Vinteren kommer.

Vinteren i denne byen bringer ikke med seg yrende regn eller bitende kulde. Kulden er bare flyktig når nordavinden blåser. Om natten, mens du vandrer i gatene, vil du møte den svake duften av melkeblomster som bæres av brisen og vever seg gjennom husrekkene, som en gledessang som annonserer vinterens ankomst. Slik er vinteren bare i denne byen!

Å, og jeg bør også legge til at hver morgen henger det en tåke i luften, noe som gjør det ganske kjølig, og gir damene mange muligheter til å bruke skjerf når de går ut. Ja, vinteren kan også være kald, selv etter en hel dag med stekende sol.

Vennen min sier ofte at denne årstiden er tørr og hard fordi nordavinden blåser hele dagen. Solen og vinden gjør været varmt og fuktig om dagen, men det blir kaldt om natten. Hendene og føttene mine blir tørre og sprukne. Leppene mine sprekker og blør. Det verste er hælene mine, som er så sprukne at man kan se det røde kjøttet under. Noen kaller denne årstiden «uutholdelig» fordi det er vanskelig for eldre og de med leddgikt eller verk og smerter å sove. Jeg kaller det «nordavindens dans».

Vinden blåste fra daggry til skumring. Noen ganger, oppslukt av sine lekne påfunn, vandret den gjennom gatene selv etter mørkets frembrudd, noe som fikk par til å samle seg for å varme seg. Vinden var ikke klar over dette. Den var like uskyldig som et barn som elsket å snike seg bort for å leke. Det ene øyeblikket streifet den rundt i bananlunden bak huset og trampet på de unge bananstilkene som nettopp hadde strukket seg ut for å puste inn frisk luft, det neste vandret den forbi det taiwanske banyantreet, med sine gule blader som falt i en dusj. Så gikk den ned i rismarkene og ertet risplantene, med ryggen bøyd mens de klamret seg til hverandre. Vinden lo hjertelig, triumferende, da den så risplantene samle seg i frykt ... Og slik streifet vinden overalt, lekte alle slags rampete leker og ertet andre.

Jeg vet ikke hvorfor, men jeg elsker vinden. Når vinden blåser, åpner jeg bakdøren for å ønske den velkommen. Vinden blåser gjennom hele huset, noe som gjør det kjølig og forfriskende. Den blåser håret mitt til å bli rufsete. Likevel liker jeg det fortsatt. Merkelig. Moren min skjeller på meg: «Denne jenta, hvorfor åpne bakdøren? Vinden blåser støv over hele huset!» Jeg ler og unnskylder meg: «Det er for å holde det kjølig, mamma.» Moren min mumler: «Greit, da kan du feie og vaske huset i kveld.» Jeg har ikke noe imot at moren min maser; jeg er for opptatt med å leke med vinden. Jeg ønsker vinden velkommen med begge hender. Vinden kjærtegner håret mitt, kjærtegner den kjølige huden min. Jeg liker å se vinden langveisfra, over åkeren, svaiende kornblomstene – det er så vakkert. Jeg liker å se vinden riste banantrærne ved siden av huset. Banantrærne, som var stille, rasler plutselig som om de synger. En livlig melodi, dirigert av vinden, trollbinder hjertet. Vinden er så søt, men hvorfor er alle redde for den?

Gatene om natten var sterkt opplyst og enda mer blendende takket være de fargerike lysene i butikkene. Julemusikk spilte. Kjente julemelodier. Plutselig føltes hjertet mitt urolig. Ja, julen kommer snart. Og det samme gjør Tet (månåret). Hjertet mitt sank. Tiden flyr så fort; før jeg rakk å gjøre noe, var året over. Slutten av året er alltid den tiden som får folk til å tenke mest. En tristhet snek seg inn i hjertet mitt. Tiden min blir litt kortere, og så mange ambisjoner forblir uoppfylt. Så jeg følte meg trist hele veien hjem. Så rart.

Plutselig strømmet duften av melkevedblomster inn i nesen min. Melkevedtreet i krysset var alltid dekket av klaser av hvite og grønne blomster, og fylte hele nabolaget med sin berusende duft. Jeg lo og tenkte at eieren av treet måtte ha vært betatt av en jente som elsket melkevedblomster, og det var derfor han plantet det så tidlig, noe som ble tydelig på at stammen allerede var like tykk som en voksens arm. Den tilfeldige tanken fikk meg til å smile for meg selv resten av reisen. Noen ganger finner folk glede i slike små ting.

I morges, da jeg skulle til å starte motorsykkelen, ropte mamma: «Finn skjerfet ditt for å holde deg varm, gutt!» Jeg tok skjerfet fra hånden hennes, og selv før jeg tok det på meg, følte jeg meg varm. Den varmen fulgte meg hele veien hjemmefra til jobb. Det viser seg at folk liker den kalde vinteren fordi de vil føle varmen fra sine kjære. Etter jobb løp jeg inn i en klesbutikk og kjøpte en genser til mamma, i den tro at hun ville bli så glad, kanskje til og med gråte. Men da jeg ga den til henne, skjente hun på meg: «Hvor mye tjener du på å være så sløsende? Den gamle genseren min er fortsatt helt ny, jeg brukte den bare i noen dager på slutten av året, hvorfor kjøpe en til?» Jeg ble målløs. Så lo jeg for meg selv: Mamma, du er så glad at du kunne dø, men du later som om det ikke var slik! Se, hun synger til og med mens hun koker ris og lager favorittfisken min i tomatsaus ...

Kilde