Vakrere enn en kjærlighetssang

QTO - En ettermiddag, da Mr. Phan Dinh Dong var på vakt og voktet fyret, møtte han musikeren Hoang Hiep. I en samtale med musikeren utøste Mr. Dong sitt hjerte og sin sjel for å betro sin kjærlighet til sin kone og barn som fortsatt var på den andre siden av Ben Hai-elven. Kanskje fra det øyeblikket, dypt i hjertet til den talentfulle musikeren, resonerte tekstene fylt med kjærlighet til par og kjærlighet til landet med en dvelende, mild nostalgi ...

Bli «prototypen» på kjærlighetssangen

I boken «Music and Life», redigert av Le Giang-Luu Nhat Vu ( Hau Giang General Publishing House 1989), finnes det en artikkel skrevet av musikeren Hoang Hiep i 1987, som nevner det «skjebnesvangre forholdet» mellom musikeren og «prototypen» til sangen «Cau ho ben bo Hien Luong» (tekst skrevet av Dang Giao), herr Phan Dinh Dong (født 1915) i landsby 9, Gio Hai kommune (nå Ben Hai kommune).

I 1956 kom musikeren Hoang Hiep fra Hanoi for å jobbe i Vinh Linh. Han bodde på en grensepost omtrent hundre meter fra Hien Luong-broen, og dro deretter til Cua Tung for å bo med fiskere i en fiskegruppe. Det var i løpet av den tiden musikeren Hoang Hiep møtte herr Dong. I motsetning til kystfolket som liker å snakke høyt, leve åpent og alltid snakke, var herr Dong stille og smilte ikke mye. I tillegg til oppgaven med å dra ut på havet for å fange sjømat, ble herr Dong også satt til å vokte fyret. En ettermiddag, da han så herr Dong forberede seg på å klatre opp til der fyret var plassert, ba musikeren Hoang Hiep om å få følge etter.

Cua Tung fyrstasjon, tidligere en fyrstasjon, hvor musikeren Hoang Hiep hørte Mr. Phan Dinh Dong betro seg om smerten ved familieseparasjon - Foto: SH

Musikeren Hoang Hiep og herr Dong så stille ut på havbølgene.

Plutselig fortalte herr Dong: «Huset mitt ligger rett ved poppellunden med de høyeste trærne ... Jeg har også samlet meg i nord i over to år nå ... Jeg har kommet hit og etterlatt min kone og barn der ... Derfor kom jeg hit ikke bare for å utføre min plikt, men også for å se tilbake på hjembyen min. Flere ganger så jeg noen som min kone og barn komme ut av huset til stranden for å kjøpe fisk som jeg kunne ta med til markedet for å selge. Jeg ville rope høyt, men hvordan kunne jeg rope ... En gang, rett ved daggry, sto jeg her da jeg hørte skudd der borte. Så så jeg røyk stige opp rett i nabolaget mitt. Kamerat, prøv å forestille deg hvordan jeg følte meg den gangen? Jeg prøvde alle måter å finne ut hvordan huset mitt, kona og barna mine hadde det nå. Men det fantes ingen måte i det hele tatt» ...

«Et øyeblikk senere vendte vi stille tilbake til gruppen. Og sangen min «Cau ho ben bo Hien Luong» startet den kvelden», delte musikeren Hoang Hiep i boken «Music and life», redigert av Le Giang-Luu Nhat Vu, Hau Giang General Publishing House 1989.

Kjærlighetshistorien om «ektemann fra Nord - kone fra Sør»

Det lille huset til den tidligere fyrvokterens datter ligger dypt inne i en bakgate, skyggelagt av grønne trær og frukttrær i landsbyen Hoa Ly i Cua Tung kommune. Phan Thi Hoa, datter av herr Phan Dinh Dong, fortalte lavt at faren hennes hadde «gjenforent» moren og brødrene hennes i etterlivet for 19 år siden (i 2006). Krig skilte dem, og de kunne ikke leve sammen, så den evige søvnen vil bringe dem nærmere hverandre.

Fru Phan Thi Hoa snakker om faren sin, «prototypen» på kjærlighetssangen – Foto: SH

I 1954 tok herr Dong farvel med kone og barn for å omgruppere seg nordover. Den dagen herr Dong dro, var kona hans gravid med deres tredje datter (nå fru Phan Thi Hoa). Selv om han ble omgruppert nordover, trengte ikke herr Dong å dra langt, men tok i stedet på seg oppgaven med å vokte fyrtårnet på fyrstasjonen i Cua Tung, som bare lå noen få båttak unna hjembyen hans, en sandlandsby.

En sen kveld sent i 1954 svømte herr Dong i hemmelighet over Ben Hai-elven for å returnere til landsbyen sin i håp om å se ansiktet til datteren sin, som nettopp hadde grått ved fødselen i en hemmelig kjeller. Han rakk bare å kysse den nyfødte datteren sin på pannen før han skyndte seg tilbake til Nordbredden med løftet om å se kone og barn igjen snart. Men det tok 18 lange år før han så sin eneste gjenværende datter igjen ...

Etter fødselen fortsatte hans kone (martyren Khong Thi Nay) sine revolusjonære aktiviteter i fiendens territorium. Hver dag lot hun som om hun var fiskehandler for å nærme seg fiendens post som lå langs den sørlige bredden av Ben Hai-elven for å forstå situasjonen, og deretter instruerte hun våre tropper om å skyte artilleri mot posten for å ødelegge fienden. Hun ofret seg heroisk mens hun hadde stillingen som sekretær for Gio Hai kommunes partikomité og medlem av Gio Linh-distriktets partikomité.

Herr Dongs første sønn, Phan Dinh An, som var kaptein for Gio Hai kommune, var også martyr. Hans andre sønn, Phan Dinh Trung, døde av sykdom. Herr Dongs familie i sandlandsbyen på den andre siden av Ben Hai-elven hadde bare én datter igjen, Phan Thi Hoa.

I tråd med familiens revolusjonære tradisjon fortsatte fru Hoa familiens revolusjonære tradisjon og sluttet seg til geriljaen i Gio Hai-kommunen for å bli værende på landet og beskytte landsbyen. I 18 år, fra barndommen til hun ble en «geriljasoldat» i Gio Hai-kommunen, var bildet av faren hennes, hvis ansikt hun aldri hadde sett på den andre siden av grensen, alltid i fru Hoas hjerte.

Etter at landet var gjenforent, returnerte musikeren Hoang Hiep en gang til Cua Tung for å finne Mr. Phan Dinh Dong, og da var Ms. Phan Thi Hoa til stede. Musikeren Hoang Hiep sa at sangen «Cau ho ben bo Hien Luong» møtte noen «problemer» da den først ble utgitt, fordi det var meninger om at det var for trist å høre på sangen under krigen... Men senere ble denne sangen en tidløs kjærlighetssang som berørte hjertene til mange vietnamesere. Fordi historien som er nevnt i sangen ikke bare handler om en familie ved bredden av Hien Luong-Ben Hai, men også om separasjonen av millioner av familier i nord og sør da landet ble delt...

På slutten av 1972, mens hun krysset Ben Hai-elven til Vinh Kim kommune (nå Cua Tung kommune) for å motta flere tropper til kampene på sørbredden, møtte fru Phan Thi Hoa faren sin igjen i gledestårer.

Den dagen sto hun og pratet med noen kvinnelige geriljasoldater fra Gio Hai-kommunen i Vinh Kim-landet da en mann kom og sto stille og så på henne. Da hun så den fremmede stirre på henne, snudde hun seg og så et annet sted. Noen minutter senere kom mannen bort til henne med tårer i øynene og utbrøt: «Hoa, ikke sant, barnet mitt? Det er pappa ... Pappa er her, barnet mitt ...». Etter noen sekunder med forvirring brast hun i gråt og klemte faren sin ... Frem til nå er det øyeblikket fortsatt dypt prentet i minnet hennes, hver gang hun tenker på sin elskede far.

Sy Hoang

Kilde: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/