Skuespillerinne Hong Dao: I denne alderen er det lykke å fortsatt spille på film

I august er det to filmer med Hong Daos deltakelse på kino.

Den vietnamesisk-koreanske samproduksjonen Mang Me Di Bo , regissert av Mo Hong-jin og med Hong Dao og Tuan Tran i hovedrollene, hadde tidlige visninger (30. og 31. juli) før den offisielle lanseringen 1. august, og tjente inn mer enn 22 milliarder VND. Per ettermiddagen 2. august hadde filmen førsteplass på det vietnamesiske billettkontoret med mer enn 50 milliarder VND.

Deretter ble filmen Chot Don regissert av duoen Bao Nhan - Nam Cito, med Hong Dao, Quyen Linh, folkekunstneren Hong Van... i hovedrollene, annonsert av produsenten å bli utgitt 8. august.

Mellom flyvningene fra Vietnam til USA tok Hong Dao seg tid til å snakke med Thanh Niens reporter om livet og karrieren.

Tidligere kjente publikum Hong Dao gjennom drama. Husker du det første stykket du spilte i på TV for over 40 år siden?

Det var stykket Nightingale Nightingale som jeg spilte i i 1982 sammen med Thanh Loc. Frem til nå beholder jeg fortsatt svart-hvitt-bildet som ble tatt med ham. På den tiden var jeg førsteårsstudent ved Ho Chi Minh-byens universitet for teater og kino. Senere spilte jeg også i stykket Dukkehuset sammen med Thanh Loc. Stykket Jeg venter på regissøren (1985) av Le Hoang ble jeg godt kjent for publikum.

På 5B Drama Stage (HCMC) tidligere var du berømt gjennom mange skuespill: Jeg venter på regissøren , Huset uten menn , Den gylne kyllingdrøm , Tordenvær ... Angret du på at du forlot scenen for å bo i utlandet i 1994?

Da jeg flyttet utenlands med foreldrene mine, var alt ukjent for meg. Heldigvis fikk jeg en invitasjon fra Van Son til å opptre med en gang jeg ankom USA. På den tiden savnet jeg virkelig scenen i hjembyen min, vennene mine, kollegene mine, og til og med middagene og å vandre rundt med alle etter forestillingen. Det tok meg mer enn seks måneder å integrere meg i livet her, for å bedre forstå tankene og aktivitetene til vietnamesere i utlandet. Derfra klarte jeg å tilpasse meg og lage skuespill som var mer autentiske til livet der. Heldigvis hadde jeg en bakgrunn som innenlandsk dramaskuespiller, så da jeg kom til USA fortsatte jeg å opptre kontinuerlig uten stopp.

Når spilte du mest i filmer? Finnes det noen filmroller som publikum fortsatt husker?

På 1990-tallet spilte jeg i flere teaterstykker enn filmer, fortsatt veldig nær 5B-dramaet. Av og til spilte jeg også i filmer med Viet Trinh, Diem Huong, Y Phung ... men de fleste av dem var filmer produsert av onkel Ly Huynhs familie, regissert av Ly Son. Jeg husker fortsatt rollen som Ly Hungs elskerinne i filmen Tears of a Student . Frem til nå nevner folk fortsatt - rollen som å i hemmelighet elske Ly Hung og ta en kule for sin elskerinne.

Hvordan hjelper suksess i utlandet deg når du kommer tilbake til Vietnam for å jobbe innen kunst?

Jeg er heldig som fortsatt er aktiv i scenekunstsentre i utlandet. Selv nå sier publikum fortsatt: «Rollene du spiller er min barndom», noe som gjør meg veldig glad. Det er veldig givende å motta slike kommentarer i mitt yrke. Innenlandske publikum følger meg fortsatt gjennom skuespill på utenlandske scener.

Da jeg først kom tilbake til Vietnam for å delta i kunsten, møtte jeg de samme endringene i livet som da jeg først kom til Amerika. Jeg visste ikke hvor annerledes samfunnet og psykologien var, så det tok tid å tilnærme meg og integrere meg. Nå har jeg spilt roller som ligger tett opp til psykologien til det hjemlige publikummet.

Hvilken var den første vietnamesiske filmen du spilte i etter å ha bodd og jobbet i utlandet?

På den tiden var barnet mitt fortsatt lite, så jeg måtte fly frem og tilbake. I 2001 returnerte jeg til hjembyen min for å spille rollen som Lan i filmen «The Changes» regissert av Charlie Nguyen. Deretter spilte jeg rollen som Mrs. Trang i «Let me be closer to you» , regissert av Van Cong Vien, utgitt i 2016, med deltakelse av Dinh Hieu, Jun Vu, Chi Tai, Meritorious Artist Le Thien, Kieu Minh Tuan ... Jeg spilte rollen som Rins mor (Jun Vu).

Så kom Dear Mom, I'm Going (2019) regissert av Trinh Dinh Le Minh. Jeg spilte rollen som enke, Vans mor (spilt av Lanh Thanh), som fanget publikums oppmerksomhet og etterlot mange minner hos kollegene mine.

Du har spilt i Netflix-filmen Beef . Filmen tiltrakk seg et stort publikum, ble nominert til og vant mange filmpriser i USA. Hva synes du er forskjellen på å spille i en utenlandskprodusert film og en vietnamesisk film?

Hollywood har en lang historie med filmproduksjon, så det er naturlig at de bruker mye tid, krefter og penger på prosjektet fordi de ikke kan gjøre det uforsiktig. Nå ser jeg mange unge mennesker både hjemme og i utlandet som deltar i filmskaping. De er lidenskapelige og dedikerte til yrket.

I Hollywood jobber produksjonsteamet, skuespillerne og regissørene svært punktlig, omhyggelig og profesjonelt, og det gjør også Vietnam. Jeg tror ungdommens lidenskap er den samme overalt, og profesjonaliteten innen filmskaping er nå også tilstede i Vietnam.

Hong Dao og Tuan Tran i den vietnamesisk-koreanske samproduksjonsfilmen «Bringing Mom Away»

Du hadde stor suksess med rollen som fru Dao i filmen Mai . Hvordan følte du deg da du spilte denne rollen?

Fru Daos rolle ligner på de fleste asiatiske kvinners: hun elsker og beskytter barna sine på sin egen måte, tror hun alltid har rett med barna sine og tvinger dem til å lytte. Men jeg innså plutselig at det alltid er forskjellige tanker og konsepter mellom de to generasjonene. Jeg har to døtre, så jeg forstår psykologien til unge mennesker og mødre i dag.

Hva synes du om regissør Tran Thanh og rollebesetningen Phuong Anh Dao, Tuan Tran, Uyen An ... i filmen Mai ?

Tran Thanh er talentfull, intelligent og en god lytter, så suksessen hans er åpenbar. Da jeg møtte Phuong Anh Dao og Tuan Tran, innså jeg at begge var født til å bli skuespillere fordi de begge har et veldig vakkert og filmatisk utseende. De har selv indre følsomhet og en hardtarbeidende stil, er ekstremt disiplinerte, vil alltid lære og ønsker å spille rollene sine godt og fullt ut.

Når det gjelder Uyen An, da vi først jobbet sammen i filmen Mai , innså jeg at hun var full av filmatiske følelser, veldig frisk og en av de talentfulle fremtidige skuespillerne for vietnamesisk film.

Ser du noen forskjell i innspillingen av filmen Sister-in-law regissert av Khuong Ngoc sammenlignet med andre filmer?

Jeg var heldig som fikk være med i filmen «Swigerin’ . Jeg vil alltid huske historien bak kulissene da jeg filmet denne filmen. Det var utrolig morsomt og jeg kom tett på talentfulle skuespillere som Viet Huong, Le Khanh, Dinh Y Nhung og Ngoc Trinh. Søstrene betraktet hverandre som familiemedlemmer, så det var veldig «søtt» når de spilte rollene sine. Å filme denne filmen var som å gå på en forestilling, hver dag var fylt med latter. En måned med å delta i filmen ga ikke bare vakre minner, men også et kjærlighetsbånd med kolleger.

Hong Dao i filmen «Svigerinne»

Når en serie filmer du nylig spilte i, som Mai , Linh Luc: Quy Nhap Trang , Chi Dau ... ble høyt verdsatt for skuespillet sitt, og sist Mang Me Di Bo , tror du at du har lykkes i karrieren din?

I det siste, når jeg har spilt i mange vietnamesiske filmer, har jeg innsett at publikum ikke bare liker å se vakre par spille hovedrollene, men også krever god skuespill fra birollene. Derfor har jeg flere muligheter, spesielt roller som krever dyptgående skuespill. I denne alderen er jeg heldig og glad for å få en rolle.

«Abandoning Mother», regissert av Mo Hong-jin (Korea), er ditt nyeste prosjekt der du spiller en mor med Alzheimers sykdom. Hvordan fremstilte du den vanskelige rollen til en person med denne sykdommen?

Jeg måtte jobbe hardt for å lære og undersøke karakteren ved å spørre folk rundt meg som har slektninger med Alzheimers sykdom og medisinske spesialister. Hvert stadium av pasienten vil vise et annet symptom. Hong Dao kan ikke oppføre seg 100 % som demenspasienten i hver persons hus. Men jeg vil prøve å skildre bildet av en mor med Alzheimers sykdom så nært som mulig det jeg lærte gjennom medisin og pasienter. Sykdommen er satt opp i filmen bare slik at seerne kan se mor-barn-kjærligheten, barnets filiale fromhet overfor sin syke mor.

Hva tenker du når folk sier at de fleste filmene Hong Dao medvirker i har et budsjett på over 100 milliarder VND, som Mai (551 milliarder VND), Chi Dau (113 milliarder VND)?

Jeg tror ikke en god film med høy inntekt kommer fra én side. Den er gjenklangen til mange mennesker. Den må ha et godt manus, en god regissør, gode skuespillere og et profesjonelt produksjons- og promoteringsteam. Når jeg takker ja til en rolle, prøver jeg alltid mitt beste å bidra med en liten del til den totale suksessen, fordi én person ikke kan gjøre noe stort nummer ut av det.

Du sa en gang at du var den «fattigste personen i showbiz». Henger penger og lykke sammen for deg?

I intervjuer spør mange ofte om lønnen og privatlivet mitt, så jeg tuller ofte med at jeg er den fattigste personen i showbiz. Jeg lærer alltid barna mine at når de blir store, må de studere for å ha en stabil jobb, være økonomisk uavhengige og ikke være avhengige av noen.

Penger er ikke det viktigste for å søke lykke, bare nok til å forsørge seg selv er nok, spar litt mer for å gjøre hva du vil, reise eller kjøpe hva du vil med måte. I denne alderen innser jeg plutselig at penger ikke kan kjøpe lykke.

- Ảnh 11. — Hong Dao er fortsatt ung, 63 år gammel.

Hvordan er livet ditt i Amerika? Dine to døtre er ferdige med college. Vil du at de skal forfølge en kunstnerisk karriere?

Livet mitt er veldig fredelig. Etter å ha fullført et filmprosjekt med kolleger og venner, returnerte jeg til USA. Mine to barn har begynt å jobbe etter endt skolegang og liker veldig godt å se filmene jeg spiller i eller utenlandske verk. Om de vil forfølge kunst i fremtiden avhenger av skjebnen og sterk nok lidenskap.

Hva er ditt største ønske nå? Har du planer om å returnere til Vietnam for å fortsette skuespillerkarrieren din?

Folk på Hong Daos alder har nok det største ønsket om god helse, deretter at familien, foreldre og barn er trygge, og at de har en jobb de elsker å gjøre. Akkurat nå er foreldrene mine og to barn fortsatt i USA, så jeg vil fortsatt reise frem og tilbake og har ingen intensjon om å bo i Vietnam.

Takk for denne utvekslingen.