Under skyggen av tårnet ... "lent på krykker"

Etter en runde med feiring av kinesisk nyttår, og da jeg kom tilbake til det buddhistiske klosteret Dong Duong, innså jeg plutselig at hemmelighetene som var begravd dypt under jorden, kanskje ville ta mange år å tyde, men det som ikke kan vente evig, er det tusen år gamle Sang-tårnet som fortsatt står faretruende midt på jordet.

Hver gjenværende Cham-murstein i Dong Duong er som et stykke historie, som venter på å bli tydet på reisen for å vekke denne tusen år gamle arven. Foto: TS

For tolv år siden, en vinterdag i Hestens år, forlot jeg Dong Duong buddhistkloster (Binh Dinh Bac kommune, Thang Binh-distriktet, tidligere Quang Nam-provinsen; nå Dong Duong kommune) mens den svake skumringen falmet over markene.

Den unge reporterens notatbok var fylt med fascinerende historier, både historiske og legendariske, om den mystiske vannveien som forbinder Brønntårnet med den firkantede dammen, søkene etter Hời-gullskatten, statuen av bodhisattva Laksmindra Lokesvara som mistet sine hellige gjenstander, og steinstelen som regnes som «fødselsattesten» til det buddhistiske klosteret Đồng Dương, som ble knust etter historiens omskiftelser.

Den gang trodde jeg at jeg snart skulle komme tilbake. At nye arkeologiske utgravninger, nye oppdagelser under det som en gang ble ansett som det største buddhistiske senteret i Sørøst-Asia, ville trekke meg tilbake igjen.

Men løftet som ble gitt til Dong Duong varte i hele tolv år. Tolv år gikk, nok tid til at en landsby kunne endre utseende, men for det buddhistiske klosteret Dong Duong fortsatte mange hemmeligheter å ligge i dvale under rismarkene og akasieplantasjene ... Og midt i det rolige rommet står murveggen til Sang-tårnet fortsatt der, alene gjennom årene.

Under mitt første besøk til Dong Duong kom jeg over stålrammene som omsluttet Sang-tårnet. Dette skyldtes at arkitekten To Chi Vinh og kollegene hans i 2013 hadde foreslått en nødforsterkningsløsning for å redde den gjenværende delen av tårnet.

Disse stålrammene, som designeren kalte «støttehender» – stålhender med trestøtter som forsiktig presset mot tårnets kropp og holdt hver murstein – var der fortsatt stille denne gangen. Den eneste forskjellen var at etter nok et år med Hesten, virket selv disse «støttehendene» fra tidligere år utslitte etter min oppfatning.

Det lyse tårnet står fortsatt der midt i Dong Duong-feltet, slik det har gjort i over tusen år, og vitner om buddhistklosterets strålende dager før dets forfall på grunn av krig og uro. Tidens destruktive kraft kan ha lagt mose til mursteinene, men det som kanskje plager de som elsker Cham-kulturen mest, er at etter et helt tiår med anerkjennelse som et spesielt nasjonalt monument (22. desember 2016), er tårnet fortsatt avhengig av «støttende hender» for å overleve. Og akkurat som Dong Duong selv, venter det stille på dagen det skal vekkes.

Hvis Sáng-tårnet er et vitne av murstein og stein til over tusen år med historie, så er de eldre i Đồng Dương vitnene i minnet.

Under stålstøttene står Lystårnet fortsatt trassig mot elementene midt på feltet, og venter på den dagen det kan stå stødig på egne ben. Foto: TS

Du liker kanskje også

Da Nang godkjenner planen om å opprette 10 bydeler.Ettermiddagen 29. juni, på den tredje sesjonen (spesialsesjonen) i Da Nang bys folkeråd, 11. periode, 2026–2031, vedtok delegatene en resolusjon om å opprette 10 valgkretser basert på omdannelsen av følgende kommuner: Hoa Vang, Hoa Tien, Ba Na, Dai Loc, Dien Ban Tay, Chien Dan, Nui Thanh, Tam Anh, Nam Phuoc og Thang Binh.

Låser opp Cham-arven i den digitale tidsalderen.Nesten 100 forskere og eksperter samlet seg for å ta tak i flaskehalsene som eroderer Cham-arven, fra risikoen for et tradisjonsbrudd til presset fra kommersialisering i det moderne liv.

