Kamerat Tran Duc Luong – en leder som bidro på mange måter...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - MEDLEM AV DET POLITISKE BYRÅET, STATSMINISTER I REGJERINGEN

Kamerat Tran Duc Luong – tidligere medlem av den stående komiteen i politbyrået , tidligere president i Den sosialistiske republikken Vietnam, tidligere viseformann i Ministerrådet, tidligere visestatsminister – en standhaftig og rettskaffen kommunistisk soldat, en nær og kjær kamerat, en respektert og eksemplarisk teknokratisk leder, en fremragende vitenskapsmann, som viet hele sitt liv til landet og dets folk, er nettopp gått bort. Hans bortgang er en kilde til umåtelig sorg, men samtidig etterlater han seg en verdifull arv og et lysende eksempel for nåværende og fremtidige generasjoner.

Kamerat Tran Duc Luong ble født 5. mai 1937 i Quang Ngai – et vakkert land rikt på kulturelle tradisjoner og en strålende historie. Etter at Genève-avtalen delte landet inn i en nordlig og en sørlig del, flyttet kamerat Tran Duc Luong i 1955, i en alder av 18 år, til Nord for å studere grunnleggende geologisk ingeniørfag. Dette markerte starten på mange års engasjement i gruve- og geologiindustrien, en avgjørende sektor som er grunnleggende for nasjonal utvikling.

Fra da og frem til 1986 viet han over 30 år til gruve- og geologisektoren, og demonstrerte raskt sin faglige kompetanse og store ansvarsfølelse. Han ble betrodd mange viktige stillinger, inkludert generaldirektør for General Department of Geology (nå Department of Geology and Minerals) fra 1979 til 1987. Han arbeidet personlig i fjell- og skogkledde områder over hele landet, og utførte flittig kartlegging og forskning på geologi, og bidro betydelig til å bygge en nasjonal ressursdatabase for å tjene den sosioøkonomiske utviklingen i mange lokaliteter og hele landet. Han var også medforfatter av forskningsprosjektet for å lage «Geological Map at a scale of 1/500 000 of Northern Vietnam» – et sovjetisk-vietnamesisk samarbeidsprosjekt fra 1960 til 1965. Han var medredaktør av forskningsprosjektet «Geological Map of Vietnam at a scale of 1/500 000», utgitt i 1988, og ble tildelt Ho Chi Minh -prisen i 2005.

Den rike praktiske erfaringen fra gruve- og geologiindustrien finslipte kamerat Tran Duc Luongs strategiske visjon, praktiske tilnærming, skarpe analytiske tenkeevner og vitenskapelige og seriøse arbeidsmoral. Dette skapte et viktig grunnlag for hans enorme bidrag under landets renoveringsperiode fra 1986, i ulike lederstillinger fra regjeringen til statsoverhodet.

President Tran Duc Luong snakker med etniske minoriteter i Phong Du-kommunen, Tien Yen-fjelldistriktet (Quang Ninh-provinsen), i 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Fra 1987, umiddelbart etter at partiet startet reform- og integrasjonspolitikken, ble han tildelt stillingen som viseformann i Ministerrådet (nå visestatsminister). På den 7. nasjonale partikongressen i 1991 ble han valgt til medlem av politbyrået av partiet, og fra 1992 ble han valgt av nasjonalforsamlingen til stillingen som visestatsminister. Etter den 8. nasjonale partikongressen (1996) ble han valgt til republikkens president og hadde denne stillingen i to partikongressperioder frem til 2006. I sine lederstillinger i regjeringen og staten ga kamerat Tran Duc Luong mange viktige og omfattende bidrag til reform, integrasjon og nasjonal utvikling med enestående prestasjoner , spesielt innen økonomi, samfunn, nasjonalt forsvar, sikkerhet, utenrikssaker og konsolidering av nasjonal enhet.

På den økonomiske fronten tok kamerat Tran Duc Luong, som visestatsminister, sammen med regjeringsledelsen mange viktige avgjørelser og la et solid grunnlag for landets sosioøkonomiske utvikling. Han viet mye innsats til å styre forskning, leting og utnyttelse av ressurser, spesielt olje og gass, og bidro betydelig til å øke statsbudsjettets inntekter. Samtidig deltok han i stor grad i prosessen med å formulere økonomisk politikk, fremme produksjon og næringsliv, og oppmuntre til utenlandske investeringer. Sammen med politbyrået og regjeringen formulerte han riktige retningslinjer og politikk for å overvinne vanskeligheter, opprettholde makroøkonomisk stabilitet, fremme administrativ reform og skape et gunstig miljø for investeringer og næringsliv.

Etter Sovjetunionens og de sosialistiske regimenes kollaps i østeuropeiske land foreslo han å styrke samarbeidsforholdene med Russland, spesielt innen olje-, gass- og energisektoren. Blant bemerkelsesverdige prestasjoner kan nevnes å opprettholde innkjøp av utstyr til vannkraftverket Hoa Binh, fornye og implementere samarbeidsavtalen mellom Vietnam og Russland innen olje- og gasssektoren i henhold til internasjonale prinsipper og praksis, reformere det vietnamesisk-sovjetiske olje- og gass-fellesforetaket (Vietsovpetro) og opprettholde driften av den vietnamesisk-russiske samarbeidskomiteen. Han ledet og deltok i utarbeidelsen av mange viktige lover og regjeringsresolusjoner i den tidlige reformperioden, inkludert loven om utenlandske investeringer i Vietnam i 1987, jordloven i 1988 og regjeringsdekreter om forvaltning av grunnleggende byggevirksomhet, statseide foretak, arbeidskraft, lønn, kooperativer, individuelle økonomiske husholdninger og familier i de tidlige stadiene av reformperioden…

Som visestatsminister med ansvar for økonomiske og tekniske sektorer, inkludert industri, landbruk, handel og tjenester, bygg og anlegg, transport og post- og telekommunikasjonstjenester, viet han mye tid og krefter til å styre og oppnå viktige resultater, og bidro til gradvis å løfte landet vårt ut av hyperinflasjon og gjenopprette produksjon og næringsliv. Arbeidet med å forbedre bedriftsstyring og økonomiske og tekniske sektorer så nye utviklinger med kunngjøringen av flere viktige lover som han ledet eller deltok i utarbeidelsen av ( som loven om private foretak av 1990, loven om konkurs for foretak av 1993, jordloven av 1993, loven om oppmuntring til innenlandske investeringer av 1995, loven om statseide foretak av 1995, olje- og gassloven av 1993, kooperativloven av 1996... ) .

Kamerat [1] ledet sammen med regjeringsledelsen utstedelsen av dekreter og beslutninger om etablering av statseide økonomiske grupper og selskaper, om boligpolitikk i renoveringsperioden [1] , beslutninger og dekreter om retten til selvstendighet, selvinvestering, økonomisk autonomi og utenlandsk investeringssamarbeid for å utvikle prosjekter med avansert og moderne vitenskapelig og teknisk nivå innen viktige felt som: Olje og gass, energi, transport, luftfart, sement, tekstiler, landbruk - skogbruk - fiskeri... [2] ; og åpnet dermed opp en periode med sterk utvikling i alle økonomiske og tekniske sektorer. Lovene, dekretene og relaterte juridiske dokumenter i denne perioden bidro til dannelsen og den gradvise forbedringen av det juridiske miljøet for bedrifter og økonomiske organisasjoner til å operere smidig og effektivt i en flersektorøkonomi, som opererer i henhold til den sosialistisk orienterte markedsmekanismen, med statlig styring.

Kamerat [Navn] samarbeidet med parti- og statslederne for å fokusere på å lede, styre og veilede hele partiet, folket og hæren for å akselerere reformprosessen og dyp internasjonal integrasjon, spesielt ved å effektivt overvinne de negative konsekvensene av den asiatiske finanskrisen i 1997–1998, og hjelpe landet med raskt å overvinne vanskeligheter og utfordringer, opprettholde makroøkonomisk stabilitet og gjenopprette og utvikle det sosioøkonomiske livet. Samtidig la kamerat [Navn] også spesiell vekt på å bygge en sosialistisk rettsstat, fremme administrativ reform, styrke lovens rolle i samfunnslivet, og understreket gjentatte ganger: «Vi må bygge en stat som virkelig er av folket, av folket og for folket; all makt må være til folkets beste.» Under hans ledelse ble reformer i institusjoner, organisasjonsstrukturer og administrative prosedyrer gradvis implementert, noe som skapte et viktig grunnlag for landets industrialisering, modernisering og internasjonale integrasjon.

