Arven etter Huynh Thuc Khang fra Tieng Dan

VHXQ – Reisen til Mr. Huynh og avisen Tiếng Dân er et strålende kapittel i historien til Vietnams kulturindustri – hvor landets «sjel» formidles vitenskapelig og lidenskapelig på sidene i en bok...

Redaksjonen til avisen Tiếng Dân på Đông Ba Street, nå Huỳnh Thúc Kháng Street, Huế by. Foto: Arkivmateriale.

Kunnskapsindustrimodell

Opprinnelig planla Huynh Thuc Khang å etablere hovedkvarteret til avisen Tieng Dan i Hoi An. Av sikkerhetsmessige årsaker ba imidlertid franskmennene om at avisen Tieng Dan skulle flyttes til Hue. Gjennom historien har Hue forvandlet seg fra en hovedstad til en tidligere keiserlig hovedstad, som omfattet politikk , kultur og økonomi.

Fra begynnelsen av 1900-tallet la kulturutvekslingen mellom Vietnam og Frankrike grunnlaget for gjenopplivingen av kulturminneverdier og tradisjonelt håndverk. Som et resultat ble den nasjonale bevisstheten sterkt stimulert gjennom politikken med «innenlandske produkter», i likhet med det nåværende initiativet «vietnameserne bruker vietnamesiske varer».

Dr. Huynh Thuc Khang var en strålende akademiker innen klassisk kinesisk litteratur som forkastet en karriere innen regjeringen for å forfølge reformbevegelsen. Etter år med vanskeligheter i Con Dao, vendte han tilbake og innså at i en verden i endring var pressen og parlamentet de skarpeste verktøyene for å opplyse folket.

Etableringen av Huynh Thuc Khang Company 10. april 1927 markerte et vendepunkt i den praktiske tenkningen til intellektuelle i Sentral-Vietnam. Selskapet gikk lenger enn bare å publisere aviser og drev også sitt eget trykkeri kalt Tieng Dan (Folkets stemme). Dette demonstrerte tydelig konseptet med «fullstendig domestisering» – et sentralt element i kulturindustrien: proaktiv håndtering av alt fra råvarer (ideer, artikler) til produksjon (trykking) og distribusjon.

I dag forstås kulturindustrien som moderniseringen av produkter med historisk verdi, der man bruker moderne ledelsestenkning for å skape historier rike på kulturell identitet. Når man ser tilbake på historien, er tilfellet med Tiếng Dân Newspaper og Huỳnh Thúc Kháng Company et godt eksempel på en rudimentær, men likevel robust, «kunnskapsindustri»-modell, der kunnskap og informasjon ble produsert, pakket og distribuert som et premium innenlandsk produkt med mål om nasjonal gjenoppliving og demokratisk sivilisasjon.

Restene av det nåværende hovedkvarteret til Tiếng Dân Newspaper ligger i Hue.

«Folkets stemme» – det ultimate produktet

Tiếng Dân ble posisjonert som det første nasjonalspråklige medieutsalget i den keiserlige hovedstaden Hue. I et kulturmarked som ble innblandet av vestlige ideologier, fremstod Tiếng Dân som et eksklusivt innenlandsk "merke", med mål om å utdanne karakter og forme kunnskapsmarkedet.

Det gjenspeiler en profesjonell ledelse og operasjonell tankegang, der avisen opprettholder en stabil produksjonsplan på to utgaver per uke (onsdager og lørdager). Alle aktiviteter, fra utkast til trykking, er standardisert for å oppfylle den strenge franske sensurprosessen, som krever innsending av franske oversettelser to dager i forveien.

Innholdsstrategien er sterkt pedagogisk. Huynh etablerte fire gyldne prinsipper for skrivingen sin: å gjenspeile folks ambisjoner; å fremme felles interesser på en transparent måte; å støtte åpent politisk engasjement; og å tilby omfattende utdanning i etikk, kunnskap og økonomi. Dette ligner på tankegangen om å skape produkter med «historier gjennomsyret av særegne kjerneverdier» i den moderne kulturbransjen.

Fra sin rolle som president for Representantenes hus i Central Annam koblet Huynh den parlamentariske arenaen til samfunnet som helhet gjennom avisen sin. Tiếng Dân (Folkets stemme) var ikke bare en avis, men også et akademisk forum som samlet talentfulle individer, i likhet med den operative modellen til Foreningen for bevaring av gamle hovedsteder.

Herr Huynh Thuc Khang hevdet en gang: «For å vurdere det intellektuelle nivået til en nasjon, trenger man bare å se hvor mange aviser folket leser.» Dette er nettopp den markedsbyggende tankegangen for kulturindustrien. Ved å oppmuntre til vanen med å lese aviser har selskapet skapt en ny klasse av «kunnskapsrike forbrukere» i Hue og i hele Sentral-Vietnam.

Ved å etablere redaksjonskontoret sitt på Dong Ba-gaten 123 (nå Huynh Thuc Khang-gaten 193, Hue) ble dette intellektuelle produktet en del av Hues befolknings daglige liv. Til tross for at Tieng Dan (Folkets stemme) var under direkte tilsyn av sikkerhetsavdelingen, holdt det ut i 16 år (1927–1943), og ble dermed et bevis på vietnamesiske kulturforetakers motstandskraft under de mest utfordrende forhold.

***

Når man ser tilbake på det 21. århundre, gir modellen til Huynh Thuc Khang Company og Tieng Dan Newspaper fra begynnelsen av 1900-tallet dype lærdommer for målet om kulturell gjenoppliving og sivilisasjon som bygger på arv. Følgelig er kunnskap, journalistikk og trykkeribransjer som kan bidra til å "formidle våre forfedres fineste prestasjoner" og menneskeheten som helhet.

Suksessen til Tiếng Dân ligger i å skape et unikt produkt med sin egen distinkte identitet som ingen andre kan erstatte. Det representerer også nasjonal stolthet uttrykt gjennom et innenlandsprodusert produkt.

Reisen til Mr. Huynh og avisen Tiếng Dân er et strålende kapittel i historien til Vietnams kulturindustri, hvor landets «sjel» formidles vitenskapelig og lidenskapelig på sidene, og bidrar til skapelsen av unike produkter som alltid utvikler seg side om side med menneskelig sivilisasjon.

Kilde: https://baodanang.vn/di-san-huynh-thuc-khang-tu-tieng-dan-3334782.html