Når musikken til Trinh Cong Son spilles i jazzstil.
«Let’s Love Jazz» er et musikkprosjekt som revitaliserer og sprer sangene til Trịnh Công Sơn gjennom arrangementer i jazz-, fusion- og akustiske stiler, kombinert med oversettelser til engelsk, japansk og koreansk. Prosjektet ønsker velkommen og skaper en kreativ plattform for mange unge jazzartister og talentfulle vokalister fra Vietnam og internasjonalt, med mål om å nå et ungt, åpent og kunstelskende publikum med dybde, i håp om å bli en bro av musikalsk kultur mellom Vietnam og det internasjonale samfunnet.
Quynh Pham Quynh, grunnleggeren av Hanoi Blues Note og en av de sjeldne og varige jazzsangerne i Hanoi de siste 25 årene, delte årsaken bak prosjektet: «I mer enn et tiår har det å ‘gjenskape Trinh Cong Sons musikk’ blitt en inspirerende understrøm i vietnamesisk musikkliv, spesielt blant unge mennesker. Imidlertid er de fleste av disse fortsatt bare individuelle eksperimenter, eller med andre ord, vakre toner ... men ikke et omfattende arrangement. Ingen har virkelig kartlagt en velstrukturert, systematisk og sammenkoblet musikalsk reise for å bringe Trinh Cong Sons musikk nærmere den nye generasjonen og verden .»
Ifølge Quynh Pham ble «Let's Love Jazz» opprettet for å bygge denne forbindelsen gjennom en langsiktig plan, som strakte seg fra oktober 2025 til slutten av 2028, og som omfatter tre faser med en rekke arrangementer og aktiviteter. Fase 1 av prosjektet, fra nå og frem til 2026, inkluderer kommunikasjonsarbeid, søken etter passende unge vokalister, organisering av minishow og småskala online-konserter, og produksjon og utgivelse av nye album som er gjenskapt i ånden av «dialog» mellom jazz og Trinh Cong Sons musikk, og mellom generasjoner som elsker Trinh Cong Sons musikk.
Prosjektet vil også bygge og utvikle «Jazz Lovers' Stations» i Hanoi, Hue, Da Nang og Ho Chi Minh-byen – steder som veileder, inspirerer og gir unge lokale kunstnere mulighet til å fremføre live og lansere nye verk. I 2027 vil prosjektet gå inn i fase 2, med fokus på å styrke samarbeid med internasjonale artister og gi ut digitale album og mindre opptredener utenfor Vietnam.
Samtidig planlegger prosjektet også å organisere fire større konsertarrangementer i Hanoi, Hue, Da Nang og Ho Chi Minh-byen. I fase 3 – 2028 – vil «Let's Love Jazz» fortsette å produsere og gi ut nye verk, organisere en serie musikkarrangementer som viser frem vietnamesisk og internasjonal jazzmusikk både i inn- og utland, gi ut album i utlandet og sikte på å presentere opptredener av flere populære internasjonale sangere.
Verner om en ekte kjærlighet til Trinh Cong Sons musikk.
Sangerinnen Trinh Vinh Trinh delte grunnen til at hun og familien til Trinh Cong Son støtter prosjektet: «Jeg føler hos artistene i 'Let's Love Jazz' en oppriktig kjærlighet til musikken til Trinh Cong Son og et ønske om å delta i dialog ved å bruke sitt eget språk.»
«Når vi snakker om jazzmusikkstil, snakker vi om improvisasjon fra mange forskjellige vinkler, fra verkets struktur, rytme, harmoni eller soloer på melodien... Men når vi snakker om Trinh Cong Sons musikk, handler det om betydningen og skjønnheten i tekstene, de kjente og enkle melodiene. Jeg vurderte hvordan jeg kunne kombinere jazzstil med Trinh Cong Sons musikk, samtidig som jeg beholdt enkelhet og fortrolighet for lytteren, men med en annen, mer interessant farge, fra harmoni og rytme til måten hver sanger og artist tolker verket på», delte Vu Quang Trung, musikksjef for «Let's Love Jazz», om sin erfaring med å arrangere Trinh Cong Sons musikk til jazz-infusert musikk.
Ifølge Mr. Nguyen Nhat Tuan (leder for Graduate School, Hanoi University), prosjektets språkrådgiver, «oversatte han ikke bare teksten» til sangen, men måtte også omskrive følelsene til et annet språk: «Vietnamesisk er et enstavelsesspråk, rikt på toner – selv en liten aksent kan endre den emosjonelle nyansen; mens engelsk har en helt annen rytme og betoningsmønster, med forskjellige betoninger og utløsningspunkter. Derfor er det å tolke en Trinh Cong Son-sang på engelsk en parallell reise mellom mening og musikk: å bevare meningen kan lett forstyrre musikken, mens å bevare musikken lett kan føre til tap av Trinh Cong Sons sjel. Han forsker alltid nøye for å finne en tilsvarende emosjonell rytme, snarere enn en ordrett oversettelse.»
«Forskjellene mellom de to språkene er også tydelige i arrangementet og fremføringen. Vietnamesiske sanger har ofte korte åndedrag, nesten som hvisking, mens engelske versjoner krever utvidelse, tillegg eller fjerning av stavelser for å skape en naturlig melodi. Når man synger på vietnamesisk, kan sangere opprettholde tonene i henhold til tonen; mens de på engelsk må følge stress og munnform. Derfor, med den samme melodien, fremkaller den vietnamesiske versjonen nostalgi i tåken, mens den engelske versjonen er en tydelig fortelling med en mer vestlig rytme», delte sangeren Quynh Pham, grunnleggeren av Hanoi Blues Note.
Hele prosjektteamet understreket: «Enten melodien synges på vietnamesisk, engelsk eller et hvilket som helst annet språk, forteller den den samme historien: om kjærlighet, ensomhet, tap og lengselen etter å leve et anstendig liv. Vi tror at Trinh Cong Son kan «leve» på mange språk, som forskjellige vinder som blåser gjennom én sjel. Hver oversettelse, hver stemme er en ny dialog med skjønnhet og tristhet – en dialog som aldri tar slutt.»
Som grunnlegger av Hanoi Blues Note synger ikke bare Quynh, men skaper også et kunstnerisk rom som forbinder unge artister med jazz gjennom sin vedvarende lidenskap og unike talent. Debutalbumet hennes, «Then Like Naive Stones», er en personlig milepæl for henne med Trinh Cong Son og Jazz, hvor Trinh Cong Sons musikk gjenfortelles gjennom stemmen til en erfaren og rolig sjel.
Kilde: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html
![OCOP i Tet-sesongen: [Del 1] Ba Den-epler med vaniljesaus i sin «gylne sesong»](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F26%2F1769417540049_03-174213_554-154843.jpeg&w=3840&q=75)
Kommentar (0)