Stedsnavnet Chợ Đồn i Biên Hòa

Mange stedsnavn i Bien Hoa er ikke lenger administrative navn, men brukes fortsatt ofte i daglig kommunikasjon, for eksempel: Lo Bo (Kuovn), Lo Heo (Griseovn), Lo Than (Kullovn), Go Cat (Sandbakke), Ho Bo (Kugrop)..., og Cho Don er et av dem.

Et hjørne av Cho Don-krysset (Bien Hoa-distriktet, Dong Nai -provinsen). Foto: Dang Tung

I boken «Administrative, Historical, and Cultural Place Names of Dong Nai», samlet av Dong Nai Historical Science Association, redigert av Master Tran Quang Toai, tidligere visedirektør for Department of Culture, Sports and Tourism og styreleder for Dong Nai Historical Science Association, og utgitt av Dong Nai Publishing House i 2013, er stedsnavnet Cho Don inkludert i seksjonen om historiske stedsnavn. Boken mottok Trinh Hoai Duc-prisen, et bevis på dens vitenskapelige pålitelighet, og ble bestilt av Dong Nai-provinsen og mottok finansiering.

Oppføringen for Chợ Đồn er forklart på side 723 i den første utgaven: «Chợ Đồn ligger nå i Bửu Hòa-distriktet, Biên Hòa by. Tidligere kjent som Chợ Lò, tilhørte det landsbyen Bình Long, Chánh Mỹ Thượng kommune, Phước Chánh-distriktet, Biên Hòa-provinsen. Området hadde svært velstående gater og mange keramikkovner. Da Tây Sơn-opprørerne kom inn i Gia Định, stasjonerte de seg her, derav stedsnavnet Chợ Đồn. I 1956 stengte kjøpmennene i Chợ Đồn markedene sine og krevde forhandlinger om et stortingsvalg... I 1959 flyttet kvinnelige kadrer hit for å arbeide i Biên Hòa-området.»

Ifølge denne boken skyldes dermed opprinnelsen til stedsnavnet Cho Don at Tay Son-hæren slo leir der.

«The History of Vietnam», samlet av Institute of History under Vietnam Academy of Social Sciences og utgitt av Social Sciences Publishing House, Hanoi , 2017, i bind 4, dekker 1600- og 1700-tallet med underoverskrifter om fire tilfeller der Tay Son-hæren gikk inn i Gia Dinh for å konkurrere om makten med Nguyen-herrene. Den første underoverskriften, med tittelen «Tay Son-hæren angriper Nguyen-hæren i Gia Dinh for første gang», på side 347, sier: I februar 1776 ledet Nguyen Lu, som fungerte som øverstkommanderende, marinen til å angripe Nguyen-hæren i Gia Dinh. Nguyen-herren flyktet til Tran Bien og slo leir ved Dong Lam (nå Hai Dong). Tay Son-hæren erobret Saigon.

Side 349 i denne boken inneholder en underoverskrift med tittelen «Tay Son-hærens andre seierrike angrep på Nguyen-hæren i Gia Dinh». Boken sier: «I mars 1777 angrep Tay Son-hæren, under kommando av Nguyen Hue, med to land- og sjøstyrker, Nguyen-herrene i Gia Dinh.»

Side 353 inneholder en underoverskrift: Tay Son-hærens tredje vellykkede angrep på Nguyen-hæren i Gia Dinh, denne gangen i 1782, ledet av Nguyen Nhac etter at Do Thanh Nhan ble myrdet av Lord Nguyen Anh mistenkt for forræderi.

Den fjerde gangen var i februar 1783, kommandert av Nguyen Hue og Nguyen Lu, og det var ved denne anledningen at Nguyen Hue avgjørende beseiret den siamesiske hæren.

Det tidligere Don-markedet er nå Buu Hoa-markedet.

Dermed gikk Tay Son-hæren inn i Gia Dinh fire ganger, og mellom hver gang gjenerobret Nguyen-herrens hær Gia Dinh. Første gang Tay Son-hæren gikk inn, var det under kommando av Nguyen Lu, mens Nguyen-herren flyktet til Tran Bien, og Tay Son-hæren etablerte en garnison der for å hindre Nguyen-hæren i å returnere til Gia Dinh.

I oppføringen for Cù lao Phố, sier Vương Hồng Sểns ordbok for sørvietnamesiske dialekter: «På den sørlige enden av øya (Cù lao Phố - PV) var det en fergekai, med ferger som fraktet folk over til Bình Tiên-markedet. Da Tây Sơn-hæren ankom, slo de leir på dette stedet, som ble kjent som Chợ Đồn (fortmarkedet), og det kalles fortsatt det i dag» (side 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

I boken Gia Dinh Thanh Thong Chi, oversatt av Pham Hoang Quan, inkluderer kommentar- og forskningsdelen en oppføring for Cho Don, også kjent som Lo Giay-markedet, Binh Tien-markedet eller Binh Long-markedet. Side 62 i denne boken sier: «I den sørlige enden var det også en fergeovergang til Binh Tien-markedet, populært kalt Lo Giay-markedet. Da Tay Son-hæren slo leir der, ble det kalt Cho Don, og tilhørte landsbyen Binh Tien. Denne boken ble samlet av Trinh Hoai Duc, en høytstående tjenestemann i Nguyen-dynastiet, og grunnen til å kalle den Cho Don er dermed bevist.»

Boken «Brief History of Bien Hoa» av Luong Van Luu nevner Cho Don to ganger, med navnets opprinnelse som ovenfor, og legger til detaljen om at dette var stedet for kamp mellom hæren til Ly Tai, som tidligere hadde fulgt Tay Son, men nå hadde forlatt Tay Son, og Dong Son-hæren til Do Thanh Nhan, som tilhørte Nguyen-herrenes side, og dermed bila en tidligere feide. Ly Tai tapte slaget og ble drept.

Under Gia Longs regjeringstid ble landsbyen Binh Tien omdøpt til Binh Long, og i løpet av den franske kolonitiden ble den omdøpt til Buu Hoa. Fra 1. juli 2025 vil bydelene Buu Hoa, Tan Van, Hoa An og Tan Hanh slå seg sammen for å danne bydelen Bien Hoa.

Buu Hoa har også Thu Huong-broen, en figur fra folkeeventyr, Nguyen Tri Phuong-tempelet nasjonalmonument (en bronsestatue av dette ble donert og reist av Vietnam Historical Association), Thanh Luong-pagoden (et monument på provinsielt nivå) og et Cao Dai-tempel. Cho Don er kjent for sine grillede svinespyd og slangehodefiskens nudelsuppe; Nguyen Tri Phuong-gaten, som går gjennom området, har blitt oppgradert fra Cho Don-krysset, Bui Huu Nghia - Nguyen Tri Phuong-krysset, til Cau Hang på Nguyen Ai Quoc-gaten i Bien Hoa-distriktet.

Tran Chiem Thanh

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/