Arkeologisk funnsted som dateres over 3500 år tilbake, oppdaget i Lao Cai.Den 22. april arrangerte departementet for kultur, sport og turisme i Lao Cai-provinsen en konferanse på Provinsmuseet for å rapportere om resultatene av den arkeologiske utgravningen ved Ngoi Nhu i Bao Thang kommune i Lao Cai-provinsen.

For tolv år siden, mens jeg vandret gjennom enorme skoger, oppsøkte jeg herr Tra Dieu og herr Tra Tan Hue (begge rundt 80 år gamle på den tiden) for å lytte til historier som hadde gått i arv gjennom generasjoner. Ifølge deres beretninger var Dong Duong ikke bare en samling murstein som lå stille under jorden, men et land gjennomsyret av legender. Da jeg kom tilbake denne gangen, møtte jeg ikke lenger historiefortellerne fra for mange år siden. Deres grånende hår hadde stille falmet bort med tiden ...

Personen som sitter foran meg i dag er herr Tran Tan Nho, som også har fylt 80 år. Gjennom historiene hans våkner Dong Duong levende til liv, med sine forsvunne tårnfundamenter, statuene som en gang lå på markene, og landsbyboernes generasjoner gamle fortellinger.

Da jeg lyttet til den gamle mannens historier, innså jeg at for et tårn som har stått i over tusen år, er 12 år bare et blunk, men for et menneskeliv er en full syklus i dyrekretsen en lang tid, hvor historiefortellerne gradvis går bort. For 12 år siden ble Det lyse tårnet løftet av stål«støttehender» for å holde fast i det som var igjen. 12 år senere står Det lyse tårnet fortsatt der og «ser» generasjoner av Dong Duong-folk bli født, vokse opp og bli gamle.

Men murstein og steiner kan vare i hundre år, mens menneskeliv ikke kan det. Fortellerne fra fortiden dør også bort én etter én. På dette tidspunktet ble herr Nho stille et øyeblikk. Det som plaget ham var ikke de uavslørte hemmelighetene, men om han resten av livet ville leve til å se den dagen Dong Duong virkelig forvandlet seg. «Jeg er gammel nå, jeg vet ikke hvor mye lenger jeg har igjen å leve. Før så jeg mange spor og hørte de eldre fortelle historier om Dong Duong. Nå er de alle borte, og jeg er nesten 80 år gammel. Jeg håper bare at før jeg lukker øynene, kan jeg se folk gjøre noe for tårnet, for Dong Duong, for jeg er redd jeg ikke vil ha tid ...» Herr Nhos stemme var fylt av følelser.

Hjemme hos Tra-familien har de gjenværende gjenstandene fra Dong Duong buddhistkloster blitt bevart gjennom mange generasjoner. Foto: TS

Etter å ha vært involvert i Dong Duong siden hennes tidlige dager, med arbeid med kulturelle saker i det tidligere Thang Binh-distriktet i omtrent 10 år, har fru Nhu Lai gradvis blitt vant til situasjonen der hun kanskje møter landsbyens eldste én måned for å høre historier om det buddhistiske klosteret, men når hun prøver å finne dem igjen den påfølgende måneden, er de ikke lenger der.

Hun husker levende utfluktene sine rundt det historiske stedet, der hun fulgte rismarkene ... for å transkribere de små historiene som ble fortalt av de eldre. Noen ganger var det en detalj om et stort tre som vokste midt på stedet, noen ganger var det en forklaring på de enkle navnene som er knyttet til landskapet, som Brønntårnet, Det mørke tårnet ... Selv om det ikke var en sammenhengende fortelling, var dette for Như Lai den eneste måten hun kunne «berøre» Đồng Dương med de mest levende og autentiske følelsene.

«Hver gang jeg kommer tilbake og ser et kjent ansikt være borte, veller en ubeskrivelig følelse opp inni meg, en vedvarende tristhet ... Det er som om jeg ikke hadde tid til å spørre dem om noe mer før de dro, noe som etterlater et tomrom som er vanskelig å fylle. Jeg tenker ofte at jeg en dag også vil bli gammel, slik disse menneskene blir nå. På den tiden lurer jeg på hvor mange historier jeg vil huske fra feltarbeidet og notatene mine her. Jeg er bare bekymret for at navnet på det buddhistiske klosteret fortsatt vil være der innen den tid, pagoden vil fortsatt stå, men menneskene som husker og forteller historier om det vil være borte», sukket fru Lai.

