Fru Min «Så» i Xuan Van

Fru Ha Thi My, fra Hamlet 5 i Xuan Van kommune i Tuyen Quang-provinsen, er nesten 70 år gammel og fortsatt lidenskapelig hengiven til Then-sang og Tinh-spill. Hun sier: «Helt siden jeg var ung har jeg elsket å synge og Tinh-spill, men jeg har ikke hatt muligheten til å øve. Nå som jeg har mer tid, forfølger jeg aktivt lidenskapen min.»

Báo Tuyên Quang•18/03/2026

Fru Ha Thi My veileder elevene i å spille Tinh-lutt og synge Then-sanger.

Fru Ha Thi My veileder elevene i å spille Tinh-lutt og synge Then-sanger.

Gjenoppliv Then-dansen

Etter å ha deltatt i sosialt arbeid, vært visepresident i kvinneforeningen i Trung Truc kommune (tidligere), nå Xuan Van kommune, og senere jobbet med befolkningsforvaltning i landsbyen, fikk fru My muligheten til å utvikle kulturelle og kunstneriske aktiviteter innenfor foreningens bevegelser. Å opprettholde praksisen med å synge Then og spille Tinh-lutt bidro til å styrke båndene mellom medlemmer av ulike avdelinger, slik at de bedre kunne utføre foreningens aktiviteter.

Når man ser på den klare, pene håndskriften til hvert vers og hver Then-sang, transkribert i tykke notatbøker, kan man se fru Mys lidenskap og dedikasjon til tradisjonell kultur. Spesielt samler og spiller hun ikke bare omhyggelig inn Then-sanger fra håndverkere eller de hun hører på internett og YouTube for å lære og lære andre, men fru My komponerer også nye tekster som passer til den stadig skiftende tiden. Noen av disse sangene har hjulpet henne med å fremme og mobilisere støtte til lokale bevegelser og aktiviteter mer effektivt.

En øving for medlemmene av Then-sang- og Tinh-luttklubben i Xuan Van kommune.

En øving for medlemmene av Then-sang- og Tinh-luttklubben i Xuan Van kommune.

For eksempel introduserer sangen «Historical Lung Tro» et lokalt historisk sted der president Ho Chi Minh oppholdt seg og jobbet i over 20 dager i 1948 under motstandskrigen mot franskmennene. Eller sanger som « Tuyen Quang in Renovation», «Population Song», «Historical Covid» osv. Med enkle, relaterbare tekster brukte hun dem til å utdanne publikum og kvinneforeningsmedlemmer om befolkningspolitikk. Spesielt under Covid-19-pandemien promoterte og oppfordret sangene alle til å overholde forskrifter om sykdomsforebygging og -kontroll, og til å bli fullvaksinert for å beskytte seg selv, familiene sine og samfunnet: «Før koronapandemien storm/ Vårt folk forenes for å overvinne trygt/ Derfor må vi ikke være selvtilfredse/ Bli fullvaksinert, ikke spre feilinformasjon...» Tekstene er lette å huske og lette å lære, så de ble godt mottatt og spredt av alle.

Fru My instruerte elevene nøye i hvordan de skulle spille tinh-instrumentet.

Fru My instruerte elevene nøye i hvordan de skulle spille tinh-instrumentet.

Å gi «lidenskapen» videre til den yngre generasjonen.

Etter at hun pensjonerte seg fra jobben sin i kommunen, hadde fru My mer tid til å vie Then-sang og Tinh-spill. I 2021 ble Then Singing and Tinh Playing Club i Trung Truc kommune (tidligere) opprettet, med henne som leder. I utgangspunktet hadde klubben 16 medlemmer som elsket scenekunst i grendene 3, 4 og 5, der mange Tay-folk bor. Medlemmene var for det meste middelaldrende og eldre, så fru My var alltid opptatt av hvordan hun kunne lære den yngre generasjonen i området å synge Then og spille Tinh, for at den etniske kulturen gradvis skulle forsvinne.

Elevene øver aktivt på å spille Tinh-instrumentet.

Elevene øver aktivt på å spille Tinh-instrumentet.

Etter ideen hennes organiserte hun og klubbens ledergruppe sommerkurs der elevene ble undervist i Then-sang og Tinh-spill. Fra 2021 til 2025 underviste klubben tre klasser til 36 barn i ulike aldre. I tillegg til å lære dem å spille instrumentet, instruerte hun også flittig barna i pusteteknikker og hvordan de sang hver frase i rytme. Mange barn startet helt fra bunnen av med Then-sang og Tinh-spill, og ble gradvis dyktige i både sang og spill.

Lục Thu Hường, en åttendeklassing ved Trung Trực barne- og ungdomsskole i Xuân Vân kommune, fortalte at hun har deltatt i klassene siden starten. Fru Mỵ og de andre kvinnene i klubben har veiledet henne og klassekameratene hennes mye. Nå kan hun både spille Tính-instrumentet og synge Then-sanger. Hun liker å delta i klassene hver sommer og er veldig stolt av Then-musikken til sin etniske gruppe.

Fru Ha Thi Ngoc fra Hamlet 3 i Xuan Van kommune, et medlem av klubben, uttrykte: «Vi lærer barna så mye vi kan. Å se dem glade og kose seg med å lære gjør oss veldig tilfredse. Bare gjennom læring vil den yngre generasjonen vite hvordan man spiller Tinh-instrumentet og synger Then-sanger. Ellers, når de vokser opp og går på jobb, vil de ikke vite om de vakre kulturelle tradisjonene til vårt folk.»

Hoang Thien Huong, en fjerdeklassing, lærte å spille Tinh-lutt og synge Then-sanger av fru My.

Hoang Thien Huong, en fjerdeklassing, lærte å spille Tinh-lutt og synge Then-sanger av fru My.

Hoang Thien Huong, som bare er i 4. klasse, har lært å synge og spille Then-lutt med bestemoren og de eldre søstrene sine. Hoang Thien Huong sa: «Jeg har lært med bestemoren og søstrene mine siden 3. klasse, og jeg liker det veldig godt. Å kunne spille Tinh-lutt og synge Then har gjort meg mye tryggere på å delta i skole- og klasseopptredener.»

Spesielt har mange barn hatt muligheten til å opptre med klubben på lokale og distriktsnivå kulturelle og kunstneriske konkurranser og festivaler, og vunnet store priser. Fru My delte med glede: «I 2024 organiserte klubben at 6 barn skulle synge og 8 barn skulle fremføre Then-sangen «A Flower Offering to Uncle Ho» på distriktsnivåfestivalen og vant førstepremien. Barna var veldig glade og fikk mer motivasjon til å delta i læringen.»

Da jeg tok farvel med fru My og gikk, var jeg fortsatt imponert over hennes klare, resonante stemme, spesielt når hun snakket om å undervise og deretter synge for barna; hun smilte bredt, og øynene hennes var fulle av stolthet.

Huyen Linh

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/