Konene til kong Khai Dinh, gemal Tiep Du (andre fra venstre) og gemal Tan Diem (tredje fra venstre), avbildet med konkubine Mong Diep (høyre) til kong Bao Dai i Nha Trang i 1951 - Arkivfoto.
«Å sende en datter inn i det kongelige husholdningen», som betyr å sende en datter for å bli kongens kone, blir ofte forstått av folk i Hue som «det er over», noe som betyr fortvilelse og tap uten håp om å noen gang se henne igjen.
Livet ved det kongelige hoffet, som en gang var som spredte fragmenter av historie, har blitt møysommelig rekonstruert av journalister under kong Khai Dinhs regjeringstid.
Langs mursteinsstien som slynger seg gjennom de frodige, grønne plenene til Hue keiserlige citadell, blir mange turister overrasket og glade over å høre at det en gang var residensen til keiserens koner.
Innenfor det keiserlige haremets rammer var kvinnenes liv noen ganger strålende, men også fylt med endeløs smerte og fortvilelse, kanskje mest smertefullt under keiser Khai Dinhs regjeringstid – en impotent konge som aldri delte seng med en kvinne ...
12 vakre
Boken Dai Nam Thuc Luc, skrevet under Khai Dinhs regjeringstid, registrerer navnene og gradene til kongens fem koner. Den første kona: Ho Thi Chi, datter av den høytstående embetsmannen Ho Dac Trung, gikk inn i det indre palasset og ble forfremmet til første grad av An Phi i 1917.
Den andre gemalen: Hoang Thi Cuc (senere keiserinne Dowager Doan Huy - Tu Cung), ble forfremmet til tredje rang Hue Tan i 1917, andre rang Hue Phi i 1918, og første rang Hau Phi i 1923. Den tredje gemalen: Pham Thi Hoai, femte rang Diem Tan i 1918, og tredje rang Diem Tan i 1922.
Den fjerde konsorten: Võ Thị Dung, datter av den høytstående offisielle Võ Liêm, gikk inn i det keiserlige palasset i 1919 og ble forfremmet til fjerde rang av Du Tần. Den femte konsorten: Nguyễn Đình Thị Bạch Liên, barnebarnet til den høytstående offisielle Nguyễn Đình Hoè, ble forfremmet til den femte rangen til Điềm Tần i 1922.
Boken Khai Dinh Chinh Yeu, utgitt i 1917 mens kongen fortsatt levde, nevner to kvinner til: Tran Dang Thi Thong, som ble forfremmet til syvende rang som adelsdame, og Ngo Thi Trang, som ble forfremmet til niende rang som talentfull dame.
Tresnittet av Surangama Sutra fra Dieu De Pagoda, skåret i 1922 (Surangama Sutra-kommentaren fra Dieu De Pagoda), som ennå ikke er trykket og for tiden oppbevares på Hue Buddhist Academy Archives, har blitt supplert med fire kvinner til: Konkubine Tran Thi Khue, palassfrue Nguyen Thi Vinh, frue Truong og talentfulle frue Mai.
I 1968 besøkte herr Vuong Hong Sen Hue og samlet noen vers som hadde sirkulert i palasset, med navnene og «karakteristikkene» til kongens ti koner. Da vi sammenlignet dem med den offisielle historien til Nguyen-dynastiet og tresnittene fra Surangama Sutra i Dieu De-pagoden, innså vi at dette diktet la til en annen konkubine ved navn Bieu eller Tao.
Ifølge tidligere keiser Bảo Đạis erindring var det 12 gemaler i det keiserlige haremet under keiser Khải Địnhs regjeringstid. I memoarene sine «Annams drage» forteller tidligere keiser Bảo Đại at i 1922, da faren hans forlot palasset for å reise til Frankrike for Marseille-utstillingen og for å «studere for å bli konge», kastet de 12 gemalene, fordelt på to rader, seg ned i Den forbudte by for å se ham dra.
Den tidligere keiseren skrev: «Da jeg ankom Kien Trung-palasset, bøyde jeg meg for min far, keiseren, og ingen sa et ord. Vi to gikk ut til høyre korridor og ble eskortert til Can Thanh-palasset, hvor en liten avskjedsseremoni fant sted. Langs de rosa veggene knelte keiserens tolv konkubiner i lur, i henhold til rang. Ingen turte å se opp.»
Blant disse kvinnene var moren min, en konkubine, som felte tårer i stillhet. Faren min og jeg gikk likegyldig derfra, som om vi var likegyldige ...
Det kongelige palasset var som et tempel.
Mange historier og bøker har blitt skrevet om kong Khai Dinhs avmakt og hans «fargerike» liv. Kongen fylte imidlertid alle ni rekkene i det keiserlige haremet i Den forbudte by.
Praksisen med å bringe kvinner inn i det keiserlige haremet var ikke utelukkende på oppfordring fra kongen eller keiserinne-enken, men involverte også høytstående embetsmenn som tilbød døtrene sine til palasset i jakten på berømmelse, rikdom og makt.
Mange embetsmenn drev med «dobbeltspill»: de stolte på innflytelsen fra de to enkekeiserne. Kongen, som var uvillig til å nekte og risikere å mishage moren og de høytstående embetsmennene, gikk med på utnevnelsene avhengig av embetsmennenes rang og tildelte kvinnene titler i henhold til fedrenes posisjoner ved hoffet.
Tjenestemennene tilbød døtrene sine til palasset i så stort antall at keiser Khai Dinh en gang sa: «Mitt indre palass er som et tempel; alle som vil bli munk kan komme inn!»
Damenes lønninger var også svært lave, knapt verdt noe. En kommentar fra fjerderangs konkubine Vo Thi Dung til vennene sine, som ble direkte hørt og tatt opp av herr Vuong Hong Sen, var: «Å gifte seg med en konge og motta en silkekappe er fortsatt verre enn en fattig jente i Sør som gifter seg med sønnen til en godseier.»
Hver dag ble damene i det keiserlige palasset satt til å ta seg av keiseren på Kien Trung-palasset, keiserens hovedresidens. De av tredje rang kunne vise sin respekt: de ville vanligvis være til stede for å spørre om keiserens helse før han hvilte.
De sjetterangerte embetsmennene fikk ofte spesiell oppmerksomhet: de måtte være til stede når det keiserlige kjøkkenet serverte måltider for å arrangere oppvasken og være til stede mens keiseren spiste. Dette var også en mulighet til å få et godt blikk på ansiktet til den «eneste mannen i kongeriket».
Fru Nguyen Phuoc Tuy Ha spurte en gang bestemoren sin, den tidligere konkubinen av fjerde rang Vo Thi Dung (også kjent som Tan Du): «Bestemor, er det gøy i palasset?»
– «Det var gøy, søstrene lekte sammen hele dagen, noen ganger hoppet de tau, noen ganger hinkehopp, noen ganger lekte de med pinner, alle slags leker. Når de lo og lagde mye lyd, og neste morgen, da de gikk for å vise sin respekt for Hans Majestet (med henvisning til Keiser Khai Dinh), hørte de ham spørre: «Hva lekte dere damer i går som gjorde dere så glade?»»
Bak bymurene bodde vakre unge kvinner sammen og fant glede i sine talenter. De som var dyktige i maling malte, de som spilte musikk spilte instrumentene sine daglig, og andre broderte og sydde ... Disse usedvanlig talentfulle kvinnene hadde ingen mulighet til å spre sin skjønnhet vidt og bredt.
Kong Khai Dinh mislikte og unngikk kvinner, selv om han hadde 12 koner - Arkivfoto.
Kall henne inn i palasset for å ... sno perler.
«Hans Majestet liker ikke å plukke blomster» – det var den smarte måten fru Tan Diem Nguyen Dinh Thi Bach Lien svarte på mange aviser i løpet av sin levetid angående ektemannens ekteskapelige liv. Fru Nguyen Huu Bich Tien, niesen til keiserinne enke Thanh Cung, hadde besøkt det keiserlige palasset ofte og kjente derfor til mange detaljer om den indre gårdsplassen under Khai Dinhs regjeringstid.
I løpet av sin levetid fortalte hun til kulturforskeren Tran Dinh Son at tidlig i 1922 var det keiserlige haremet i Den forbudte by plutselig i kaos på grunn av keiserens tilsynelatende «behov for intimitet». En natt tilkalte keiseren adelsgemalen Ngo Thi Trang til Kien Trung-palasset (der keiseren bodde). Neste morgen, da adelsgemalen Trang kom tilbake til kvarteret sitt, samlet flere andre hoffdamer seg rundt og spurte om gårsdagens «intime møter». Adelsgemalen Trang smilte bare og sa ingenting.
Den andre natten inviterte kongen Quy Trang igjen til palasset sitt for natten. Da Quy Trang kom tilbake tidlig neste morgen, så han utmattet ut, og palassdamene ventet utenfor for å stille ham spørsmål. Nysgjerrigheten deres vokste etter hvert som de spekulerte videre, da Quy Trang bare smilte subtilt, med et snev av arroganse og en hovmodig mine ...
Den tredje natten ble Quy Trang også invitert til palasset på lignende måte. Det er ukjent om de andre palassdamene klarte å sove hele natten. Da hun kom tilbake til palasset tidlig om morgenen, så Quy Trang ekstremt sliten ut, ansiktet hennes var utmattet og utslitt.
Før damene rakk å spørre, brast Quy Trang i gråt. Det viste seg at de tre nettene hun hadde blitt invitert til palasset ikke var for å ta vare på keiserens helse, men snarere for å ... sno perler til keiserens kappe til øynene hennes var tåkelagte, ryggen hennes var bøyd og lemmene hennes var utmattede.
Keiserens antrekk på den tiden hadde mange perler som løsnet seg enkelte steder. Siden Quy Trang var dyktig med hendene sine, inviterte keiseren henne inn i palasset for å få dem satt på nytt perfekt før han dro til Frankrike for å delta på utstillingen i Marseille ...
"Det indre palasset har mange vakre kvinner."
Diem er rolig, An er stille, Tiep er hensynsløs, Hue er voldsom.
Du og Diem er bedragerske og manipulerende.
Quy Trang og Cung Vinh oppfører seg som om de er gale, som om de er sinnssyke.
Talent og prestasjon er naturlig.
«Tai Tao er en usammenhengende, meningsløs tosk som lett ler.»
Vuong Hong Sen – fra boken «I margen av gamle bøker»
(Midlertidig tolkning: Consort Diễm Phạm Thị Hoài er mild og ærbødig, Consort Ân Phi Hồ Thị Chỉ er stilltiende, Consort Huệ Phi Hoàng Thị Cúc er aggressiv, Consort Du Võ Thềmề DĻny Dung og Consort Ân Phi Hồ Thị Chỉ Đình Thị Bạch Liên er ubesluttsomme, Noble Lady Ngô Thị Trang, Palace Lady Nguyễn Thị Vịnh og to talentfulle damer ved navn Biểu og Táo).
---------------
Før han ble konge, var prins Bửu Đảo avhengig av gambling, og samlet opp massiv gjeld og sløste bort konas families penger på endeløse gamblingøkter. Hans første kone, som ikke klarte å holde ut lenger, skilte seg fra ham og ble munk.
Kilde: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm
Kommentar (0)