Kanskje den største sårbarheten ved en kulturarv ligger ikke bare i at mursteinene eroderes av tiden, men også i den begrensede tiden som er tilgjengelig for menneskene som har viet livet sitt til å bevare dens minne.

Jeg har ofte lurt på hvor mange hemmeligheter fra en en gang strålende buddhistisk hovedstad som fortsatt ligger under gressmarkene i Dong Duong. Men etter alle disse årene trenger kanskje et mer presserende spørsmål et svar: hva skal vi gjøre for å forhindre at det som er igjen av Dong Duong går tapt?

På den nasjonale konferansen om forskning, bevaring og promotering av kulturarven til Dong Duong buddhistkloster, som ble holdt i midten av mai, bekreftet forskere nok en gang den spesielle verdien til dette komplekset av relikvier.

USA - Vietnam: Ikke gå glipp av

Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologi.Om morgenen 26. juni mottok visestatsminister Ho Quoc Dung Jeff Place, direktør for forsyningskjeden i Coherent Group (USA), i regjeringens hovedkvarter. Under møtet bekreftet visestatsministeren at Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene, spesielt innen høyteknologi, innovasjon og halvlederindustrien.

Oppmuntre amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologiske sektorer.Visestatsminister Ho Quoc Dung sa at Vietnam ønsker amerikanske bedrifter velkommen til å fortsette å utvide virksomheten sin i Vietnam, spesielt innen høyteknologiske næringer og sektorer med høy verdiskaping.

Vietnam og USA styrker samarbeidet for å håndtere konsekvensene av krigen.VTV.vn - Den 22. juni mottok generalsekretær og president To Lam den fungerende sekretæren for den amerikanske marinen Hung Cao.

Dong Duong var et viktig mahayana-buddhistisk senter i Champa på slutten av 800-tallet og begynnelsen av 900-tallet, et sted hvor dyp innflytelse fra India og regionale buddhistiske strømninger møttes. Men med denne stoltheten kommer en smertefull realitet: mye av det buddhistiske klosteret Dong Duong er nå en ruin.

Dr. Dang Xuan Thanh, visepresident for Vietnam Academy of Social Sciences, sa at selv om han ikke er arkeolog eller kulturforsker, ble han virkelig hjemsøkt av synet av Sang-tårnet som ble «støttet av krykker» eller stelen som ble ansett som «fødselsattesten» til det buddhistiske klosteret Dong Duong, knust i mange biter. Disse skadene, ifølge Dr. Thanh, legger ansvaret for å finne måter å gjenopplive kulturarven på skuldrene til dagens generasjon. Men i denne gjenopplivingsreisen er det ikke rom for forhastet gjenoppbygging.

Fru Truong Thi Hong Hanh, direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Da Nang by, understreket at det er nesten umulig å restaurere Dong Duong buddhistkloster til sin opprinnelige tilstand. Veien videre er å fortsette arkeologisk forskning, fullføre den vitenskapelige databasen, bruke digital teknologi og 3D-teknologi for å rekonstruere stedets rom, utvide forskningen til beslektede områder og transformere Dong Duong fra en statisk ruin til en levende kulturarv knyttet til samfunnet, og gradvis bevege seg mot ambisjonen om å bli et verdensarvsted.

Før jeg forlot det buddhistiske klosteret midt på dagen, gikk jeg inn i det lille rommet som var igjen inne i Sáng-tårnet. Middagssolen skinte gjennom hullene og kastet sammenvevde skygger fra stålrammen som støttet tårnet på mursteinsgulvet. I det øyeblikket forsto jeg plutselig hvorfor Dr. Đặng Xuân Thanh kalte Sáng-tårnet for «krykker». Denne stålrammen støtter ikke bare en arkitektonisk struktur, men også en del av Đồng Dươngs minne, preget av tap og glemsel. Etter et tiår med venting trenger Đồng Dương National Special Monument mer enn bare «jernhender» eller «stålkrykker» – det trenger vitenskapens hender, ansvar og kjærlighet til en tusen år gammel arv ...

Kilde: https://baodanang.vn/duoi-bong-thap-chong-nang-3342149.html