Bevaring av det tradisjonelle papirlagingshåndverket.

Fru Quyet lager tradisjonelt håndlaget papir ved hjelp av manuelle metoder.

Vi besøkte hjemmet til fru Nong Thi Quyet, 58 år gammel, som fortsatt bevarer dette tradisjonelle håndverket i landsbyen Na Ma, og lærte håndverket mens hun jobbet: «Jeg har visst hvordan man lager håndlaget papir siden jeg var liten, hjulpet foreldrene og besteforeldrene mine, og gradvis mestret jeg teknikken. Tidligere lagde vi mye, spesielt i lavsesongen, for å forberede oss til markedsdager, høytider og Tet (månårets nyttår).» Vi fulgte fru Quyet til elvebredden og så store steiner hugget inn i store panner. Da vi så på arbeidet hennes, lærte vi at dette var kar som ble brukt til å røre papirmasse, og at de dateres hundrevis av år tilbake i tid. Mange av karene var overgrodd med ugress, etter å ha stått ubrukt i lang tid.

Fru Quyet beklaget at håndverket er svært forseggjort, omhyggelig og krevende. Det krever at man går ut i skogen for å samle bladene fra dó-treet, fjerner barken, tørker dem og legger dem i bløt i vann i omtrent en dag for å myke dem opp. Deretter blir de bløtlagt i kalk, deretter buntet og brent i en dag. Etter brenningen blir de vasket, bløtlagt i vann for å myke dem opp og til slutt banket med pinner for å knuse dem i biter. Det er mange flere trinn involvert, men det ferdige produktet oppnår ikke en høy pris. På grunn av dette harde arbeidet er det få unge som fortsetter med dette håndverket.

Vi så fru Quyet røre massen med treolje i en steintank til det blandet seg sammen og ga blandingen en mørkebrun farge. Hun overførte massen raskt og jevnt til formen. Ugjennomsiktige hvite ark dukket opp foran øynene våre. Massen ble pent stablet og deretter presset tørr i omtrent to timer. Når den var tørr, ble papiret brakt tilbake og limt til veggene, og så videre. Det ferdige papiret ble deretter stablet i bunter og ventet på å bli tatt med til markedet for salg. En bunt på 20 ark koster 15 000 dong. For tiden er det bare 10 av 70 husholdninger i Na Ma-landsbyen som fortsatt opprettholder det tradisjonelle papirhåndverket, og tjener en gjennomsnittlig inntekt på nesten 20 millioner dong per år.

2. Fru La Thi Na, også bosatt i Na Ma-landsbyen, lager håndlaget papir. Hun fortalte at hun er 34 år gammel i år, men frykter at etter henne vil ingen lenger vite hvordan man lager det, ettersom de yngre har gått på fabrikkjobb. «Tidligere lagde alle husholdninger håndlaget papir fordi det var mye brukt, men nå bruker nesten ingen det lenger. Nylig ga kommunen også økonomisk støtte til husholdninger for å bygge kar for å blande masse, men salget er tregt og det er hardt arbeid, så få lager det», sa fru Na.

Laging av tradisjonelt papir kan gjøres i perioder med landbruksinaktivitet, er ikke avhengig av været og bruker lett tilgjengelige naturmaterialer. Folk trenger bare å investere tid og krefter, ikke ekstra kapital. På grunn av den utbredte tilgjengeligheten av moderne papir, brukes dette tradisjonelle papiret nå hovedsakelig i religiøse aktiviteter og selges først og fremst i høytider og festivaler, så færre er interessert i det lenger.

Manuelt arbeid er svært hardt arbeid, men de økonomiske fordelene er ikke store. Unge mennesker er ikke lenger særlig interessert i håndverket. Antallet husholdninger som vedlikeholder håndverket synker gradvis. Denne situasjonen skaper et varselstegn for det tradisjonelle papirhåndverket i dette området.

Tekst og bilder: VAN TIEP

Kilde: https://nhandan.vn/giu-nghe-giay-ban-post580110.html