Å holde smedhåndverket levende i hjertet av byen.

Midt i livets mas og kjas, i et lite hjørne av Hoang Sao-gaten i Cam Duong-distriktet, holder herr Nguyen Ba Dong og sønnen hans fortsatt flittig i live et håndverk som så ut til å ha falmet inn i fortiden – smedkunst.

Et halvt århundre dedikert til smedfaget.

Hvis du tilfeldigvis går forbi Hoang Sao-gaten i Cam Duong-distriktet, blir mange lett tiltrukket av den klirrende lyden av hammere eller røykskyene som stiger opp fra smeieskuret til Mr. Nguyen Ba Dong. Uten prangende skilt eller blendende LED-lys er «eiendommen» hans begrenset til omtrent ti kvadratmeter, sentrert rundt en konstant glødende kullovn, noen få svarte ambolter og hammere, og spredte jern- og stålstenger.

Herr Dong, som nå er 66 år gammel, er fortsatt veldig sunn og smidig, med sterke, muskuløse armer – resultatet av mer enn 50 år med hammerbruk.

Herr Dongs øyne, selv om de er preget av kråketær – et bevis på tiden – forblir skarpe når han hamrer eller sjekker skarpheten på verktøyene han har laget. For herr Dong er smedarbeid ikke bare en jobb; det er hans livslange skjebne.

«Jeg begynte å håndtere en hammer da jeg var 15 år gammel. Den gang var gruveområdet Cam Duong veldig vanskelig. Da jeg var ung, lærte jeg det ved observasjon, og etter hvert som jeg ble eldre, lærte faren min meg det grunnleggende, og ga meg hemmelighetene bak sliping av stål og smiing av jern for å gjøre det holdbart. Slik ble dette yrket mitt kall uten at jeg engang var klar over det», betrodde herr Dong.

Med Mr. Dongs ord er smedarbeid en form for «frivillig hardt arbeid». Den stekende sommervarmen og den flammende kullovnen får alle som kommer inn i verkstedet til å svette voldsomt. Likevel har Mr. Dong aldri vurdert å gi opp. For ham er hvert produkt et «åndelig barn», formet av musklenes styrke og sjelens finesse.

Bak herr Dong står fru Cao Thi Dinh, hans hardtarbeidende kone som har vært ved hans side gjennom flere tiår med motgang. I den lille, tette hytta blir fru Dinh sammenlignet med en «kjølig bris» som gir ham ekstra motivasjon til å jobbe. Fru Dinh delte: «Når jeg har fritid, hjelper jeg ham med å tenne ovnen, noen ganger omorganiserer jeg verktøyhaugen, og andre ganger snakker jeg med kunder som kommer for å bestille kniver eller reparere hakker. Når jeg ser ham jobbe så hardt, synes jeg ofte synd på ham. Men jeg forstår at dette yrket er hans livslange lidenskap. Hvis jeg ikke kan hjelpe til med det tunge arbeidet, hjelper jeg til med de lettere oppgavene, så lenge familien forblir harmonisk og lykkelig, og smia alltid brenner sterkt.»

Sønnen arvet virksomheten.

I en tid der unge mennesker ofte trekkes mot enkle, godt betalte jobber, er Nguyen Ba Nens (sønn av Mr. Dong, født i 1990) beslutning om å følge i farens fotspor uvanlig, men inspirerende.

Herr og fru Dong har fire sønner. De eldre brødrene valgte alle forskjellige veier: én ble fabrikkarbeider, en annen sjåfør, og en annen satset på moderne maskinteknikk. Bare Nen, etter å ha prøvd forskjellige jobber i årevis, bestemte seg for å vende tilbake til familiens gamle ambolt og kullovn.

Herr Nên delte: «Jeg har jobbet mange steder, men kanskje er tilknytningen min til smeden for sterk. Helt siden barndommen har lyden av farens hammer vært innprentet i underbevisstheten min. Når jeg ser faren min svette for å oppdra søsknene mine og meg, setter jeg pris på verdien av manuelt arbeid. Dessuten får det å jobbe her meg til å føle meg fri. Jeg har kontroll over min egen tid og lager praktiske produkter for menneskene her rundt med mine egne hender, og den følelsen er virkelig givende.»

Det er kjent at i de første dagene han vendte tilbake til smearbeidet, var hendene til denne unge mannen, født i 1990, sår og verkende. Det var tider da han var så sliten at han ville gi opp, men da han så den robuste ryggen til sin eldre far som fortsatt jobbet flittig ved ovnen, ble han enda mer bestemt. I dag kan Nen utføre de vanskeligste stadiene selv, fra å velge stål og kontrollere temperaturen til familiens hemmelige "herdings"-teknikk.

Midt i det moderne liv og den pulserende reklameteknologien, skiller Mr. Dongs familiesmedverksted seg ut på sin egen måte: ingen skilt, ingen annonsering på sosiale medier, men det yrer alltid av kunder. Kundene kommer ikke bare fra Cam Duong-distriktet, men også fra mange andre steder, og tar med seg kniver, hakker og andre verktøy for å få dem herdet av Mr. Dong. Selv små gjenstander som fruktskrellekniver må være nøye laget, solide, estetisk tiltalende, holdbare og skarpe.

Herr Tran Hao, bosatt i Gruppe 9, Pom Han, Cam Duong-distriktet – en mangeårig kunde hos herr Dong – sa: «Her lager herr Dong verktøy, ikke bare for å selge for penger, men for å bekrefte sitt rykte. Stålet han velger er fra bilfjærer, gravemaskingir eller borerør ... Det finnes kniver jeg kjøpte av ham for 10 år siden, og selv etter at jeg har slipt dem, er de fortsatt skarpe som nye. Hvis noe går i stykker, er det bare å ta dem med hit, så vil han og sønnen hans reparere dem gratis eller bare ta et lite arbeidsgebyr.»

Arbeidet er hardt og anstrengende, men hver dag tjener herr Dong og sønnen hans bare rundt 500 000 dong. Det beløpet er ubetydelig sammenlignet med andre yrker i det moderne samfunnet, men for dem er kundenes fornøyde smil og fremfor alt det å holde ilden i smien brennende sterkt, de største verdiene.

Cam Duong-distriktet har gjennomgått en dramatisk forvandling. Høyhus har dukket opp, og urbaniseringstakten har feid bort mange gamle verdier. Følgelig har det tradisjonelle smedhåndverket gradvis avtatt. Eldre smeder legger ned hammerne sine, og smier slukker bålene sine for å gi plass til nærbutikker eller industrielle verksteder. Imidlertid brenner Nguyen Ba Dongs smie fortsatt standhaftig, et vitnesbyrd om og høydepunkt for dette tradisjonelle håndverket i hjertet av den moderne byen. Bildet av to generasjoner – far og sønn, en gammel, en ung – som harmonisk hamrer ved den glødende ilden er ikke bare en historie om å tjene til livets opphold, men også et levende vitnesbyrd om engasjementet for å bevare tradisjonelt håndverk.

Sent på ettermiddagen var Hoang Sao-gaten sterkt opplyst, trafikken fortsatt yrende, og den rytmiske lyden av hammere fra Mr. Dong og sønnens smieverksted ga fortsatt ekko i det fjerne. De røde flammene fra kullovnen lyste opp de målbevisste ansiktene til de to håndverkerne. De smidde ikke bare stål, men finslipte også sin egen utholdenhet for å holde flammen i håndverket sitt levende.

Kilde: https://baolaocai.vn/giu-lua-nghe-ren-giua-long-pho-thi-post897422.html