Det var en sersjantforfatter

VHO – Redaktørens merknad: Trung Si er det unike pseudonymet til veteranen Xuan Tung, som kjempet på den kambodsjanske slagmarken før han kom inn i litteraturen med levende og autentiske minner. Fra «Historier om soldater i sørvest» til hans forfatterskap om gamle Hanoi, fremstår Trung Si med det distinkte bildet av en soldat, en hanoianer og en forfatter rik på erfaring. I øynene til forfatteren Pham Ngoc Tien er det et rått, men talentfullt portrett, vittig, men likevel dypt emosjonelt, som bærer med seg minner fra krig, vennskap som soldat og den berusende følelsen av hverdagslige møter...

De som passerer gjennom skriftens sider: De fraværende i litteraturen.

De som passerer gjennom denne siden: Historien om en mangesidig person.

Sersjant er den mellomste graden av underoffiser, og omfatter korporal, sersjant og stabssersjant. Dette var graden Xuân Tùng, en ung mann fra Hanoi , fikk da han forlot hæren etter årevis med kamper på den kambodsjanske slagmarken. Og som ved skjebnen sementerte hans første memoarer, «Historier om soldater i sørvest», pseudonymet hans, Trung Sĩ (sersjant). Dette uvanlige og tydelig militære pseudonymet ble kjent for både forfattere og lesere, utelukkende gjennom denne memoaren.

Sersjantforfatter

Jeg leste *Historier om sørvestlige soldater* kort tid etter at forfatteren ga den ut. Boken ble entusiastisk mottatt av både lesere og forfattere. Bortsett fra bøker jeg får av forfattere, er det min vane å alltid lete etter bøker som skaper offentlig diskusjon. Det er en egenskap ved å spare tid når man leter etter praktiske bøker.

Historien om soldatene i sørvest fengslet meg fra de aller første linjene. En soldat som kjempet i den kambodsjanske krigen, etter flere tiår, kanskje på grunn av det overveldende traumet fra slagene, satte en dag pennen til papiret for å fortelle om hva som skjedde i krigen – hans egne opplevelser og kameratenes. Disse usminkede, rå memoarene, fylt med alle fasetter av sannhet, fremkaller utrolig sterke følelser.

Som soldat som kjempet i krigen før 1975, følte jeg levende essensen av konflikten som sersjanten og kameratene hans opplevde. Brutaliteten og døden var ubenektelig, men utover det var det også dypt menneskelige tanker, enkle refleksjoner over liv og død. Kampscener, sult og vanskeligheter, soldatenes dagligliv og spekteret av følelser som soldater opplevde i krigens mange situasjoner ble skildret.

Sersjant Trung var opprinnelig fra Hanoi. Selv om det var første gang han skrev en bok, og han ikke hadde noen forkunnskaper om litteratur, gjorde bakgrunnen hans som student i Hanoi som elsket å lese, forståelsen av aktuelle hendelser og oppveksten i en tradisjonell borgerlig byfamilie at det virket uanstrengt at han kom inn i historien. Det er vanskelig å finne noen påtvunget skriving; i stedet er det en fullstendig eksplosjon av språk, av krigens sannhet og av forfatterens følelser.

Det er vanskelig å forestille seg en nybegynnerforfatter som sersjant Trungs; forfatterskapet hans bærer preg av profesjonelt språk, rikt bildespråk og mesterlig historiefortelling, med utrolig fengslende passasjer og avsluttende poenger gjennomsyret av filosofiske refleksjoner over verden og livet, presentert på en enkel, humanistisk måte. «Historier fra de sørvestlige soldatene» fengslet fullstendig selv en kresen og erfaren leser som meg.

Det bør også legges til at da «Stories of Southwestern Soldiers» ble utgitt, hadde det allerede dukket opp en rekke sakprosa-litterære fenomener: bøker av forfattere som var soldater og fortalte om sine kampopplevelser. Jeg var spesielt imponert over «Memoirs of a Soldier» av Vu Cong Chien, en soldat som kjempet på C-slagmarken (Laos), og av Nguyen Quang Vinh, som skrev om slaget ved citadellet i 1972 .

Alle tre forfatterne er ekte soldater som skrev om sine egne slag, uten pynt eller fiksjon, og kanskje var ikke hensikten deres litterær vinning, men rett og slett å frigjøre frustrasjonene og hjemsøkende minnene fra en tid som er forbi for ikke så lenge siden, til tross for den enorme avstanden i tid.

Jeg var opprinnelig dommer. Med forfattere som Trung Si følte jeg alltid behov for å møtes og prate, for å utveksle ideer. Men det ser ut til at jeg ikke hadde flaks denne gangen. Trung Si var unnvikende, dukket opp og forsvant, og det var svært vanskelig å finne hvor han var. Det gikk en god del tid, og intensjonen min forsvant gradvis, helt til jeg en dag, mens jeg så en vietnamesisk fotballkamp hjemme hos en venn i nærheten av Hoan Kiem-sjøen, møtte Trung Si.

For å være ærlig, er det relativt vanskelig for forfattere å komme overens på grunn av deres forskjellige personligheter, men hvis de er soldater, forsvinner alle barrierer veldig raskt. Jeg henvendte meg til Sergeant på en fotballfest på den mest sosiale måten som mulig. Til tross for to kriger var ikke generasjonen av soldater som Sergeant og meg mye forskjellige, spesielt ikke i våre minner om Hanoi.

Etter noen stevnemøter og møter følte vi oss trygge nok til å dele følelsene våre som venner. Det inkluderte selvfølgelig også å lære om hverandre på Facebook og i aviser. Sersjant Trung publiserte mange levende minner fra slagene, så vel som minner fra Hanoi. Disse soldatene, som hadde møtt liv og død sammen, holdt hverandre på en svært uvanlig måte.

Som mange unge menn fra Hanoi som vervet seg til hæren, hadde Xuan Tung mange talenter. Den unge Tung vokste opp i en familie der faren var lege og moren lærer, fra en borgerlig familie som hadde donert eiendommer og villaer under industri- og handelsreformen. Han fikk en god utdannelse og hadde spesielt tilgang til et bredt utvalg av bøker fra ung alder. I denne forbindelse mener jeg at den viktigste ressursen for enhver forfatter er kunnskapen de får fra bøker i barndommen. Kanskje det er derfor språket i « Historier om soldater i sørvest» er spesielt skarpt og slagkraftig, perfekt egnet til en bok om krig.

Til tross for vår begrensede interaksjon, gjenkjente jeg raskt sersjant Tungs evner på mange områder. Detaljene om ham som knuste gitaren i «Stories of Soldiers in the Southwest» sier mye om denne veteranen fra Hanoi sitt talent for å synge og spille musikkinstrumenter. Tung drakk lite, men koste seg enormt med sanger om Hanoi. Ærlig talt, det å sitte sammen med ham og lytte til de sangene som unge soldater pleide å synge sammen etter marsjer, eller til og med etter kamper med den røykfylte disen av bomber og røyk, fylte meg med en merkelig følelse av nostalgi og følelser.

Da jeg møtte sersjant Trung, forsto jeg gradvis hvorfor navnet hans hadde blitt så kjent med bare én bok. Hukommelsen hans er usedvanlig skarp. Dette er lett å merke i de minste detaljene om soldatene som deltok i slagene og minnene hans fra Hanoi. Hans omfattende informasjonslagring kombinert med hans språklige evner, tror jeg at hvis sersjant Trung fortsetter sin litterære karriere, vil han modnes og oppnå stor suksess.

Nylig ringte Sergeant og avtalte et møte hjemme hos meg. Jeg trodde det bare skulle bli et uformelt samvær, slik vi vanligvis gjør, men nei, han hadde med seg en splitter ny bok til meg, som fortsatt luktet av fersk blekk. Jeg ble ikke overrasket over å motta denne andre boken, rett fra trykken. Utdrag fra denne boken hadde allerede blitt lagt ut av Sergeant på Facebook og i flere aviser. Det var enda en memoarbok. Man kan kalle den det, men den kan også betraktes som en selvbiografisk roman. Jeg åpnet et glass vin for Sergeant, og vi pratet litt om boken.

Det var bare en gavebok, men etter at forfatteren dro, begravde jeg meg i lesing. Det var fortsatt mitt gamle Hanoi og hanoiernes Hanoi. «Hanoi, stråhatter og rasjoneringskuponger» er en tykk bok i stort format med 270 sider. En svunnen tid av Hanoi våkner gradvis levende til liv. Mange etablerte forfattere har skrevet om Hanoi. Selv samtidige forfattere har dannet en stor gruppe. Man kan nevne Do Phan, Nguyen Viet Ha, Nguyen Ngoc Tien...

Jeg har også et par essays om Hanoi. Men sersjant Trungs skrivestil er helt annerledes. De fleste forfattere skriver om Hanoi i separate, korte deler: en hobby, en rett, et gateminne eller historiske landemerker. Det er så mye mer; hver forfatter har sitt eget perspektiv og sin egen tolkning av Hanoi.

Historien om Hanoi, stråhatten og rasjonskupongene har en helt annen struktur. Det er en lang, sammenhengende fortelling om Hanoi, som omfatter familieopprinnelse, aner, barndomsopplevelser med evakuering under studiene og vanskelighetene i subsidietiden. Og forfatteren av det gamle Hanoi er en ung gutt fra gamle dagers Hanoi, utrolig skarpsindende ...

Jeg ble dypt imponert over de få kommentarlinjene fra forfatteren Binh Ca på slutten av boken: « Hanoi, stråhatter og rasjonskuponger tar leserne med på en båt av minner, som driver tilbake til en vanskelig, slitsom og naiv tid, men likevel glitrende av skjønnhet i et rom fylt med latter, bekymringer og til og med tvil og angst. Å nøyaktig dokumentere disse øyeblikkene krever en dyp kjærlighet til Hanoi…»

En dyp kjærlighet til Hanoi, det stemmer. Den unge gutten Xuan Tung og soldaten Sersjant, nå en forfatter med dette uvanlige pseudonymet, kunne ikke ha skrevet om krigsårene i sitt liv, sin nasjon og et tusen år gammelt Hanoi uten et følsomt hjerte og en kjærlighet smidd av virkelig dyrebare opplevelser.

Overveldet av de intense følelsene rundt Hanoi som resonnerte med meg fra boken, kunne jeg ikke motstå å skrive en innledning. Sersjant Trung sendte meg umiddelbart en tekstmelding: «Bror, vær så snill å stoppe innledningen for nå, boken har ikke blitt sendt inn for opphavsrettsregistrering ennå.» Da boken ble utgitt for offentligheten, overtalte sersjant Trung meg til å komme til Vietnams nasjonale radio for å introdusere boken sammen med ham på et TV-program. Jeg var veldig nølende med å stille opp foran kameraet, for da lysene kom på, ble jeg forvirret og mistet nesten alle reflekser, men av respekt for min medsoldat, og også fordi jeg likte boken, tok jeg risikoen og gikk med på det. Den dagen ble jeg heldigvis plutselig livlig og snakket flytende i studioet. Senere innså jeg at det sersjant Trung hadde skrevet også var erindringen til en ung gutt fra Hanoi – det er meg.

I de senere årene har Sergeant stadig gitt ut nye verk til leserne. «Speiderlaget og hunden Sara», «Den korthårede krigeren » og «Den gylne dals dal» – ikke mange, men nok til å etablere Sergeants litterære rykte.

Jeg traff av og til sersjant Trung på boklanseringer eller sammenkomster med venner. Han hadde alltid med seg en gitar på møter eller drinker. Under en drikkesesjon, mens den støyende gruppen fortsatt klirret med glass, åpnet sersjant Trung kofferten sin, spilte en melodi og sang med en slik lidenskap, som om det var selve grunnen til hans tilstedeværelse. Å, min medsoldat, forfatteren sersjant Trung!

Kilde: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html