Hvordan bruker man de engelske begrepene for jordskjelv, tremor og nødevakuering?

Rundt klokken 13:30 i dag, 28. mars, følte innbyggere i mange deler av Ho Chi Minh-byen rystelser som lignet på et jordskjelv. Mange som bodde i høyblokker i leiligheter flyktet ned i første etasje.

Jordskjelvet med en styrke på 7,7 som rammet Myanmar i ettermiddag har rystet naboland som Thailand, Vietnam og Kina.

Hvilket vokabular relatert til jordskjelv, vanlige fraser og setningsmønstre knyttet til jordskjelvkriser brukes på engelsk? Her er noen forslag fra Mr. Le Hoang Phong, akademisk direktør for YOUREORG Education and Training Organization:

Jordskjelv: jordskjelv

For eksempel: Et jordskjelv rammet nylig Myanmar, og sendte sjokkbølger som nådde både Hanoi og Ho Chi Minh-byen.

Et jordskjelv har nettopp inntruffet i Myanmar, og rammer Hanoi og Ho Chi Minh-byen.

Bygning i Bangkok i Thailand kollapser på grunn av jordskjelv.

FOTO: REUTERS

Tremor: mildt støt/vibrasjon

For eksempel: Jeg kjente en liten skjelving mens jeg studerte.

→ Jeg kjente en lett skjelving mens jeg studerte.

Episenter: episenteret

For eksempel: Sentrumssenteret var bare 20 kilometer fra sentrum.

→ Episenteret var bare 20 km fra sentrum.

Beboere og arbeidere i leilighets- og kontorbygg i Ta Quang Buu-gaten i distrikt 8 i Ho Chi Minh-byen løp ned trappene etter å ha følt det som lignet et jordskjelv i ettermiddag.

FOTO: BAO VY

Søk ly: finn et tilfluktssted

For eksempel: Folk skyndte seg for å søke ly under jordskjelvet.

Folk hastet for å finne ly under jordskjelvet.

Søke dekning under (noe): å gjemme seg under et bord, en stol eller en annen solid gjenstand.

For eksempel: Hvis du ikke kan komme deg ut, søk dekning under et solid bord.

→ Hvis du ikke kan gå ut, gjem deg under et solid bord.

Hold deg unna vinduer: unngå vinduer

For eksempel: Hold deg unna vinduer for å unngå å bli skadet av knust glass.

→ Hold deg unna vinduet for å unngå å bli skadet av knust glass.

Her er noen vanlige uttrykk om «nødevakuering fra en bygning under et jordskjelv».

Evakuer bygningen: evakuer bygningen

For eksempel: Alle fikk ordre om å evakuere bygningen umiddelbart.

→ Alle bes om å forlate bygningen umiddelbart.

Beboere i leilighetsbygg i Ta Quang Buu-gaten, avdeling 5, distrikt 8, Ho Chi Minh-byen, løp ned trappene i ettermiddag etter å ha tydelig følt rystelser som lignet på et jordskjelv.

FOTO: BAO VY

Behold roen og handle raskt: forbli rolig og handle raskt.

For eksempel: I en nødsituasjon må du beholde roen og handle raskt.

I en nødsituasjon må du forholde deg rolig og handle raskt.

Komme seg ut i ett stykke (idiom): å rømme trygt.

For eksempel: Vi var heldige som kom oss ut i ett stykke.

Vi var heldige som kom oss trygt ut.

Dukk deg, dekk deg og hold: dukk deg ned, gå i dekning og hold godt fast.

Eksempel: Vi øvde på teknikken «duck, cover, and hold» på skolen.

→ Vi øvde på teknikken «bøy deg sammen, gjem deg og hold deg fast» på skolen.

Kilde: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm