Lanterner - en hyllest ved Thach Han-elven

Hver gang han vender tilbake til den gamle slagmarken, kjøper herr Le Ba Duong i stillhet blomster og slipper dem ut i Thach Han-elven for å minnes kameratene som kjempet sammen med ham. Fra denne edle gesten har myndighetene og folket i Quang Tri utviklet den til en meningsfull lokal seremoni for å hedre og minnes de heroiske martyrene – Thach Han-elvens lanternefestival.

Veteranen Le Ba Duong (med briller) og kameratene hans slipper ut blomster på Thach Han-elven - Foto: LE BA DUONG

Fra en mengde blomster sendt til kamerater i samme skyttergrav

I 1976 hadde soldaten Le Ba Duong sin første permisjon i sin militære karriere. Fra Nha Trang ( Khanh Hoa ) returnerte han til hjembyen Nghe An for bare fire dager, men hjertet hans tvang ham til å pakke koffertene raskt og dra tilbake til de gamle slagmarkene i Quang Tri for å finne og lokalisere gravstedene til kameratene sine. Han klatret opp åsene nær Truong Son nasjonale martyrkirkegård, dro ned til Ben Tat, Gio An, til Cau Duoi, langs My Chanh-elven ... og avsluttet til slutt reisen sin ved bredden av Thach Han-elven for å ofre blomster og røkelse til sine falne kamerater. Overalt hvor han gikk, plukket han markblomster for å lage flåter og brente sigaretter i stedet for røkelse til minne om dem.

Det året i Quang Tri , ved bredden av Thach Han-elven, var det ikke noe fergemarked, og han kunne ikke kjøpe blomster, så han måtte plukke noen hanekamblomster formet som stearinlys og slippe dem ut i elven som en gave til kameratene sine. Siden den gang vender han tilbake til Quang Tri hvert år den 27. juli for å kjøpe blomster og slippe dem ut i Thach Han-elven. «I diktet mitt 'Julis følelser' skrev jeg en gang: 'Det er to julidager, to fullmånedager.' Foruten den tradisjonelle fullmånedagen i månekalenderen, som er for å uttrykke takknemlighet til himmel, jord, forfedre og besteforeldre, er det en annen dag som regnes som fullmånen i solkalenderen, 27. juli, dagen for å minnes våre røtter», forklarte Duong grunnen til at vi vender tilbake til Quang Tri hver juli.

Han mintes tilbakekomsten sin i 1987, den 27. juli. Den dagen deltok brødrene, vennene og bekjente hans i byen Quang Tri (nå Quang Tri-distriktet) i markeringen av dagen for krigens invalider og martyrer. Han gikk stille til markedet og kjøpte alle blomstene, og tok dem med til bredden av Thach Han-elven. Da han var ferdig, hadde alle andre gått for å kjøpe blomster, men det var ingen igjen. Da de spurte, sa lokalbefolkningen at en soldat med Nghe An-aksent nettopp hadde tatt blomstene til elven for å slippe dem ut, og sto der og gråt. Så de løp mot ham... Senere, da de så ham lage en blomsterflåte, samlet barna i landsbyen An Don seg, klippet bananblader, plukket blomster og gjorde det samme, og ble med ham på å slippe dem ut i elven.

«Det er en vietnamesisk skikk å ofre røkelse og blomster. Etter minneseremonier for forfedrene lager folk en flåte av bananblader, pynter den med blomster og slipper den ut i en dam eller elv, og driver mot et fjernt land for sine avdøde kjære. Jeg utfører også dette ritualet for å «sende røkelse og blomster mot det fjerne landet, til riket til mine kamerater som kjempet sammen med meg i de samme skyttergravene». Det er mitt perspektiv, ikke bare for mine kamerater, men også for alle mine landsmenn og kamerater som kjempet og ofret», sa Duong.

Barn i landsbyen An Don laget blomsterflåter og sjøsatte dem på Thach Han-elven i 1989 - Foto: LE BA DUONG

Veteranen, poeten, journalisten og fotografen Le Ba Duong, nå 72 år gammel, kjempet på slagmarken ved Quang Tri fra mai 1968 til slutten av 1973. Han fortalte at jo eldre han blir, desto oftere føler han seg tvunget til å returnere til Quang Tri hvert år, fordi det er der «kameratene mine fortsatt ligger på bunnen av elven»... Og i flere tiår har han regelmessig returnert til den gamle slagmarken for å ofre røkelse til sine falne kamerater og gjennomføre mange andre meningsfulle hyllestprogrammer.

...til takknemlighetsfestivalen ved Thach Han-elven

Inspirert av den edle gesten til veteranen Le Ba Duong, har myndighetene og folket i Quang Tri utviklet en meningsfull lokal seremoni for å hedre og minnes falne helter og martyrer – den flytende lyktefestivalen på Thach Han-elven.

Le Ngoc Vu, tidligere leder for kultur- og informasjonsavdelingen i byen Quang Tri, som deltok direkte i organiseringen av lykteutgivelsesprogrammet på Thach Han-elven i de første årene, mintes: Det eksperimentelle programmet ble organisert i 2011 og fant sted klokken 18.30 – overgangen mellom dag og natt, overgangen mellom yin og yang.

På den tiden, på den 14. dagen i månemåneden, tente alle husstander røkelse ved altrene sine, slik at de slapp ut lykter på elven for å varme sjelene til de heroiske martyrene. På elven ble det sluppet ut 8100 lykter, som symboliserte de 81 dagene og nettene med harde kamper ved den gamle citadellet. Lykteutløsningsprogrammet på Thach Han-elven har vært offisielt organisert siden 2012.

Til dags dato har dette programmet blitt en festival i Quang Tri-provinsen, med støtte fra lokalsamfunn og organisasjoner. Ved å delta på festivalen, tenne røkelsespinner og slippe lanterner utover Thach Han-elven, har vi muligheten til å hylle de heroiske martyrene som tappert kjempet og ofret seg i kampen for å beskytte den gamle citadellet, slik at dette landet kan nyte fred i dag.

Lanternefestival ved Thach Han-elven - Foto: DUY HUNG

Lanternefestivalen ved Thach Han-elven i Quang Tri-provinsen ble vellykket organisert og skapte en bred innvirkning. De som har vært direkte involvert i organiseringen av festivalen er imidlertid dypt opptatt av å bringe den til et fullstendig sosialisert nivå. «Jeg håper at hver gang festivalen arrangeres, vil det ikke bli brukt midler fra statsbudsjettet, og at folk og turister vil kjøpe lanterner selv for å slippe dem ut i elven», delte herr Vu.

Det er også tanken og bekymringen til herr Nguyen Duy Hung, en leder ved kultur-, informasjons- og sportssenteret i Quang Tri-distriktet.

«Fremover foreslår vi å sette opp lykter og ha en donasjonsboks hvor lokalbefolkningen og turister kan bidra med hva de vil. Disse pengene vil bli brukt til å kjøpe lykter. Folk kan også tenne lys selv før de slipper lyktene, noe som gjør det mer meningsfullt. Dette er en praktisk måte å sosialisere på, og også en måte for hver person å vise sin oppriktighet», uttrykte Hung.

Vi tror at lyktefestivalen ved Thach Han-elven snart vil oppnå den samme suksessen som herr Vu og herr Hung delte, slik at vår takknemlighetsuttrykkelse vil bli enda mer fullstendig.

Quang Hai

Kilde: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm