Dialog med sol og vind

Gårdsplassen inne i det gamle huset på adressen Tran Phu Street 80 har dekorative relieffer og grøntområder. Foto: CT

Gårdsplassen der vi satt var badet i vårsol og en svak duft av røkelse ...

Takterrasse - åpen plass

Stedet vi besøkte var hus nummer 80 Tran Phu Street (Hoi An). Huset ble bygget rundt begynnelsen av 1900-tallet, og var opprinnelig en butikk, brukt både som bolig og forretningslokale. De arkitektoniske trekkene til dette gamle huset er typiske for hus i gamle Hoi An.

Med to etasjer og balkonger foran og bak, kan huset skryte av den beste strukturen blant tradisjonelle gamle hus. Søylene hviler på marmorplater, og søylekapittelene strekker seg oppover for å støtte takbjelkene; dessuten er sperrene atskilt mellom søylene.

Spesielt den arkitektoniske stilen, som inkluderer en romslig åpen gårdsplass midt i huset, gjør et sterkt inntrykk på besøkende. Når man går gjennom husets forside, åpner en tredør seg ut mot en steinbelagt gårdsplass. Et tebord er satt opp ved siden av en liten fiskedam.

På veggen henger det fortsatt et basrelieffmaleri som viser den typiske gårdsarkitekturen til de gamle husene i Hoi An. Mange turister sitter og hviler der. Sollys filtrerer gjennom gårdsplassen og kaster et gyllent skær på de små bonsaitrærne ved dammen.

Kunstneren Truong Bach Tuong, en innbygger i gamlebyen, sa at gårdsplassen har blitt et særegent trekk ved husene i gamlebyen. Vanlige hus har også et åpent rom som kalles et takvindu, men i Hoi Ans gamle hus er dette rommet så stort at det burde kalles en gårdsplass.

Kunstneren Truong Bach Tuong sa at fellestrekket med husene i gamlebyen er at de alle er designet i kantonesisk stil, med svært lange, rørformede hus. Noen hus strekker seg fra Tran Phu-gaten til Nguyen Thai Hoc-gaten, eller fra Nguyen Thai Hoc-gaten til Bach Dang-gaten, med en lengde på omtrent 50 meter.

«Med en slik lengde er en gårdsplass viktig for å håndtere ventilasjons- og luftstrømsproblemer, i henhold til feng shui-prinsippene. Uten en gårdsplass ville huset føles tett og mangle lys. Gårdsplassen ligger vanligvis midt i huset. Mange hus dedikerer to store områder for å skape to gårdsplasser midt i huset», sa kunstneren Truong Bach Tuong.

Vi fulgte kunstneren Truong Bach Tuong mens han besøkte mange gamle hus. Mens føttene hans trådte på flisgulvet, blinket Tuongs minner gjennom tankene hans: besøk hos venner i de gamle kvarterene for å nyte te, spille musikk og snakke om musikk, kunst og de raffinerte tidsfordrivene i det gamle kvarteret, midt i de åpne gårdsplassene.

Mange utstillinger har også blitt holdt i flere utendørs gårdsrom, som bevarer vakre minner om det unike åndelige og kulturelle livet til gamlebyens innbyggere.

Livsfilosofien til beboerne i gamlebyen.

Herr Nguyen Su, tidligere sekretær for Hoi An bypartikomité, mener at den åpne gårdsplassen som er utformet i de gamle husene gjenspeiler livsfilosofien til folket i Hoi An.

img_6346(1).jpeg — Innendørs gårdsplassen til det gamle huset på Hoi An folkekulturmuseum. Foto: CT

«Av ti hus kan man telle minst åtte med åpne gårdsrom. Noen hus har til og med to. Denne arkitektoniske stilen gjenspeiler livsstilen og ånden til den gamle byens innbyggere. De bygde husene sine for å bo i og drive forretninger, men de ønsket ikke at hjemmene deres skulle være isolert fra naturen.»

De ønsker å være i dialog med naturen, de ønsker at hjemmene deres skal snakke til sol og vind. Det er holdningen til folket i Hoi An: å leve diskret, men ikke tilbaketrukket.

«Nå for tiden snakker folk mye om bruken og fordelene med takhager. Men vi må forstå beboernes livsstilsfilosofi. Folk i fortiden har kanskje møtt vanskeligheter og knapphet, men de ødela aldri takhagene sine. I stedet la de til grøntområder, fiskedammer og miniatyrlandskap for å gjøre dem vakrere. Takhagen i husnummer 9 i Nguyen Thai Hoc-gaten, som strekker seg over 40 kvadratmeter, er et godt eksempel», sa Su.

Som en som har bodd i gamlebyen i mange år, sa Su at et sted i hver eneste linje, detalj i arkitekturen, kulturen og skikkene i gamlebyen, skinner det enkle, men likevel dype ting. Og den åpne gårdsplassen er én brikke i det puslespillet.

«Folk kan sitte og snakke i det uendelige om gamlebyen, men de kan ikke fullt ut forstå eller beskrive alt. Det er Hoi An. Det handler ikke bare om arkitekturen og gatene; Hoi An rommer essensen av mange generasjoner og de kulturelle sedimentene i historien sin», sa Su ettertenksomt.

Et ganske vanlig fenomen i gamlebyen er imidlertid at eierne av disse husene stort sett ikke bor i dem. De gamle husene leies ut, og leietakerne bruker dem primært til forretningsformål.

Uteterrassen tar opp for mye plass, og regn og vind kan påvirke virksomheten, så mange eiere prøver å dekke den til. Landskapet og arkitekturen er på en måte subtilt forstyrret, rett inne i huset.

img_6342(1).jpeg — Noen gårdsrom i gamle hus har blitt dekket til eller fått endret funksjon. Foto: CT

«Etter hvert som livet blir bedre, bor det ikke lenger folk der, gamle hus leies ut, og moderne fasiliteter fører til at mange ting endrer seg. På det tidspunktet er vi tvunget til å stramme inn forvaltningen av kulturminner. Vi kan utnytte stedets funksjonalitet, men vi kan ikke ødelegge eller forvrenge det historiske monumentet.»

«De friluftslige gårdsplassene kan også dekkes til og brukes til å beskytte mot regn og vind, men de må ikke være helt lukket eller dekket til, for det er et karakteristisk trekk ved hus i Hoi An. Det er noe vi må reflektere over, tenke på og bevare», sa Su.

Det er subtile forandringer i disse husene, forandringer som bare kan oppfattes ved å bo der, ved å fordype seg i livet. Folk dekker til takvinduene; fra et bevaringssynspunkt går arkitekturen og kulturen tapt og forringes.

Selv om det bare utgjør en svært liten prosentandel, er det fortsatt en beklagelig forandring. Huset har mistet sin forbindelse med naturen, gjennom sollyset og vinden som kommer fra gårdsplassene. Noen ord fra kunstneren Truong Bach Tuong, som høres ut som et sukk på den første vårdagen...

Kilde