Når det gjelder nasjonalt forsvar og sikkerhet, ledet kamerat Tran Duc Luong, i sin egenskap av president og formann for Det nasjonale forsvars- og sikkerhetsrådet, utviklingen av mange viktige strategier, programmer og retningslinjer for nasjonalt forsvar og sikkerhet, og bidro til et sterkt vern av uavhengighet, suverenitet, enhet og territoriell integritet. Blant disse er Østhavet og øyene-programmet et program av spesiell betydning både på kort og lang sikt. Kamerat Tran Duc Luong fikk i oppgave å lede styringskomiteen, primært for å lede implementeringen av offshore fiskeriprogrammer. Fiskehavner og havner ble bygget for første gang på alle øyer, inkludert Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc, og fyrtårn i Truong Sa-øygruppen. Kamerat Tran Duc Luong ledet byggingen av de første DK-offshoreplattformene på kontinentalsokkelen og foreslo å velge øyanlegg for bygging av havner for å tjene økonomisk utvikling og sikre nasjonalt forsvar, sikkerhet og suverenitet til sjøs. Han instruerte regjeringens grensekomité til å lykkes med å forhandle om avgrensningen av grensen til den eksklusive økonomiske sonen til sjøs med Thailand og Malaysia, avgrensningen av kontinentalsokkelgrensen med Indonesia og rettighetene til flytrafikkontroll over den sørlige havregionen (FIR-HCM).

Han ble også utpekt av politbyrået til å lede den interministerielle arbeidsgruppen (diplomati, forsvar, sikkerhet, interne saker, osv.) for å utarbeide planen for nasjonalt forsvar i den nye situasjonen, som ble godkjent av politbyrået og sentralkomiteen, noe som førte til kunngjøringen av sentralresolusjon 8 (9. kongress) om "Strategien for nasjonalt forsvar i den nye situasjonen" . Denne resolusjonen er av spesiell betydning og har langsiktig strategisk betydning for oppgaven med å forsvare det sosialistiske fedrelandet. Han bidro også, sammen med politbyrået, til vellykkede forhandlinger og signering av dokumenter som avgrenser land- og sjøgrensene (i Tonkinbukta-området) med Kina.

Han ble utnevnt av politbyrået til å lede den sentrale styringskomiteen for rettsreform, og instruerte den sentrale kommisjonen for indre anliggender og rettsorganer til å kraftig fremme rettsreform over hele landet, og skape grunnleggende endringer i hele systemet i samsvar med politbyråets direktiv om rettsreform i đổi mới (renoveringsperioden). Han diskuterte og ledet også utarbeidelsen av forordningen om nødsituasjoner med det nasjonale forsvars- og sikkerhetsrådet, som ble enstemmig godkjent av politbyrået og den stående komiteen i nasjonalforsamlingen.

Folk i byen Khe Sanh, Huong Hoa-distriktet, Quang Tri-provinsen ønsker president Tran Duc Luong velkommen på besøk (8. januar 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

På utenriksfronten, med sin omfattende erfaring som Vietnams faste representant i Rådet for gjensidig økonomisk bistand (SEV) fra 1987 til 1992, og i sin egenskap av president, overvåket kamerat Tran Duc Luong nøye og gjennomførte med hell en rekke besøk og mottakelser av statsledere, noe som bidro til å styrke Vietnams posisjon på den internasjonale scenen og utvide vennskapelige forbindelser, samarbeid og utvikling med land, regioner og multilaterale organisasjoner. Et godt eksempel er president Tran Duc Luongs besøk til Russland i august 1998, som skapte et nytt gjennombrudd i det mangesidige samarbeidet mellom de to landene; der Russlands president Boris Jeltsin for første gang bekreftet at Russland anser Vietnam som en strategisk partner i Sørøst-Asia. Kamerat Tran Duc Luong ga også mange viktige bidrag til den betydelige transformasjonen av forholdet mellom Vietnam og USA etter at de to landene normaliserte forholdet i 1995. Han møtte offisielt USAs president Bill Clinton i New York i september 2000 under sin deltakelse i FNs tusenårskonferanse og inviterte USAs president til å besøke Vietnam; Deretter, i november 2000, ønsket han president Bill Clinton velkommen på hans historiske besøk i Vietnam, den første amerikanske presidenten som besøkte Vietnam siden krigens slutt. Han overvåket også nøye forberedelsene og forhandlingsprosessen med USA for å undertegne handelsavtalen mellom Vietnam og USA, som ble godkjent av det amerikanske senatet 4. oktober 2001.

