De dvelende ekkoene av «The Drums of Me Linh»: Når kulturelle minner vekkes.

(NLĐO) – Den restaurerte fargeversjonen av Cai Luongs (vietnamesisk tradisjonell opera) TV-stykke «The Trom of Me Linh» sendes i kveld, 26. april.

Teaterforskeren Phuc An ser stykket «Trommen til Me Linh» hjemme.

Kvelden 25. april returnerte den restaurerte versjonen av Cai Luongs (vietnamesisk tradisjonell opera) stykket «The Trom of Me Linh» på Ho Chi Minh City Radio and TV, noe som skapte en sterk bølge av følelser blant publikum.

Ifølge den fortjente kunstneren Ca Lê Hồng er ikke dette arrangementet bare et kringkastet program; det er en gjenforening mellom fortid og nåtid, hvor kunstneriske minner vekkes med den største respekt.

En legende vender tilbake i samtidens rytme.

Nesten et halvt århundre har gått siden cải lương-stykket (vietnamesisk tradisjonell opera) «The Tromm of Me Linh» først satte sitt preg, men verkets vitalitet er fortsatt vedvarende, som en viktig kulturell kilde.

Ifølge eksperter er dette et av de klassiske Cai Luong-skuespillene, først oppført i 1977, som gjenskaper Trung-søstrenes opprør i konteksten av nordlig dominans, da folket led under guvernør To Dinhs harde styre. Den historiske dybden og det konfliktfylte manuset av forfatterne Viet Dung og Vinh Dien bidro til at verket overskred grensene for en typisk forestilling og ble et ikon.

Publikum ser stykket «The Trom of Me Linh»

Denne restaureringen, utført av HTV – TMS Company, regnes som en betydelig innsats av fagfolk: etter mer enn en måneds bearbeiding ble den komplette fargeversjonen produsert som et «teknisk mirakel», som bevarte den opprinnelige essensen samtidig som den oppfylte seerstandardene til dagens publikum.

Rollene som Trung Trac spilt av den fortjente kunstneren Thanh Nga og Thi Sach spilt av den fortjente kunstneren Thanh Sang fortsetter å bekrefte sin ikoniske status. Midt på den lille skjermen beholder blikket, stemmen og oppførselen hennes en sjelden emosjonell tyngde. Mange TV-seere innrømmer at de så forestillingene om igjen i fullstendig stillhet – en stillhet av respektfull verdsettelse av en kunstnerisk standard.

Publikum i alle generasjoner har én ting til felles: de blir beveget.

Det som er bemerkelsesverdig er ikke seertallene, men den emosjonelle dybden. På sosiale medier dukket det opp en flom av delinger under og etter gårsdagens sending.

En kvinne i Vinh Hoi-distriktet i Ho Chi Minh-byen sa: «Jeg så den sammen med datteren og barnebarnet mitt, og jeg analyserte den slik at den yngre generasjonen kunne forstå den fantastiske skjønnheten til Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera), for den gang var det bare Cai Luong som ble sendt på TV på lørdagskvelder i svart-hvitt som var glede og underholdning for arbeidende mennesker.»

«Når jeg ser på denne fargeversjonen, husker jeg subsidietiden, og jeg føler meg nostalgisk for talentfulle artister som Thanh Nga, Thanh Sang, Van Nga ... så mange følelser er blandet sammen at jeg tørker bort tårer mens jeg ser på, og jeg liker det.»

Den avdøde fortjenstfulle kunstneren Thanh Nga i rollen som Trung Trac (i stykket «The Trom of Me Linh»)

Eldre publikummere mimret, mens yngre seere, som opplevde det for første gang, uttrykte sin forbauselse over skjønnheten til den TV-sendte cải lương (tradisjonell vietnamesisk opera). Mange familier så forestillingen sammen, noe som skapte et rom for generasjonsforbindelse.

Kunstnere og uforglemmelige minner

Denne følelsen ble ytterligere forsterket av at den fortjente kunstneren Huu Chau – nevøen til den avdøde fortjente kunstneren Thanh Nga – delte med oss. Som en som bærer i seg den kunstneriske arven fra Bau Tho – Thanh Minh – Thanh Nga-familien, kunne han ikke skjule følelsene sine. På sin personlige side skrev han: «I kveld våkner Trung Trac til live igjen, Thanh Nga vil for alltid forbli i hjertene til hennes beundrere. Jeg savner moren min så mye!»

Kunstneren Gia Bao, synlig rørt, fortalte at han nettopp hadde satt opp stykket «The Late-Night Troupe», også om Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera), på World Youth Theatre. Denne hendelsen minnet ham på å alltid verdsette det seriøse kunstneriske arbeidet til forrige generasjon, som kunstnere som ham i dag må etterligne.

Når arv går utover ren nostalgi.

Denne kringkastingen demonstrerer en bemerkelsesverdig retning: å bringe kulturarven tilbake til live gjennom teknologi. Restaurering handler ikke bare om å friske opp bildet, men om å gjenopplive verdien av et verk i en ny kontekst.

Fra kulturindustriens perspektiv er dette et bevis på potensialet for «gjenoppliving» av tradisjonelle kunstformer når de investeres riktig i dem. Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera), hvis den tilnærmes på riktig måte, kan absolutt gjenvinne sin plass i det moderne liv. «Jeg tror at HTV har fått et løft av kjærligheten til Cai Luong, og forsterker de to aktivitetene «Ancient Music Moonlight» og «The Golden Bell Rings Forever», som må gjøres bedre og mer autentisk i Cai Luongs ånd», sa advokat Nguyen Van Mot fra Ho Chi Minh-byens advokatforening.

Den yngre generasjonen publikummere ser stykket «The Trom of Me Linh»

«I det øyeblikket i går kveld vendte en legende tilbake. Den bekreftet at de sanne verdiene i tradisjonelt teater fortsatt har evnen til å berøre folks hjerter, uavhengig av tid», sa den fortjente kunstneren Ca Le Hong.

Kilde: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm