Drømmen om Phong Les (*) - Dikt av Che Diem Tram

Illustrasjon: Tuan Anh

I drømmen utstrålte Phong Le et strålende lys.

Sammen med Chien Dan, Khuong My og Bang An, badet i lys.

Min sønn, Tra Kieu, Dong Duong, Da Nang

Løvebyen var et ekko av det lille kongeriket Amaravati.

Phong Le fra gammel tid speiler sitt bilde i den glatte, grønne Cam Le-elven.

Den hellige gropen står fortsatt, et spor av den majestetiske tusen år gamle klyngen av eldgamle tårn.

Tårn på åsen - praktfull linga og yoni

Den hellige elven løfter de fredelige reproduktive organene.

En serie sørgmodige samtaler fra Phong Le, fylt med kjærlighet.

Overalt hvor det er Chams, er det tårn.

Knuste murstein fremkaller tidens gang i varme, dype brune fargetoner.

Gresset spredte seg en gang frodig grønt over Ly Chau-regionen.

Folk av samme etniske gruppe samlet seg ved det gamle tempelet Cham.

Shiva-dansen er fortsatt der i Phong Le-galleriet.

Linga-søylen står her, helt intakt, og legemliggjør et pulserende liv.

Kreativitetens kraft, som spenner over årtusener, resonnerer med en kraftig stemme ...

---

(*) Relikvien fra Phong Le-tårnet befinner seg for tiden i Hoa Tho Dong-distriktet, Cam Le-distriktet i Da Nang by.

Kilde: https://thanhnien.vn/giac-mo-phong-le-tho-cua-che-diem-tram-18525041918522962.htm