Kamerat Tran Duc Luong ga mange viktige bidrag til den kreative anvendelsen av Ho Chi Minhs diplomatiske tankegang i den nye situasjonen. Han formet en uavhengig og selvstendig utenrikspolitikk, fremmet gradvis multilateralisme og diversifisering av internasjonale relasjoner, og gjorde Vietnam til et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet. Dette var spesielt Vietnams tiltredelse til APEC (1998) og de viktige forberedelsene til å bli med i WTO (2007), og banet vei for en periode med proaktiv og positiv integrasjon med en rekke bilaterale og multilaterale handels- og investeringsavtaler som landet vårt har undertegnet siden den gang.

Å styrke den nasjonale enheten var alltid en topprioritet for kamerat Tran Duc Luong. Hans rørende samhandling med etniske minoriteter, kvinner, barn, foreninger, sosiopolitiske organisasjoner og det vietnamesiske samfunnet i utlandet rørte millioner av vietnamesere. Han holdt en rekke møter, taler og sendte brev fylt med varme, oppriktig oppmuntring og dyp veiledning til Vietnams Røde Kors, Vietnams ungdomsforbund, Vietnams kvinneforbund, Vietnams buddhistforening; nasjonale helter, eksemplariske arbeidere og fremragende individer; lærere, tenåringer og barn; og holdt hjertelige møter med vietnamesere i utlandet som feiret det kinesiske nyttåret ...

Som medlem av nasjonalforsamlingen fra 7. til 11. periode var kamerat Tran Duc Luong tett involvert i nasjonalforsamlingens lovgivende og øverste tilsynsaktiviteter, og brakte folkets stemme til nasjonalforsamlingen og bidro til å styrke rollen og posisjonen til det høyeste statsmaktsorganet. Kamerat Tran Duc Luong fremmet politikk for de fattige og sårbare, spesielt i avsidesliggende områder, og mente at ideologien om at «folket er grunnlaget», verdsatte menneskelige ressurser og «å ikke la noen være igjen» ikke bare var et motto, men en oppriktig og dyp følelse overfor folket. Under hans veiledning og oppmerksomhet ble mange programmer for å lindre fattigdom, sørge for informasjonsdekning, strøm, skoler og helsestasjoner i fattige, fjellrike og grenseområder prioritert for implementering.

Kamerat Tran Duc Luong var ikke bare en leder av stor status med mange viktige bidrag til landet, men han var også et lojalt partimedlem som viet sitt liv til det kommunistiske idealet, til landets utvikling og til folkets lykke. Han ble med i partiet i 1959 og har kontinuerlig trent og bidratt de siste 66 årene. I alle stillinger han hadde, demonstrerte han alltid en pionerånd, eksemplarisk oppførsel, ydmykhet og nærhet til folket; opprettholdt integritet, enkelhet og upartiskhet; og bevarte flittig partiets enhet og solidaritet. Han satte alltid landets og folkets interesser over alt annet, og strebet konstant etter å finne effektive mekanismer, retningslinjer og løsninger for å tjene sosioøkonomisk utvikling, forbedre folkets materielle og åndelige liv og sikre en bedre fremtid for nasjonen. Hans ydmykhet og oppriktighet har skapt bildet av en respektert leder, elsket av folket og beundret av internasjonale venner.

Kamerat Tran Duc Luong la spesielt vekt på viktigheten av enhet, samarbeid og solidaritet innenfor partiet og blant hele nasjonen. Han opprettholdt konsekvent prinsipper og implementerte korrekt politikk for å løse problemer objektivt og vitenskapelig, basert på praktiske realiteter og nasjonale interesser. Han var en eksemplarisk leder med en seriøs arbeidsmoral, omhyggelighet i hver avgjørelse og urokkelig dedikasjon til den felles saken, og etterlot seg et vakkert eksempel på revolusjonær moral som spredte mange viktige verdier, både i politikk, i ånd og i minnene til folket og de som hadde muligheten til å jobbe sammen med ham i ulike roller.

