Siste veiledning om overlevering og håndtering av offentlige eiendeler etter fusjon og ordning

Hvordan motta eiendeler som ligger i den nye administrative enheten?

Følgelig er den nye administrative enheten på kommunenivå (CAU) som dannes etter omorganiseringen ansvarlig for å motta og arve forvaltningen og bruken av infrastruktureiendeler som for tiden forvaltes og brukes av den gamle administrative enheten på kommunenivå.

Dersom den gamle administrative enheten på kommunenivå deles inn i mange deler for å danne nye administrative enheter på kommunenivå, er den nye administrative enheten på kommunenivå ansvarlig for å motta og arve forvaltningen og bruken av infrastrukturressurser til den gamle administrative enheten på kommunenivå som ligger i området i henhold til den nye administrative enheten på kommunenivå.

Dersom eiendelene befinner seg i mange nye administrative enheter på kommunenivå, skal lederen av den provinsielle folkekomiteen bestemme seg for å tildele ansvaret for å motta, arve forvaltningen og bruken til det provinsielle etaten eller den (nye) administrative enheten på kommunenivå.

For infrastrukturmidler som for tiden forvaltes av distriktsnivå, nærmere bestemt irrigasjons- og markedsinfrastrukturmidler: Den administrative enheten på kommunenivå (ny) er ansvarlig for å motta og arve forvaltningen og bruken av eiendeler som ligger innenfor de administrative grensene til den administrative enheten på kommunenivå (ny).

For andre typer infrastrukturelle eiendeler, basert på listen over eiendeler som forvaltes/midlertidig forvaltes av distriktets folkekomité, etater, organisasjoner og enheter under dens forvaltning, er distriktets folkekomité ansvarlig for å syntetisere og rapportere til det spesialiserte byrået som forvalter sektoren eller feltet under den provinsielle folkekomiteen for å syntetisere og rapportere til lederen av den provinsielle folkekomiteen for å avgjøre om ansvaret for å motta og arve forvaltningen og bruken skal tildeles det provinsielle byrået eller den administrative enheten på kommunenivå (ny).

For infrastrukturmidler som for tiden forvaltes av provinsnivået: Den (nye) provinsielle administrative enheten er ansvarlig for å motta og arve forvaltningen og bruken av eiendeler som for tiden forvaltes og brukes av den (gamle) provinsielle administrative enheten.

Plan for overlevering, forvaltning og håndtering av eiendeler med etablert offentlig eierskap

I denne forskriften slår Finansdepartementet også tydelig fast at for eiendeler som forvaltes av kapitalforvaltningsenheten som er et byrå, en organisasjon eller en enhet under kommunenivå, og som ikke har fullført håndteringen innen tidspunktet for organiseringen av den kommunale administrative enheten: Den kommunale administrative enheten (ny) er ansvarlig for å motta, implementere forvaltningen og håndtere eiendeler som forvaltes av den kommunale administrative enheten (gammel).

Dersom den gamle administrative enheten på kommunenivå deles inn i mange deler for å danne nye administrative enheter på kommunenivå, skal den provinsielle folkekomiteen spesifikt bestemme hvilken ny administrativ enhet på kommunenivå som er ansvarlig for å motta, forvalte og håndtere eiendeler.

For eiendeler som forvaltes av en enhet for forvaltning av eiendeler, som er et byrå, en organisasjon eller en enhet under distriktsnivå, og som ikke har fullført håndteringen innen den administrative enheten på distriktsnivå opphører: Lederen av den provinsielle folkekomiteen skal utpeke det spesialiserte byrået under den provinsielle folkekomiteen eller den (nye) administrative enheten på kommunenivå til å motta og utføre forvaltningen og håndteringen av eiendelene i henhold til forskriftene.

For eiendeler som forvaltes av enheten for kapitalforvaltning, som er et byrå, en organisasjon eller en enhet under provinsielt nivå, og som ikke har fullført håndteringen innen tidspunktet for opprettelsen av den provinsielle administrative enheten: Den (nye) provinsielle administrative enheten er ansvarlig for å motta og arve forvaltningen og håndteringen av eiendelene som forvaltes av den (gamle) provinsielle administrative enheten.

