Historien om den tusen år gamle dragen i Thang Long keiserlige citadell.

Symbolet er i «sentrum av sentrum».

Selv om dragebildet eksisterte i tidligere tider, ble det spesielt fremtredende i historiske opptegnelser da stedsnavnet Thăng Long ble etablert, etter Lý Công Uẩns dristige beslutning om å flytte hovedstaden fra den strategisk viktige Hoa Lư-hulen til den sørlige regionen langs den store Nhĩ Hà-elven. Denne plasseringen ble beskrevet som «beliggende i sentrum av himmel og jord, med den lykkebringende formen av en kveilet drage og en sittende tiger, midt i nord, sør, øst og vest, beleilig plassert blant fjell og elver. Dette området har et vidstrakt og flatt land, høyt og lyst terreng, hvor folket ikke lider av lavtliggende, mørke steder, og alt blomstrer og blomstrer. Ser man over hele Vietnam, er dette et sted med stor fordel, virkelig et avgjørende samlingssted for de fire himmelretningene, faktisk den øverste hovedstaden for all evighet» (Edikt om flytting av hovedstaden). Den nye hovedstaden som ble valgt for å starte Lý-dynastiet fikk navnet Thăng Long, som betyr «Den stigende dragen». Dragen er et lykkebringende symbol assosiert med ambisjoner om fremgang, velstand og lykke fra begynnelsen av Đại Việts sivilisasjon.

Nasjonal skatt: Drageformet voll fra det tidlige Le-dynastiet foran Kinh Thien-palasset.

Nasjonal skatt: Vollene til Le-dynastiet i Le Trung Hung-perioden.

Ifølge førsteamanuensis Tran Trong Duong (Institutt for Han Nom-studier) så vi selv under Ly-dynastiet en klar oppfatning av dragen som det viktigste symbolet for keiseren. Dette er dokumentert av Sung Thien Dien Linh-stelen, en offisiell stele for hoffet, satt sammen av minister Nguyen Cong Bat og personlig innskrevet av keiser Ly Nhan Tong på stelens overflate i 1121.

Fra den tiden hovedstaden ble flyttet i året Canh Tuat (1740), fra Thang Long til dagens Hanoi , har dette landet blitt omhyggelig bygget og beskyttet av mange generasjoner av talentfulle individer, og med rette fortjent tittelen som «hovedstaden for all evighet». I nesten 1000 år, fra Ly-dynastiet til slutten av Nguyen-dynastiet, ble dragen den symbolske skapningen for den øverste sentrale makten, nært knyttet til kongen, hoffet og kongefamilien. Bildet av dragen var også fremtredende på kongelige gjenstander (gjenstander brukt av kongen) i palasset, på seremonielle symboler og på høytstående offisielle seremonielle antrekk.

Fyrverkeri lyser opp nyttårsaftenshimmelen: Folk håper på et fredelig og velstående Dragens år.

"Reiser seg" fra utgravningsgropen

Dragebilder er konsentrert og tett tilstede i verdensarvstedet Thang Long keiserlige citadell i Hanoi, spesielt på de nasjonale skattene som er bevart der. Til dags dato bærer fem av de syv nasjonalskattene i Thang Long keiserlige citadell bildet av en drage. Disse inkluderer trappene til Kinh Thien-palasset fra det tidlige Le-dynastiet; et dragehode fra Tran-dynastiet; en samling av keiserlige blå og hvite porselensskåler og -tallerkener fra det tidlige Le-dynastiet; trappene til Kinh Thien-palasset fra Le Trung Hung-dynastiet; og to keiserlige porselensskåler fra det tidlige Le-dynastiet. De to gjenværende nasjonalskattene er en kanon fra Le Trung Hung-dynastiet og et Bodhi-blad med en føniks.

Kính Thiên-palasset, bygget i 1428 under kong Lê Thái Tổs regjeringstid og ferdigstilt i 1467 under kong Lê Thánh Tôngs regjeringstid, er midtpunktet på kulturminneområdet. Kính Thiên-palassets steintrapper fra det tidlige Lê-dynastiet, bestående av to sentrale trinn utskåret med drager og to sidetrapper utskåret med skyer som forvandles til drager, ble en nasjonalskatt i 2020. Disse trappene ligger på hovedveien til Kính Thiên-palasset. Steindragene på trappene fra det tidlige Lê-dynastiet er avbildet som robuste, med hodene høyt holdt og majestetiske, og sine syv kroppsdeler som grasiøst buer seg nedover som bølger.

Den drageformede plattformen her gir også bygningen et historisk viktig navn – Dragehuset. På stedet der det tidligere palasset lå, lå møterommet til generalhovedkvarteret under motstandsbevegelsen mot amerikanerne, og Dragehuset har vært vitne til mange historiske avgjørelser fra høyeste nivå. Derfor er denne bygningen med drageplattformen fra det tidlige Le-dynastiet også et «dobbelt monument», som har historiske og kulturelle verdier fra middelalderen så vel som moderne historiske verdier.

I tillegg til det store trappesettet foran, har det tidligere Kính Thiên-palassområdet også beholdt et andre trappesett, anlagt i Lê Trung Hưng-perioden (1600-1700-tallet), på den bakre gangveien til venstre. Dette trappesettet ble anerkjent som en nasjonalskatt i januar 2023. Dragene i Lê Trung Hưng-trappesettet "går" også fra topp til bunn med en solid holdning; kroppene deres krummer seg fortsatt i syv seksjoner, med mange flammende maner, men haleseksjonene er mer forlenget. Under dragene er det utskårne bilder av fisk som forvandles til drager, fønikser og lotusblomster mot et bakteppe av skyklynger. Det kan sies at begge settene med drageutskårne trapper på Kính Thiên-palasset har unik og eksepsjonell kunstnerisk verdi innen steinskjæring.

Inne i Thang Long keiserlige citadell finnes det også en nasjonalskatt som avbilder et dragehode fra Tran-dynastiet. Dette dragehodet er en stor og intakt terrakottaskulptur, en viktig dekorativ detalj på takene til Ly- og Tran-dynastiets arkitektur, plassert ved «kim» (bygningens gavl) med den åndelige betydningen av å be om at bygningen skulle beskyttes mot brann. Ifølge førsteamanuensis Dr. Tong Trung Tin, president i Vietnam Archaeological Association, ble dragehodet en gang tatt med til Tyskland for å stille ut vietnamesiske arkeologiske skatter.

Nasjonal skatt: Dragehode fra Tran-dynastiet

Dragemotiver som dekorerer innsiden av gjennomskinnelige keiserlige boller fra det tidlige Le-dynastiet.

En mosaikk som viser en drage laget av knuste takstein ved Thang Long keiserlige citadell.

Dragehodet avbilder dragen som om den «flyr», med manen og toppen pekende bakover, munnen som holder en dyrebar juvel, nesen og overleppen forvandlet til en S-formet flammende topp, hoggtennene lange og buede langs den flammende toppen, og den lille, lange tungen som omgir juvelen og også buer seg langs den flammende toppen på en veldig levende måte... Denne skatten hjelper forskere med å identifisere den arkitektoniske takstrukturen til Ly- og Tran-dynastiene, og demonstrerer også arven og kontinuiteten i de kunstneriske transformasjonene til Tran-dynastiet sammenlignet med kunsten til Ly-dynastiet.

Dragemotiver er også et viktig dekorativt element på andre nasjonale skatter i den keiserlige citadellen. To porselensboller (brukt av kongen) fra det tidlige Le-dynastiet, med sin hvite glasur, lette vekt og gjennomskinnelige utseende, ble anerkjent som nasjonale skatter i 2021. Inne i bollene er to drager med fem skarpe klør preget, med halene (følgende) hverandre med klokken. Dragen med fem klør symboliserer kongens øverste makt, noe som bekrefter at disse faktisk var kongelige gjenstander.

Samlingen av kongelig keramikk fra det tidlige Le-dynastiet, som ble anerkjent som en nasjonalskatt i 2023, inkluderer blåglaserte keramiske boller og tallerkener laget med overlegne keramiske teknikker og høye brennetemperaturer. Siden dette var gjenstander som ble brukt av kongen, er de viktigste dekorative motivene naturlig nok drager, med intrikate og utsøkte mønstre rundt. Interiøret er ofte innskrevet med tegnet «Kính» (敬) eller preget med tegnet «Quan» (官) – en tydelig identifikasjon av keramikkverkstedene som utelukkende produserte gjenstander for det kongelige hoffet.

Fortsettelse av dragehistoriene

«Historien om dragen» ved Thang Long keiserlige citadell fortelles ikke bare gjennom nasjonale skatter, men også gjennom utstillinger knyttet til kulturarvstedet. En slik utstilling er den om det keiserlige citadellet med tittelen «Arkeologiske funn under nasjonalforsamlingsbygningen ». Det keiserlige citadellforskningssenteret (forgjengeren til det keiserlige citadellforskningsinstituttet) gjenskapte deretter en arkitektonisk utforming av Thang Long keiserlige citadell her med mange arkitektoniske gjenstander som store bladformede takstein brukt til å dekorere drager, brukt som takstein midt i Ly-dynastiets palasser ...