Selv etter at han trakk seg tilbake fra partiet og staten, forble kamerat Tran Duc Luong dypt engasjert, lidenskapelig og fortsatte å gi viktige bidrag innen økonomi, kultur, samfunn, nasjonalt forsvar, sikkerhet og utenrikssaker. Hver gang parti- og statsledere og jeg besøkte ham, deltok han i dyptgående diskusjoner om viktige, strategiske spørsmål, og understreket behovet for fremsyn, bred visjon, dyp tenkning og ambisiøs handling, alt for landets utvikling, for folkets lykke og velvære, og spesielt for større oppmerksomhet på opplæring og utvikling av den yngre generasjonen – nasjonens fremtidige herrer.

I anledning 95-årsjubileet for partiets grunnleggelse (3. februar 1930 / 3. februar 2025) ble han tildelt partiets medlemsmerke for 65 år. Han ble også tildelt medaljen for anti-amerikansk motstand og nasjonal frelse av andre klasse (1995) og Golden Star-medaljen (desember 2007) – partiets og statens høyeste medalje som tildeles de som har gjort usedvanlig enestående bidrag til landet. Samtidig mottok han også mange medaljer og ærestitler tildelt av internasjonale venner [3] . Disse verdifulle prisene er en anerkjennelse og takknemlighet fra partiet, staten og internasjonale venner for kamerat Tran Duc Luongs enorme og enestående bidrag til partiets og nasjonens strålende revolusjonære sak, så vel som til de samarbeidende og vennlige forholdene mellom Vietnam og andre land. Kamerat Tran Duc Luongs praktiske erfaringer og bidrag er en verdifull ressurs som nåværende og fremtidige generasjoner kan lære av, verne om, bevare og fortsette å utvikle i arbeidet med nasjonal oppbygging, utvikling og forsvar.

Arven, de betydelige bidragene og de dyptgående lærdommene fra kamerat Tran Duc Luongs liv og karriere er fortsatt uvurderlige for oss i dag, spesielt i prosessen med å implementere revolusjonen for å effektivisere organisasjonsstrukturen og politbyråets « fire søyler »-politikk for å lede landet jevnt og trutt inn i en æra med nasjonal utvikling, velstand og sivilisasjon, slik generalsekretær To Lam bekreftet.

Kamerat Tran Duc Luongs liv og utrettelige engasjement er en kilde til inspirasjon for kadrer, partimedlemmer, folket og den yngre generasjonen i dag og i morgen, slik at de kan fortsette å skrive strålende kapitler i nasjonens historie. Han vil for alltid være et lysende eksempel for landsmenn, kamerater, kadrer og soldater over hele landet, som de kan verne om, lære av og etterligne, og fremme en ånd av enhet og samarbeid for å bygge et sosialistisk Vietnam som er velstående, sterkt, demokratisk, rettferdig, sivilisert, blomstrende og lykkelig, og som står skulder ved skulder med verdens ledende nasjoner, slik den elskede president Ho Chi Minh alltid har ønsket.

[1] Regjeringsdekret nr. 60-CP datert 5. juli 1994 om retten til å eie bolig og retten til å bruke land i byområder og regjeringsdekret nr. 61-CP datert 5. juli 1994 om kjøp, salg og omsetning av bolig.

[2] Prosjekter av spesiell betydning i denne perioden inkluderer: Bygging av vannkraftverkene Yaly og Tri An; bygging av 500 kV nord-sør høyspenningsledning; Bach Ho olje- og gassutvinningsprosjekt; prosjekt for å bringe gass fra Bach Ho-feltet til fastlandet og bygge Phu My gass-elektrisitet-gjødsel industriklynge; vanningsarbeid som utnytter Long Xuyen-firkanten; ferdigstillelse av renovering av viktige riksveier i landet (riksvei 1, riksvei 5, riksvei 10, riksvei 51, riksvei 18...).

[3] Inkludert tittelen æresprofessor ved Det russiske vitenskapsakademiet (1998); José Marti-ordenen fra den kubanske regjeringen (2000); Agricola-ordenen, FNs mat- og landbruksprogram (2002); fortjenstordenen fra den kongolesiske regjeringen (2002); den franske regjeringens æreslegion (2002)…

Kilde: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html