For eiendeler som for tiden forvaltes av sentrale etater, men som ikke lenger forvaltes av slike etater på grunn av omstrukturering av apparatet for å overholde ordningen med administrative enheter: Ministeren eller lederen for et sentralt etat skal bestemme at etaten eller enheten under departementet eller det sentrale etat skal ha ansvar for å motta, forvalte og håndtere eiendeler i henhold til lovens bestemmelser.

Hvordan overlevere, administrere og håndtere prosjekter med statlig kapital?

Finansdepartementets offisielle melding fastsetter tydelig at eiendeler som tjener prosjektaktiviteter implementeres i henhold til veiledningen i tidligere offisielle meldinger fra Finansdepartementet.

For eiendeler som er et resultat av fullførte prosjekter: Ministrene, ledere for sentrale etater og provinsielle folkekomiteer skal instruere prosjektstyringsstyrer og prosjektinvestorer (i tilfeller der det ikke finnes noe prosjektstyringsstyre eller prosjektstyringsstyret er oppløst) til å gjennomføre en gjennomgang for å: Fullføre overleveringen av eiendeler til mottakere i samsvar med lovbestemmelsene (for prosjekter som har spesifikt identifiserte mottakere).

Vær spesielt oppmerksom på å utlevere fullstendig informasjon om verdien av eiendelen for å tjene mottakerens forvaltning og regnskapsføring etter overlevering.

Rapporter til kompetent myndighet eller person for å vurdere og avgjøre håndteringen av eiendeler i henhold til lovbestemmelsene (for prosjekter som ennå ikke har identifisert spesifikke mottakere); dersom håndteringen ikke er fullført innen tidspunktet for opprettelsen av den administrative enheten, skal den implementeres i henhold til prinsippene som er angitt i denne offisielle meldingen.

For uferdige prosjekter, følg veiledningen fra Finansdepartementet i offisiell melding nr. 4738/BTC-TH datert 14. april 2025 om overgang til offentlig investeringsforvaltning når man organiserer og perfeksjonerer organiseringen av det lokale forvaltningsapparatet på to nivåer.

Sørg for at tjenesteleveringen ikke avbrytes

For å legge til rette for overlevering, forvaltning og håndtering av eiendeler har Finansdepartementet fastsatt et generelt prinsipp: Etater, organisasjoner og enheter som er underlagt ordningen med offentlige administrative enheter skal foreta en oversikt og lage en liste over offentlige eiendeler, som er infrastruktureiendeler, eiendeler med etablert offentlig eierskap og eiendeler tilhørende prosjekter med statlig kapital som forvaltes/midlertidig forvaltes av etatene, organisasjonene og enhetene de forvalter.

På dette grunnlaget, basert på prosjektet om organisering og omorganisering av administrative enheter på alle nivåer, godkjent av kompetente etater og enkeltpersoner, skal overleveringen av eiendeler til etater, organisasjoner og enheter som er tildelt ansvaret for å motta og forvalte eiendeler, utføres i samsvar med lovbestemmelsene og veiledningen i denne offisielle meldingen.

Overleveringen og aksepten føres i en protokoll som inneholder følgende hovedinnhold: Deltakere i overleveringen og aksepten; Liste over eiendeler som er overlevert og akseptert; Dokumenter knyttet til eiendelene; Ansvar for relevante parter.

Finansdepartementet bemerket spesielt at etatene, organisasjonene og enhetene som er tildelt mottak av eiendelene, er ansvarlige for å motta eiendelene, forvalte og håndtere eiendelene i samsvar med lovbestemmelsene, sikre at det ikke er noen avbrudd i tjenesteleveringen, tjene nasjonale og offentlige interesser, og at det ikke er tap eller sløsing med eiendeler.

(Ifølge VOV)

Kilde: https://baoyenbai.com.vn/12/350366/Huong-dan-moi-nhat-ve-ban-giao-xu-ly-tai-san-cong-sau-sap-nhap-sap-xep.aspx