Den japanske statsministeren Koizumi Junichiro besøkte utgravningsstedet ved Thang Long keiserlige citadell i 2004.

TL Thang Long keiserlige citadell

Dragetakstein på Kinh Thien-palasset

Institutt for keiserlige bystudier

Dragemotiver pryder den nasjonale skatten, samlingen av keiserlig keramikk fra det tidlige Le-dynastiet.

Mursteinene og flisene som ble funnet på utgravningsstedet i Thang Long keiserlige citadell ble også satt sammen for å lage et keramisk veggmaleri kalt «Thang Long Sunrise». Dette veggmaleriet, plassert ved siden av innholdet i ediktet om flytting av hovedstaden i utstillingen «Arkeologiske funn under nasjonalforsamlingsbygningen», vekker følelser om Thang Long keiserlige citadell under Ly-dynastiet. «Det er også en måte å fremme kulturarv på», sa førsteamanuensis Bui Minh Tri, direktør for Institute of Imperial Citadel Research.

Nylig fortsatte «dragehistorien» til Thang Long keiserlige citadell da Institute of Imperial Citadel Research publiserte bilder av Kinh Thien-palasset fra det tidlige Le-dynastiet. Den rekonstruerte modellen viser palasset med et livlig gult tak. Førsteamanuensis Bui Minh Tri sa: «Drageflisene er det spesielle trekket ved dette palasset. Arkeologiske funn har avdekket gule og grønne glaserte dragefliser. Disse hode-, kropps- og halefragmentene danner en komplett drageform. Vi sammenlignet de arkitektoniske materialene ved Thang Long keiserlige citadell med palasser i Øst-Asia, spesielt Kina, og fant ut at denne typen fliser er unik for Vietnam. Den tilfører et unikt trekk til arkitekturen til det tidlige Le-dynastiet.»

Forskning på dragebilder og arkitektoniske materialer med dragemotiver vil fortsette. Gjennom dette vil «dragehistorien» ved Thang Long keiserlige citadell fortsette å bli fortalt på nye måter, som omfatter både nostalgi og moderne forskning.

Førsteamanuensis Tran Trong Duong (Institutt for Han Nom-studier) mener at legenden om Ly Thai Tos flytting av hovedstaden, med det betydningsfulle navnet «Thang Long», er en viktig indikator som viser at flyttingen fra Hoa Lu til Dai La må ha involvert konsultasjon med konfucianske lærde. «Konfucianske hentydninger florerer i Ediktet om flytting av hovedstaden, med politiske skikkelser av kinesisk type. Dette fremhever ikke bare den strategiske og militære skjønnheten til den nye hovedstaden, men impliserer også skjønnheten i kongelig makt, et 'land der drager flyr' med bilder av 'spiralformede drager og sittende tigre'. Det er et budskap om keisernes land», bemerket han.

Førsteamanuensis Bui Minh Tri, direktør for Institute of Imperial Citadel Research, sa at de to porselensbollene som ble brukt av keiserne under det tidlige Le-dynastiet allerede var berømte før de ble nasjonale skatter. De ble brukt til «keramisk diplomati» siden 2004. Da Frankrikes president Jacques Chirac og Japans statsminister Koizumi Junichiro besøkte Thang Long keiserlige citadell, ble de invitert til å se disse to gjenstandene. Førsteamanuensis Tri sa: «Begge gjestene var imponert og roste den edle kvaliteten, det utmerkede håndverket og den utsøkte skjønnheten til dragedesignet da de så disse bollene.»

Når det gjelder nasjonalskatten, et dragehode fra Tran-dynastiet, ble et vakkert dragehode i terrakotta gravd ut i en utgravningsgrop før Hanoi feiret 1000-årsjubileet for Thang Long. Førsteamanuensis Dr. Tong Trung Tin, daværende direktør for Institutt for arkeologi, mintes: «Det var et stort, nesten intakt dragehode. I de intrikate og vanskelig å finne detaljene var det høye nivået av håndverk tydelig. Det var også noen andre fragmenter rundt det. Vi registrerte det og brakte dragehodet tilbake.» Senere ble dette dragehodet en nasjonalskatt, og førsteamanuensis Dr. Tong Trung Tin var også medlem av Nasjonalarvrådet som gjennomgikk listen over nasjonale skatter.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm