En ordbok med stedsnavn i Quang Ninh

Boken «Stedsnavn på Quang Ninh, fortid og nåtid», en bok på 1032 sider, 16 x 24 cm, utgitt av Hong Duc Publishing House, er et monumentalt verk, ansett som en svært nyttig referanseordbok for stedsnavn, personnavn, elvenavn og fjellnavn i Quang Ninh, både fortid og nåtid.

Hon Gay, Hon Gai, Hong Gai og mange andre steder i Quang Ninh i dag rommer alle fascinerende historier om kultur og historie. (Foto: Arkivmateriale)

Forfatterne brukte mange år på å samle og forske for å produsere denne boken. Ideen om å lage en bok om stedsnavnene i Quang Ninh, fortid og nåtid, oppsto veldig tidlig, rett etter utgivelsen av Quang Ninh Gazetteer. De initierende forfatterne var folkekulturforskeren Tong Khac Hai (nå avdød), Mr. Nguyen Canh Loan, sjef for kontoret til Quang Ninh Historical Science Association, og Mr. Nguyen Van Ai, en offiser i kartografiavdelingen, generalstaben, Vietnams folkehær. Sammenlignet med Mr. Nguyen Van Ais første utkast og 1996-utkastet, har det nylig publiserte "Stedsnavnene i Quang Ninh, fortid og nåtid" omtrent seks ganger flere sider.

Siden 2017 har prosjektet hatt deltakelse fra medlemmer av Vietnam Folklore Association, Quang Ninh Folklore Association, noen ansatte fra Quang Ninh Museum, og ansatte fra kommunikasjons- og kultursenteret og kultur- og informasjonsavdelingene på ulike steder i provinsen. Bokens bidragsytere gjennomførte hundrevis av feltturer til ulike steder for å samle og registrere materiale. Hvert stedsnavn, landsbynavn, elvenavn og fjellnavn som besøkes av disse personene har enorm betydning for vitenskapelig forskning så vel som for det praktiske liv. Gjennom disse stedsnavnene kan vi få en dypere forståelse av dannelsen og utviklingen av Quang Ninh-provinsen. Prosjektet mobiliserte også den kollektive intelligensen til hundrevis av mennesker fra ulike steder. Forfattergruppen distribuerte 2198 spørreskjemaer og samlet en liste med over 41 000 stedsnavn av ulike typer, inkludert landnavn, elvenavn, fjellnavn og landsbynavn.

Hvert stedsnavn (oppføring) oppsummerer stedets særtrekk og forklarer legendene og betydningene som omgir det. Ifølge Phan Thi Thuy Van, direktør for informasjons-, bevarings- og promoteringssenteret for kulturarv ved Quang Ninh-museet, må forskere stole på stedsnavn for å identifisere relaterte steder. For eksempel betyr Doc Dinh absolutt at det er et tempel i nærheten, eller navnet Mieu Rung Nghe, eller Bai Mieu ved Yen Cu-tempelet, stedsnavnet Lung Nghe nær Lung Xanh-fossen i Uong Bi, Nghe Goc Lim nær Nam Mau-kullgruven i Uong Bi, Dong Dinh i Phong Du-kommunen (Tien Yen-distriktet). Mange stedsnavn i Quang Ninh er knyttet til gamle templer og helligdommer.

Hvert stedsnavn i Quang Ninh i dag er gjennomsyret av sosialhistoriens avtrykk, noen ganger knyttet til viktige hendelser i nasjonen. Derfor er prosessen for forskere som studerer stedsnavn i hovedsak å studere kulturhistorie, et edelt behov som stammer fra kjærlighet til ens hjemland og land. Stedsnavn gjenspeiler subtilt persepsjonsprosessen og fungerer på den ene siden som et mål på prosessen med sosial organisering. Stedsnavn utgjør også et stort ordforråd, rikt på særegne nyanser i det nasjonale språkskattkammeret, og er levende bevis på den rike historien til den vakre Quang Ninh-regionen der vi bor.

Ut fra disse dataene sammenlignet redaksjonen dem med gamle administrative dokumenter og oppdaget at provinsen vår har over 100 distrikts- og kommunenavn som er mellom 100 og 700 år gamle. Noen av disse navnene er fortsatt i bruk i dag. Mange av disse stedsnavnene hjelper oss å forstå mer om migrasjons- og bosettingsprosessen til San Diu-, San Chi-, Dao- og Tay-folket, og starter dermed forskning på kulturen til etniske samfunn i Quang Ninh.

Bokomslaget.

Etter å ha innhentet en så enorm mengde data, måtte forfatterne legge ut på en like krevende prosess: klassifisering av stedsnavn og sortering av dem i henhold til manuskriptets struktur før boken ble publisert. Boken «Stedsnavn i Quang Ninh: Fortid og nåtid» ble laget i tre deler. Del 1 introduserer leserne for toponymi og dannelsesprosessen til ulike stedsnavn. Del 2, en oversikt over Quang Ninh-provinsen, analyserer og introduserer systematisk de særegne trekkene ved hendelser og verdifulle dokumenter. Del 3 hjelper leserne å forstå hvert stedsnavn i Quang Ninh, spesielt de som er knyttet til historiske personer og hendelser. Når det gjelder administrative stedsnavn på distrikts-, by-, provins-, kommune-, krets- og kommunenivå, gir forfatterne leserne en oversikt over dannelses- og utviklingsprosessen til hvert stedsnavn.

Med rask urbanisering har mange nye, moderne arkitektoniske og transportinfrastrukturprosjekter blitt bygget, som møter behovene for sosioøkonomisk utvikling og folks ambisjoner. Forfatterne av verket «Stedsnavn i Quang Ninh, fortid og nåtid» har gitt databasen med stedsnavn ytterligere historiske personer, viktige hendelser og gamle stedsnavn i området. Dette er et betydelig verk; selv om det ikke er en ordbok i ordets rette forstand som forklarer hver oppføring, hjelper det leserne med å enkelt slå opp navnene på landområder, elver, fjell og landsbyer.

Boken fremhever verdien av mange kulturturismeprosjekter i Quang Ninh, spesielt når det gjelder å gi informasjon til unge mennesker og de som er interessert i kulturforskning. Derfor har boken blitt plassert i biblioteket ved Ha Long University, provinsbiblioteket og det lokale biblioteksystemet i distrikter, byer og tettsteder i provinsen, og har i utgangspunktet fått oppmerksomhet fra leserne. Fru Dao Thi Hoai Thu, leder for lesertjenesteavdelingen ved Quang Ninh bibliotek, delte: «Dette er en veldig nyttig oppslagsbok. Vi har nå plassert den i den lokalhistoriske samlingen. Lesere kan komme til Quang Ninh bibliotek for å søke etter og låne den.»

Kilde: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html