Så lenge det finnes skriving, finnes det kultur.

I landsbyen Ban Cuon II (Cho Don kommune) er det et spesialkurs. Studenter som deltar på dette kurset trenger ikke å betale skolepenger. Dette spesialkurset underviser i Dao Nôm-skriften og undervises av «læreren» Trieu Xuan Minh.

«Lærer» Minh veileder elevene sine omhyggelig i å skrive hver bokstav.

Å bevare sjelen og essensen til den etniske gruppen Dao.

Fra sentrum av kommunen tok det oss to timer å komme til landsbyen Ban Cuon II, tidligere Ngoc Phai kommune, nå Cho Don kommune. Ban Cuon II er hjemsted for 176 husstander med 790 innbyggere. Fire etniske grupper – Kinh, Tay, Nung og Dao – bor sammen her, hvorav den etniske gruppen Dao utgjør 99,2 %.

Som avtalt møtte herr Trieu Xuan Minh oss hjemme hos datteren sin. Mens vi gikk langs hovedveien til klasserommet, fortalte herr Minh oss historier om Dao-folkets kultur og sin reise med å bevare Nôm-skriften. Han forklarte at Dao-folket over hele landet, og spesielt i Thai Nguyen- provinsen, bruker Nôm-skriften som sitt skriftsystem, kjent som Dao Nôm-skrift. For tiden er alle de gamle Dao-tekstene som er samlet inn skrevet med Nôm-skrift.

Dao-folkets bøker, skrevet med Nom-skrift, inneholder svært lærerikt innhold, alt fra livsstil og mellommenneskelig atferd til forholdet mellom mennesker og natur. Når det gjelder arbeid, dokumenterer bøkene erfaringer innen sesongbasert produksjon (vår, sommer, høst, vinter) og miljøvern, alt uttrykt i form av tradisjonelle sanger og dikt.

Herr Minh kommer fra en familie med tradisjon for å lære Nôm-skriften. I en alder av 16 år begynte han å lære Dao Nôm-skriften. Etter seks års studier mestret han endelig skriftsystemet. I tillegg lærte han også av og samhandlet med folk fra andre provinser.

«Fordi jeg måtte tjene til livets opphold for å forsørge familien min, hadde jeg lenge ikke tid til å huske kulturskattene og skriftsystemet til min etniske gruppe. Men stilt overfor risikoen for at Dao-skriften skulle gå tapt, brukte jeg min forståelse av språket og skriftsystemet til å åpne et kurs for å lære folk å lese og skrive gammel Nôm-skrift, samt skikkene og tradisjonene til den røde Dao-etniske gruppen», betrodde herr Minh.

Fortapt i å lytte til Mr. Minhs historier, ankom vi klasserommet hans uten å innse det. Klasserommet var et rødt teglhus, gjemt inntil fjellsiden, med en romslig, luftig gårdsplass foran. Sittende inne kunne man se ut over de frodige, grønne kanelåsene.

Herr Minhs Dao Nôm-skriftkurs inkluderer folk i alle aldre, fra eldre til unge. Her lærer de en skrift som er vanskeligere enn den vietnamesiske Quốc ngữ-skriften, men det er selve sjelen til Dao-folket. Til hver leksjon tar herr Minh med seg gamle, gulnede bøker, men skriften inni er fortsatt tydelig lesbar. Disse «leksjonsplanene» inneholder innhold om Dao-folkets opprinnelse, deres kultur og levesett... I tillegg til å undervise i skriften, underviser han også i tradisjonelle ritualer, som oppvekstseremonien og høstbønnseremonien.

I starten underviste herr Minh hovedsakelig barna og barnebarna sine innenfor familien. Etter en stund fikk mange vite at han holdt et kurs der han underviste i Dao-skriften, og de kom hjem til ham for å spørre om å få studere. Den lengst borte eleven i denne klassen kommer fra Tuyen Quang- provinsen. For tiden har klassen omtrent 10 elever, noen ganger opptil 15. Noen av elevene er eldre med grått hår, men de går fortsatt regelmessig på timene.

Triệu Xuân Minhs Dao Nôm-skriftkurs er veldig enkelt og består av en tavle, hvitt kritt og noen trepulter han har bygget selv som elevene kan sitte ved. Elevene trenger bare å ta med seg læringsmateriellet sitt, inkludert en penn, en notatbok og en blekkstein, mens han vil skrive ut et eksemplar av læreboken til hver av dem.

I Dao Nôm-skriftklassen er elevene flittige, og hendene deres former tålmodig hver karakter med ærbødighet for sin etniske gruppes kultur. I det lille klasserommet gir lydene av elever som øver seg på å lese og lærerens livlige forelesninger gjenklang. De grasiøse, eldgamle karakterene, en gang en bro mellom generasjoner, dukker nå opp på sidene i elevenes notatbøker.

En leksjon gitt av «læreren» Trieu Xuan Minh.

Lær å forstå menneskelighet og rettferdighet.

Dao Nôm-skriften er et skriftsystem basert på kinesiske tegn. Dao-folket adopterte noen ord fra Tay Nôm og vietnamesisk Nôm-skrift, men de ble Dao-isert (modifisert). Dao Nôm-skriften er nært knyttet til Dao-folkets kulturelle og religiøse aktiviteter. Imidlertid er det i dag ikke mange som vet hvordan man leser og skriver Dao Nôm-skriften.

For å undervise elevene sine samlet og undersøkte herr Minh innholdet og betydningen av gamle Dao-bøker, og samlet hovedpunktene i en leksjonsplan. Denne planen inkluderte innhold om Dao-folkets opprinnelse; utdanning om moral og rettferdighet; gamle historier og livsfilosofier; hvordan man skal oppføre seg blant familiemedlemmer; og hvordan Dao-folket kan forenes, knytte bånd, lære av og hjelpe hverandre i arbeid og liv.

Herr Trieu Xuan Minh fortalte at det å lære Dao Nôm-skriften handler om å forstå rettferdighet og moral, slik at man innvendig ikke skader menneskelig verdighet, utvendig ikke skader ting, overordnet ikke fornærmer himmelen, og i den jordiske sfæren ikke fornærmer mennesker. Brødre og søstre vet hvordan de skal opprettholde moderasjon, harmoni og forstå livsfilosofien; da vil folk bevisst unngå sosiale onder. De som lærer Dao-skriften godt, vil forstå meningen med livet, være filantropiske mot foreldrene sine og være humane mot alle.

Herr Trieu Quy Tho fra Tuyen Quang-provinsen, en elev i klassen, delte: «Jeg er en etnisk minoritet av røde dao-folk, men jeg vet ikke hvordan jeg skal skrive eller lese dao-skriften. Jeg meldte meg på dette kurset i håp om å lære mer om min etniske opprinnelse, lære å utføre ritualer slik at jeg senere kan hjelpe til med familieoppgaver og bidra til å bevare den etniske dao-kulturen. I løpet av kurset var det mange vanskelige tegn å skrive, men læreren lærte meg det alltid tålmodig. Nå kan jeg i utgangspunktet lese og skrive skriften.»

Tidligere, ifølge den etniske gruppen Dao-troen, var det bare menn som fikk lære å lese og skrive, men nå, uavhengig av kjønn eller alder, kan alle registrere seg og delta på Mr. Minhs klasse der han underviser i Dao Nôm-skriften.

Utenom undervisningstiden kopierer, supplerer og samler «lærer» Trieu Xuan Minh flittig nye bøker. Herr Minh betrodde at han bare håper å ha helsen til å fortsette å holde kurs i den gamle Dao-skriften i lokalområdet og å forske på og samle materiale om de kulturelle verdiene til den etniske gruppen Dao.

Han håpet også at staten ville ha retningslinjer for å bevare og bevare Dao Nôm-skriften. Først da kunne Dao-folkets kulturelle identitet bevares for kommende generasjoner.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/