Unikt steintempel i friluft

Canh Son-tempelet, en del av Ngu Linh Tu-komplekset, ligger på landsbygda i Tan Minh (Hai Phong), og gjør et spesielt sterkt inntrykk fordi det er bygget utelukkende av blå stein og ikke har tak.

Steinen som ble brukt til å bygge tempelet kom hovedsakelig fra Kinh Chu-fjellet ( Hai Phong ), som er kjent for sin holdbarhet og farge.

Et mesterverk laget av blå stein.

Canh Son-tempelet har lenge vært ansett som en verdifull perle innenfor komplekset av Ngu Linh-templene i det tidligere Tien Lang-distriktet, nå Tan Minh-kommunen, Hai Phong by, som inkluderer Canh Son-tempelet, De Xuyen-tempelet, Ha Doi-tempelet, Gam-tempelet og Cuu Doi kommunale hus. Hvert tempel tilber helter og fremtredende personer som bidro til lokalsamfunnet, men Canh Son-tempelet skiller seg ut med sin sjeldne arkitektoniske stil.

Tempelet har en åpen arkitektur, og alle religiøse gjenstander er laget av stein, som røkelsesbrennere, dragetroner, forfedretavler, røkelsesskåler, røkelsesholdere, blomstervaser, kupletter og hellige dyr. I tillegg ble tempelets system med store inskripsjoner og kupletter satt sammen av høytstående konfucianske lærde, som prefekter og distriktsdommere, som et veldedig bidrag til tempelet. På grunn av disse unike egenskapene ble Canh Son-tempelet i 2003 klassifisert som en historisk og kulturell relikvie på bynivå av byens folkekomité.

Etter å ha motstått århundrer med vind og regn, har denne eldgamle strukturen beholdt sitt majestetiske og unike utseende, og blitt et levende vitnesbyrd om de tradisjonelle steinskjæringsferdighetene og den dypt forankrede religiøse troen til innbyggerne i denne kystregionen.

Herr Tran Van Bon, en eldre innbygger i Tan Minh-kommunen, sa at det de siste årene har blitt lagt vekt på restaurering og bevaring av tempelet, noe som har bidratt til å bevare den opprinnelige verdien av denne «unike» steinrelikvien. Steinen som brukes kommer hovedsakelig fra Kinh Chu-fjellet (Hai Phong) – en region kjent for sin holdbarhet og farge.

Takket være de dyktige hendene til oldtidens håndverkere ble hver steinplate som veide hundrevis av kilo hugget ut, satt sammen og stablet oppå hverandre i en solid, men harmonisk struktur.

Det som gjør tempelet spesielt er at det ikke har tak og ikke bruker bindemidler. Dette skaper en merkelig, unik skjønnhet som får tempelet til å se ut som en gigantisk steinstatue i det fri.

Tempelområdet er rent, vakkert og i harmoni med det omkringliggende landskapet, og gir en komplett opplevelse for både lokalbefolkningen og turister.

Ifølge inskripsjoner og folkesagn stammer tempelet fra det sene Le-dynastiet, rundt 1600- og 1700-tallet. Canh Son-tempelet (også kjent som Bi-tempelet) tilber to store konger, landsbyens skytsguder, som anses som høyt ærede. Disse er Kim Son Linh Ung Dai Vuong og Ban Canh Tri Minh Dai Vuong, som hjalp kong Hung med å beseire Shu-hæren og utvide territoriet for mer enn 4000 år siden.

Tempelets arkitektur er enkel, men unik: forhallen, helligdommen og gårdsplassen er alle brolagt med stein. Utskjæringene på de religiøse gjenstandene gjenspeiler tradisjonelle stiler, med motiver av drager, fønikser, virvlende skyer og sjøløver.

Over tid har det barske klimaet ført til at mange detaljer er slitt ned, men det er nettopp denne naturlige erosjonen som skaper en poetisk «tidens patina», noe som gjør tempelet enda mer eldgammelt og hellig.

