Boken « Quang Ninh Place Names Past and Present» er 1032 sider tykk, 16 x 24 cm stor, utgitt av Hong Duc Publishing House. Dette er et massivt verk, ansett som en svært nyttig ordbok for å slå opp navn på steder, personer, elver og fjell i Quang Ninh fortid og nåtid.
For å få denne boken ut, måtte forfattergruppen samle og forske i mange år. Ideen om å lage en bok om stedsnavn i Quang Ninh fortid og nåtid kom veldig tidlig, rett etter utgivelsen av Quang Ninh Geographical Records. Forfatterne som tok initiativet var folkeminneforskeren Tong Khac Hai (nå avdød), Nguyen Canh Loan, kontorsjef for Quang Ninh Historical Science Association, og Nguyen Van Ai, en offiser i kartavdelingen i generalstaben i Vietnams folkehær. Sammenlignet med det første manuskriptet til Nguyen Van Ai og manuskriptet fra 1996, har boken «Quang Ninh Place Names Past and Present», som nettopp ble utgitt, økt antallet sider med omtrent seks ganger.
Siden 2017 har prosjektet hatt deltakelse fra medlemmer av Vietnam Association of Vietnamese Folk Artists, Quang Ninh Association of Folk Artists, en rekke tjenestemenn fra Quang Ninh Museum og tjenestemenn fra Center for Communication and Culture, Department of Culture and Information of localities in the province. Medlemmene av bokens redaktører måtte gjennomføre hundrevis av feltturer til lokaliteter for å samle inn og registrere dokumenter. Hvert navn på land, landsby, elv og fjell der de setter foten har stor betydning i vitenskapelig forskning så vel som i det praktiske liv. Gjennom stedsnavn kan vi forstå mer om mange aspekter av dannelses- og utviklingsprosessen i Quang Ninh-provinsen. Prosjektet har også mobilisert den kollektive intelligensen til hundrevis av mennesker fra lokaliteter. Gruppen av forfattere har utstedt 2198 spørreskjemaer og har samlet mer enn 41 000 stedsnavn av alle slag, inkludert landnavn, elvenavn, fjellnavn og landsbynavn.
Hvert stedsnavn (oppføring) oppsummerer egenskapene til stedsnavnet og forklarer de meningsfulle historiene rundt stedsnavnet. Ifølge Phan Thi Thuy Van, direktør for Center for Information, Conservation and Promoting of Cultural Heritage, Quang Ninh Museum, må forskere stole på stedsnavn for å bestemme relaterte steder. For eksempel, Doc Dinh, vil det helt sikkert være et felleshus i nærheten, eller navnet Mieu Rung Nghe, eller navnet Bai Mieu ved Yen Cu felleshus, stedsnavnet Lung Nghe nær Lung Xanh-fossen Uong Bi, navnet Nghe Goc Lim nær Nam Mau kullgruve Uong Bi, Dong Dinh i Phong Du kommune (Tien Yen-distriktet). Mange stedsnavn i Quang Ninh er knyttet til gamle felleshus og templer.
Hvert stedsnavn i Quang Ninh i dag inneholder alltid avtrykk av sosialhistorie, noen ganger assosiert med viktige hendelser i nasjonen. Derfor er prosessen for forskere som studerer stedsnavn å studere historisk kultur, et edelt behov for kjærlighet til hjemlandet og landet. Stedsnavn gjenspeiler subtilt den kognitive prosessen, på den ene siden er de også et mål på den sosiale organiseringsprosessen. Stedsnavn er også et massivt vokabular, rikt på spesifikke nyanser i nasjonens språkskatt, og er levende bevis på den historiske dybden til det rike Quang Ninh-landet der vi bor.
Ut fra disse dataene sammenlignet redaksjonen gamle administrative dokumenter og oppdaget at provinsen vår har over 100 navn på distrikter og kommuner som er fra 100 til 700 år gamle. Blant dem finnes det navn som fortsatt er i bruk i dag. Mange stedsnavn har hjulpet oss å forstå mer om migrasjons- og bosettingsprosessen til San Diu-, San Chi-, Dao- og Tay-folket, og har åpnet veien for å undersøke kulturen til etniske samfunn i Quang Ninh.
Når de har fått så mye data, må forfatterne sette i gang en like krevende prosess, som er å klassifisere stedsnavn og ordne dem i henhold til manuskriptets layout før de publiserer dem i en bok. Boken «Quang Ninh Place Names Past and Present» består av tre deler. Del 1 hjelper leserne å bli kjent med stedsnavn og prosessen med å danne ulike typer stedsnavn. Del 2 gir en oversikt over Quang Ninh-provinsen, og analyserer og introduserer dyptgående, systematiske trekk ved hendelser og verdifulle dokumenter. Del 3 hjelper leserne å forstå hvert stedsnavn i Quang Ninh, spesielt de som er knyttet til historiske personer og hendelser. Når det gjelder administrative stedsnavn på distrikter, tettsteder, provinser, kommuner, avdelinger og tettsteder, har forfatterne gitt leserne en oversikt over prosessen med dannelse og utvikling av hvert stedsnavn.
Med den raske urbaniseringen har mange nye, romslige og moderne arkitektoniske og trafikkmessige arbeider blitt bygget for å møte behovene til sosioøkonomisk utvikling og folks forventninger. Forfatterne av verket «Quang Ninh Place Names Past and Present» har gitt databasen med stedsnavn ytterligere historiske figurer, viktige hendelser og gamle stedsnavn i området. Dette er et stort verk, og selv om det ikke er en ordbok i ordets rette forstand for å forklare hver oppføring, hjelper det leserne med å slå opp landnavn, elvenavn, fjellnavn og landsbynavn på en praktisk måte.
Quang Ninhs beliggenhet viser også verdien av mange verk som kan utnyttes for kulturturismeopplevelser, spesielt ved å gi informasjon til den yngre generasjonen, de som lærer og forsker på kultur. Derfor har boken blitt lagt inn i biblioteket ved Ha Long University, provinsbiblioteket og det lokale biblioteksystemet i distrikter, byer og tettsteder i provinsen, og har i utgangspunktet fått lesernes oppmerksomhet. Fru Dao Thi Hoai Thu, leder for leseravdelingen ved Quang Ninh bibliotek, delte: «Dette er et veldig nyttig oppslagsverk. Vi har for øyeblikket ordnet denne boken i det geografiske arkivet. Lesere kan gå til Quang Ninh bibliotek for å slå opp og låne den for å lese.»
[annonse_2]
Kilde
Kommentar (0)