Under havoverflaten av Hon Chong

Hver morgen på Hon Chong-stranden i Kien Luong kommune, når solen står opp over vannet, stiger dykkere stille ned i havet for å lete etter østers, krabber, snegler, muslinger og fisk for å tjene til livets opphold. Dette slitsomme og tilsynelatende ubetydelige arbeidet til sjøs har forsørget mange kystfamilier i flere tiår.

En sirkelformet krusning spredte seg over havet ved Hon Chong. Under det klare vannet lirket en dykker forsiktig opp sprekkene i steinene for å skille østersene som klamret seg til dem. På den steinete vollen sto en mann og så ut på havet, pekte så og sa: «Det er ham, Six. Han dykket nettopp ned der.»

Mannen var Duong Moi Ut (46 år gammel), bosatt i Ba Trai-landsbyen i Kien Luong kommune. Han forklarte at vennen hans først hadde gått ut i vannet: «Han dykket i omtrent et minutt, så kom han opp til overflaten for å få igjen pusten før han dykket igjen.» Fra kysten var alt som kunne sees små krusninger som spredte seg og deretter forsvant. Men under vannet lette dykkeren i hver eneste kløft i steinene etter et levebrød.

Morgen på Hang Duong-stranden

Morgenen på Hang Duong-stranden har den karakteristiske, milde sjarmen til vestkysten. En bris fra åpent hav bærer med seg en mild, salt duft. Vannoverflaten kruser seg med bare små bølger. Fra stranden, med utsikt ut i det fjerne, kan man se Hon Phu Tu-øya stå stille midt i det asurblå havet og himmelen. Utenfor kysten ligger spredte klynger av store og små steinete øyer. Noen få fiskebåter dupper forsiktig i bølgenes rytme.

Forfatteren sees i en prat med herr Duong Moi Ut (til høyre). Foto: LANG NHAN

Tidligere møtte jeg onkel Ut på en liten kafé ved veien som førte ned til stranden. Eieren ropte til ham idet han startet motorsykkelen: «Onkel Ut, skal du dykke tidlig i dag?» Han snudde seg, smilte og kjørte rett mot havet.

Jeg spurte butikkeieren: «Hva dykker den mannen etter?»

Hun svarte: «De dykker for å fange østers, krabber og froskfisk. Det er slik de tjener til livets opphold.»

Det korte svaret pirret nysgjerrigheten min, så jeg fulgte den lille stien til stranden.

På gresset nær steinvollen satt onkel Ut og så ut på havet. Ved siden av ham sto en falmet plastbeholder som han hadde hatt i mange år. Han pekte på beholderen og sa: «Jeg drar ikke hjem før denne beholderen er full i dag.»

Jeg spurte: «Er denne esken full av omtrent ti kilo sjømat?»

Han smilte og ristet på hodet: «Det er over tjue kilo.»

«Hvis tønna er full, må den jo tjene mye penger, ikke sant?», spurte jeg videre.

Han nikket: «En full eske koster over 1 million dong.»

Anh Út fortalte at han pleide å bo i Minh Lương, Châu Thành-distriktet, Kiên Giang- provinsen - det fulle navnet før sammenslåingen av provinser og kommuner, og avskaffet distriktsnivået. Etter å ha giftet seg, flyttet han til landsbyen Ba Trại, Bình An kommune, Kiên Lương-distriktet (nå Ba Trại-grenden, Kiên Lương kommune) for å bo og har vært involvert i havdykking i over 20 år.

Han sa: «Jeg blir så lei meg hvis jeg ikke dykker hver dag.»

Jeg spurte: «Er du lei deg fordi du savner havet?»

Han lo høyt: «Det handler ikke om å savne havet. Hvis jeg ikke dykker, har jeg ikke penger?»

Han smilte, men blikket hans var fortsatt festet på havet. Han fortalte at hans eldste sønn hadde blitt innkalt til militærtjeneste og nettopp hadde dratt for å gå inn i hæren. Den yngste gikk fortsatt på skole. Pengene til barnas skolepenger, bøker og familiens levekostnader var i stor grad avhengig av dykkerturene hans. Han sa: «Noen ganger, når sjøen er urolig og vi må være hjemme i noen dager, har vi alltid penger.»

Tjener til livets opphold på dykkerturer.

Ifølge herr Ut tjener han minst 300 000 VND hver dag med dykking. På heldige dager kan han tjene 500 000–700 000 VND. Noen dager er han til og med heldig nok til å tjene over 1 million VND. Han sa: «Noen ganger, når vi finner mange østers, kan vi fylle en bøtte på bare noen få timer med dykking.»

Østersene klamret seg tett til steinene. Dykkeren måtte lirke dem av for hånd. Sjøsteinene var skarpe som kniver. Han holdt ut den hardhudede hånden sin foran meg. Det var mange små arr på fingrene hans. Han sa: «Steinene under vann er veldig skarpe. Østerssår på hendene er vanlige.»

Litt senere kom dykkeren til overflaten. Onkel Ut pekte og sa: «Ser du? Det er seks.»

Mannen ute på havet tok noen dype åndedrag og stupte deretter ned igjen.

Onkel Ut forklarte: «Jeg har blitt vant til å dykke. Jeg holder pusten i omtrent et minutt hver gang.»

I kystområdet Kien Luong er det ganske mange som lever av å dykke. Hver person har vanligvis kjente steinete områder hvor de finner mat. Ut pekte ut mot havet og sa: «For å gjøre denne jobben må du vite hvordan du leser tidevannet.» Ifølge ham er det mer sjømat å spise når vannet er klart og havet er rolig. Han la til: «Det er veldig vanskelig å finne noe når vannet er grumsete.»

Men nå for tiden er det få unge som ønsker å satse på dykking som karriere. Han sa: «Denne jobben er tøff, så færre unge er interessert i den.»

Hjemme gjør kona småjobber med kjøp og salg. På dager når sjøen er urolig og han ikke kan dykke, blir han hjemme for å hjelpe kona med handleturen eller reparere fiskegarn. Når han har mer fritid, inviterer han vennene sine med på dykking for å ta noen drinker mens han venter på tidevannet. Han sa: «Kona mi er vant til det. Hvis hun ser meg bære en bøtte om morgenen, vet hun at jeg skal til stranden den dagen. Og hvis jeg forlater huset, vet hun at vennene mine samles. Menn trenger å slappe av med venner når de ikke har noe å gjøre. Hun klandrer meg ikke.»

Jeg spurte ham hva han ønsket for barna sine. Min yngste bror tenkte seg om et øyeblikk og sa så: «Jeg håper bare at min eldste sønn fullfører militærtjenesten og finner en stabil jobb. Og at den yngste studerer hardt slik at hun kan finne en god jobb, en som er mindre vanskelig enn min.»

Når det er sagt, reiste onkel Ut seg, plukket opp den gamle plastbøtta og gikk bort til vollen. Han skled sakte nedover steinene og rett mot mannen som dykket. Jeg så på onkel Ut. Solen sto nå høyere på himmelen. Sollyset strakte seg over havet. Mannen som het Sau dykket ned igjen. Små bølger spredte seg og forsvant deretter gradvis.

Jeg sto og stirret ut på havet. Havet var fortsatt rolig. Innen synsvidde mitt var det nå to dykkere. Under det blå vannet lette dykkerne i stillhet etter krabber, østers, snegler og fisk. Fra dykketurer som den morgenen har mange barn fra kystområdet vokst opp og forlatt disse steinete strendene for å gå på skole, for å jobbe og for å finne et mindre slitsomt liv enn fedrene sine.

VILENDE

Kilde: https://baoangiang.com.vn/duoi-lan-nuoc-bien-hon-chong-a478960.html