Gravene til minister Lê Quang Định og hans kone ligger ved siden av hverandre i Ngũ Tây.

Søndag morgen, 30. juni, fant en takksigelsesseremoni til gravene sted ved Ngũ Tây-gravhaugen (An Tây-distriktet, Hue by), til venstre for Thuyền Tôn-pagoden. Seremonien var enkel og upretensiøs, som for enhver annen familie. Men personen som hvilte under gravene var ingen vanlig person; det var den avdøde ministeren Lê Quang Định og hans kone, fru Hoàng. Gravene deres, separate og side om side, har stått i over to hundre år, og i svært lang tid så de ut til å ha gått tapt. Heldigvis ble de i de senere årene gjenoppdaget og informasjon ble mottatt. Deres etterkommere og velgjørere slo seg sammen for å finne og gjenopprette dem til sin opprinnelige tilstand. Og på den dagen var seremonien fullført, en "takksigelse til jordguden", en høytidelig kunngjøring til den avdøde ministerens og hans kones ånder.

Seremonien var enkel, uten noen store kunngjøringer eller invitasjoner, men når vi tilfeldigvis fikk vite om den og kom for å vise vår respekt, så vi av og til noen journalister, forskere og landsbyboere fra Tien Non (Phu Mau, Phu Vang, nå Hue by) – hjembyen til den ærverdige Le – som også kom for å ofre røkelse med en blanding av ærbødighet, takknemlighet og glede.

Graven var i ruiner før den ble funnet.

Så hvem var Le Quang Dinh at han ble så beundret av ettertiden? Le Quang Dinh (1759–1813), også kjent som Tri Chi, og med pseudonymet Tan Trai, fulgte sin eldre bror til Gia Dinh som barn og studerte under Vo Truong Toan. Han besto de keiserlige eksamenene veldig tidlig (1788) og var en talentfull forfatter, poet og maler. Sammen med Trinh Hoai Duc (1765–1825) og Ngo Nhan Tinh (1761–1813) ble han hyllet som en av de «tre lærde fra Gia Dinh» i den gamle Gia Dinh-regionen. Hans livshistorie, selv uten å ta hensyn til hans høytstående offisielle stillinger, er nok til å udødeliggjøre navnet hans gjennom arbeidet hans, ganske enkelt som forfatteren av boken «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi».

«Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» regnes som den første geografiske avhandlingen fra Nguyen-dynastiet. Pedagogen Phan Dang, som oversatte og kommenterte «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» (det eneste verket som ble tildelt A-prisen i den 5. nasjonale bokprisen - 2022), vurderte: «Denne boken er både et offisielt dokument som bekrefter det nasjonale territoriet og tydelig demonstrerer den uavhengige ånden og kulturarven til en selvstendig nasjon på begynnelsen av 1800-tallet. Når man ser på den imponerende formen og det rike, seriøse innholdet i boken, kan man fullt ut sette pris på kong Gia Longs besluttsomhet og strategiske, korrekte ideologiske forståelse; intellektet og det omhyggelige arbeidet til forfatteren Le Quang Dinh... Det enorme territoriet fra sør til nord som er beskrevet i den, er et vitnesbyrd om Vietnams makt på begynnelsen av 1800-tallet.»

(En omfattende bok av minister Le Quang Dinh; Phan Dang; avisen Nguoi Lao Dong, 5. oktober 2022).

Graven til herr Le, en respektert eldste, sees fra utsiden; heldigvis er den gamle stelen til både ham og hans kone intakt, med inskripsjonene fortsatt lesbare.

Etter mange år med å ha vært borte, trodde noen til og med at han ikke var gravlagt i Hue, men kanskje ble flyttet til sør, hvor han hadde etablert seg og blitt berømt sammen med «Gia Dinhs tre mestere». Uventet ble han og kona værende der og hvilte fredelig i to hundre år blant raslende furutrær og fjellvinder, og de gamle tempelklokkene i Thien Thai. Nå har deres etterkommere vært så heldige å oppdage at til tross for ruinene og den gjengrodde vegetasjonen, er restene av deres fysiske form og gravsteiner fortsatt der. I gleden over denne «gjenforeningen» har de to gravene blitt restaurert og renovert med inderlig ærbødighet, og skinner klart og perfekt slik de en gang var. Selv om det ennå ikke er et historisk sted eller en turistattraksjon , vil det absolutt være et reisemål for de som elsker historie og kultur, og de som føler en dyp takknemlighet til sine forfedre som bidro til nasjonen.

Dien Thong