Canh Son-tempelet har ikke bare arkitektonisk verdi, men har også betydelig åndelig betydning for folket i gamle Tien Lang. Ngu Linh Tu – et kompleks av fem templer – er et tilbedelsessted for guddommer som beskytter landsbyboerne, velsigner avlingene deres og sørger for gunstig vær. Blant dem ligger Canh Son-tempelet i det som regnes som en «venstrehåndsbeskytter», og spiller en hellig rolle i bønner om regn, vann og fred.

Ifølge Hoang Thi Huong, leder for kultur- og sosialavdelingen i Tan Minh kommune, ble Ngu Linh-festivalen, som hadde blitt avbrutt i lang tid etter 1945, restaurert i 2013 og anerkjent som nasjonal immateriell kulturarv i 2023.

Festivalen består av to deler: tradisjonelle ritualer og festligheter. Mộc dục-seremonien, en prosesjon fra fem templer til Cựu Đôis felleshus (Tiên Lãng-kommunen), skaper en hellig atmosfære og viser frem skjønnheten i fellesskapets solidaritet.

Det mest særegne er regnbønnsritualet, der folk bærer hellige gjenstander og holder seremonier ved Bi-dammen nær Canh Son-tempelet. Eldste bærer hellige gjenstander, og folk ror båter for å be om regn – en skikk som er dypt forankret i jordbrukslivet og som gjenspeiler det nære forholdet mellom mennesker og natur.

La oss samarbeide for å bevare dette unike tempelet.

Tidens og klimaets hardhet har påvirket tempelets struktur betydelig. Mange steinelementer er sprukket, sunket ned og erodert; tempelgården og tilgangsstiene har blitt forskjøvet etter hundrevis av regntider.

Stilt overfor denne situasjonen implementerte folkekomiteen i det tidligere Tien Lang-distriktet, sammen med lokalbefolkningen, et prosjekt for å restaurere og renovere relikvien fra Canh Son-tempelet. Restaureringsprosjektet, i 2023, hadde et dobbelt mål: å bevare den unike steinarkitekturen i sin opprinnelige tilstand, samtidig som man forsterker og legger til nødvendige elementer for å sikre at tempelet er både holdbart og oppfyller behovene til religiøse aktiviteter og sightseeing for både lokalbefolkningen og turister.

Det som gjør tempelet unikt er at det ikke har noe tak og ikke bruker bindemidler.

Restaureringsprosessen bevarte det tradisjonelle blå steinmaterialet, minimerte utskifting av originale detaljer, restaurerte kun alvorlig skadede deler, basert på de originale sporene, og respekterte friluftselementet – en egenskap som skaper tempelets unike verdi.

Ifølge Nguyen Thi Bich Huyen, nestleder i Tan Minh-kommunens folkekomité, har Canh Son-tempelet beholdt sitt eldgamle og høytidelige utseende etter renoveringen, men er blitt mer solid. Tempelområdet er rent, vakkert og harmonisk med landskapet, og gir en komplett opplevelse for både lokalbefolkningen og turister.

Riktig bevaring sikrer at tempelet fortsetter å stå som et vitne om tiden, et tankevekkende kulturelt reisemål og et vitnesbyrd om den vedvarende vitaliteten til folkekulturen i Red River Delta-regionen.

I dag, stående foran det århundregamle steintempelet, beundrer ikke bare lokalbefolkningen og turister dets arkitektoniske skjønnhet, men føler også dybden av historie og kultur i det gamle landet Tien. Det er en rustikk skjønnhet, en krystallisering av naturen, håndverkernes håndverk og generasjoners åndelige liv.

Canh Son-tempelet er ikke bare en gammel bygning, men også et sted som bevarer samfunnets minne, lokale kulturelle identitet og stoltheten til Tan Minh-folket. I dagens situasjon er disse verdiene enda mer verdifulle og fortjener å bli bevart og gitt videre til fremtidige generasjoner.

TOR HENG

Kilde: https://baohaiphong.vn/doc-dao-ngoi-den-da-lo-thien-528809.html