 20 avdelinger og 4 kommuner: Xuan Hoa-avdelingen, Nhieu Loc-avdelingen, Ban Co-avdelingen, Cho Quan-avdelingen, An Dong-avdelingen, Cho Lon-avdelingen, Chanh Hung-avdelingen, Phu Dinh-avdelingen, Binh Dong-avdelingen, Gia Dinh-avdelingen, Binh Thanh-avdelingen, Binh Thanh-avdelingen, Binh Loi-avdelingen, Tano-avdelingen, Thanh Loi, Tano, Tano. Hoa-avdelingen, Tan Son Nhat-avdelingen, Tan Hoa-avdelingen, Bay Hien-avdelingen, Tan Binh-avdelingen, Tan Son-avdelingen, Dong Thanh-kommunen, Hoc Mon-kommunen, Xuan Thoi Son-kommunen, Ba Diem-kommunen.
Viseleder i Ho Chi Minh-byens folkekomité Bui Xuan Cuong - Foto: TU TRUNG
– Bui Xuan Cuong – nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – bistår styrelederen i å overvåke og styre områdene trafikksikkerhet og offentlige investeringer.
Direkte tilsyn med og signering av dokumenter knyttet til følgende områder: offentlige investeringsprosjekter; godkjenning av sluttregnskap for offentlige investeringsprosjekter; planlegging og arkitektur; byforvaltning og -utvikling; konstruksjon; transport; byteknisk infrastruktur; boligforvaltning i henhold til boligloven; bygging av det nye byområdet Thu Thiem; resolusjon 188 om pilotering av spesifikke mekanismer og retningslinjer, spesielt for utvikling av byjernbanesystemer...
Herr Cuong fører direkte tilsyn med: Byggedepartementet, byutviklingsstyret, byjernbanestyret, prosjektstyringsstyret for investering og bygging av transportarbeider, prosjektstyringsstyret for investering og bygging av byinfrastruktur, prosjektstyringsstyret for investering og bygging av sivile og industrielle arbeider, Ho Chi Minh-byens boligutviklingsfond, Saigon Construction Corporation - Limited Liability Company, Saigon Water Supply Corporation - Limited Liability Company, Saigon Real Estate Corporation - Limited Liability Company, Saigon Mechanical and Transportation Corporation - Limited Liability Company (SAMCO), Saigon Zoo Company Limited Liability Company, Ho Chi Minh-byens urbane avløpsselskap, Ho Chi Minh-byens urbane jernbaneselskap nr. 1 Company Limited Liability Company, og Ho Chi Minh-byens Green Parks Company Limited Liability Company.
Koordinert overvåking: nasjonale jernbanestasjoner, elvehavner, havner, Tan Son Nhat internasjonale lufthavn.
Mr. Cuong fører tilsyn med og leder 18 avdelinger og 9 kommuner: Minh Phung-avdelingen, Binh Thoi-avdelingen, Hoa Binh-avdelingen, Phu Tho-avdelingen, Hanh Thong-avdelingen, An Nhon-avdelingen, Go Vap-avdelingen, An Hoi Dong-avdelingen, Thong Tay Hoi-avdelingen, An Tay N Hoi Kihuu-avdelingen, Phu Nhạu, avdelingen, Duc menighet, Tan Son Nhi menighet, Phu Tho Hoa menighet, Tan Phu menighet, Phu Thanh menighet, Tay Thanh menighet, Vinh Loc kommune, Tan Vinh Loc kommune, Binh Loi kommune, Tan Nhut kommune, Binh Chanh kommune, Hung Long kommune, Binh Hung kommune, Nha Phuoc kommune og Hiep.
Herr Bui Minh Thanh – nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – Foto: Provided
– Herr Bui Minh Thanh – nestleder i folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen – bistår styrelederen med å styre arbeidet med organisasjonsstrukturen, myndighetsledet PR og implementering av lovbestemmelser om grasrotdemokrati.
Herr Thanh hadde direkte tilsyn med og signerte dokumenter knyttet til følgende områder: ledelse av tjenestemenn og offentlig ansatte; etterligning og anerkjennelse; arealforvaltning - ressurser og miljø; arealbruksavgifter, leieavgifter, godkjenning og beslutning om spesifikke landpriser; landbruksøkonomi og politikk som støtter utviklingen av landbruks- og landdistriktsøkonomier; ny bygdeutvikling; strategi for klimaendringer; vanningsarbeid, flom- og stormforebygging, katastrofehjelp og søk og redning...
Generell overvåking av implementeringsplaner: Resolusjon 24-NQ/TW og Resolusjon 31-NQ/TW, Resolusjon 98/2023/QH15; generell overvåking av lovbestemmelser om lokalt styre, spesielle mekanismer, desentralisering, delegering av makt, autorisasjon og avgrensning av myndighet; Resolusjon 59-NQ/TW om internasjonal integrasjon i den nye situasjonen…
Herr Thanh ledet: Landbruks- og miljødepartementet, styret i den høyteknologiske landbrukssonen, Saigon Agricultural Corporation - Limited Liability Company, Saigon Industrial Corporation - Limited Liability Company, plantedyrkingsselskapet, Ho Chi Minh-byens melkekuselskap, Binh Duong provinsielle investerings- og byggeprosjektstyringsstyre; Binh Duong provinsielle transportbygginvesteringsprosjektstyringsstyre; byens landutviklingsfond; vanningsforvaltnings-, utnyttelses- og serviceselskapet, og bymiljøselskapet;
Binh Duong provinsielle prosjektstyringsråd for landbruk og bygdeutvikling; Binh Duong provinsielle prosjektstyringsråd for avløpsvann; Binh Duong provinsielle senter for landutvikling; og flere utestående og nye problemstillinger knyttet til land, landbruk og miljø i Binh Duong-området. I tillegg er de ansvarlige for Binh Duong-avdelingen for raskt å håndtere utestående og nye problemer i Binh Duong-regionen.
Koordinere overvåkingen av Ho Chi Minh-byens kaderakademi.
Overvåking og ledelse av 12 avdelinger og 6 kommuner: Hoa Loi-avdelingen, Thoi Hoa-avdelingen, Phu An-avdelingen, Tay Nam-avdelingen, Long Nguyen-avdelingen, Ben Cat-avdelingen, Chanh Phu Hoa-avdelingen, Vinh Tan-avdelingen, Binh Co-avdelingen, Tan Uyen-avdelingen, Tan Bang Hiep-avdelingen, Tan Hoa-kommunen, Tan Hoa-kommunen, Tan Hoa-kommunen,,, Thanh An kommune, Dau Tieng kommune, Minh Thanh kommune.
Tuoitre.vn
Kilde: https://tuoitre.vn/chi-tiet-ve-phan-cong-nhiem-vu-thuong-truc-ubnd-tp-hcm-20250702142041459.htm
![[Bilde] Hanois byliv under utfordringen av et «svidende varmt» miljø](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/25/1779706979265_nang-nong-t5-2026-minh-duy-7-4636-jpg.webp)
![[Bilde] Nærbilde av knutepunktet som forbinder de to motorveiene og Long Thanh lufthavn.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/25/1779703378210_ndo_br_z7863716673926-224453a31600126cce10622af6290afd-4549-jpg.webp)
Kommentar (0)