Å fortelle historier fra bøker gjennom kunsten å vanndokk.

Som en del av aktivitetene til den 5. Vietnams bok- og lesekulturdag i provinsen i 2026, skapte historiefortellingsprogrammet med vanndukker en følelsesmessig rik opplevelse som tiltrakk mange unge mennesker til å delta og lære.

Som en del av aktivitetene til den 5. Vietnams bok- og lesekulturdag i provinsen i 2026, skapte historiefortellingsprogrammet med vanndukker en følelsesmessig rik opplevelse som tiltrakk mange unge mennesker til å delta og lære.

Å kombinere bokpresentasjoner med kunsten å spille vanndukker åpner opp for en attraktiv tilnærming for unge mennesker. Foto: THAO LY

Hvis bøker er skatter, er vanndukketeater «båten» som frakter barn til den skatten på den mest spennende måten. På Vietnams bok- og lesekulturdag (21. april), med mål om å hedre bøkenes verdi, bekrefte kunnskapens og karakterutviklingens rolle, er kombinasjonen av vanndukketeater og bokpresentasjoner ikke bare en forestilling, men et kunstnerisk «møte» mellom intellekt og arv. Det er også en måte å bringe ordene som ligger sovende på siden til live på vannet, og forvandle tørr kunnskap til spennende visuelle opplevelser.

Herr Pham Tan Vu, leder for Dua Xanh Water Puppet Art Troupe (An Hoi-distriktet), sa: «Det spesielle med dette programmet er forbindelsen mellom dukker og bokpresentasjonsmodeller. Følgelig vil det formidle innhold relatert til dukketeater, som hoffdanser, folkeeventyr, vietnamesiske eventyr, familieetikette osv.»

Ifølge Vu åpner samspillet mellom vanndukketeater og bokpromoteringsaktiviteter for en ny tilnærming til å spre lesekultur. Dukkene forteller historier, «veileder» innholdet i bøkene, gjenskaper levende detaljer, karakterer og budskap, og gjør kunnskap mer visuell og lett tilgjengelig. Denne kombinasjonen løfter bokpromoteringsaktiviteter utover rigide konvensjoner og forvandler dem til følelsesmessig rike kunstneriske opplevelser. Dette er også et verdifullt skjæringspunkt mellom kunnskap og kulturarv, som bidrar til en fornyet tilnærming og fremmer utviklingen av lesekultur i det moderne liv.

I rollen som onkel Ba Phi delte den 70 år gamle kunstneren Nguyen Tien Hoa: «Essensen av Green Coconut Troupes forestillinger kommer fra skuespill lært fra nord, men med variasjoner som passer lokalbefolkningen. For eksempel, i nord, er det karakteren 'Onkel Teu', men jeg erstattet den med 'Ba Phi', en karakter som er nært knyttet til elvelivet til de som var pionerer og etablerte bosetninger.»

Ifølge kunsthåndverkeren Nguyen Tien Hoa legemliggjør vanndukketeater den unike skjønnheten og kulturelle verdiene i vietnamesisk folklore gjennom historiene det formidler til besøkende. Det er et produkt av den unike kulturarven til det vietnamesiske folket. Folkeeventyr og legender gjenskapes levende, og tilbyr publikum unike og uforglemmelige kulturopplevelser. Disse historiene gjenspeiler også autentisk livet, den rustikke sjarmen og kulturen på landsbygda, og fungerer som en "levende historiebok" for den vietnamesiske nasjonen.

Gjennom en forestilling med vanndukketeater introduserte Nguyen Dinh Chieu-biblioteket i Vinh Long boken «Water Surface - Human Soul: Vietnamese Water Puppetry and the Journey Back to the Roots». Den fortjente kunstneren Chu Luong, tidligere assisterende direktør med ansvar for Thang Long Water Puppet Theatre, fortalte etter 40 år med dedikert arbeid og bidrag til kunsten om reisen med å gjenoppdage opprinnelsen til vietnamesisk vanndukketeater.

Denne 200-siders boken, fylt med fotografier og innsikter fra den fortjente kunstneren Chu Luongs erfaringer, gjenskaper levende skjønnheten i vanndukketeateret. Det klare og konsise språket, både på vietnamesisk og engelsk, hjelper leserne med å visualisere historien om dets dannelse og dets reise inn i hjertene til det vietnamesiske folket. Gjennom dyptgående forklaringer og verdifulle dokumentarbilder hjelper forfatteren leserne med å forstå opp- og nedturene til vanndukketeateret gjennom historien. Videre vil leserne se den utrettelige dedikasjonen til forskere og kunstnere som kontinuerlig har forpliktet seg til å bevare og fremme essensen av nasjonal kultur. Med sitt innsiktsfulle og respektfulle perspektiv tjener boken også som en påminnelse til dagens generasjon om deres ansvar for å bevare og fremme menneskehetens kulturelle og kunstneriske arv.

Nguyen Tuyet Minh (7. klasse, Nguyen Truong To videregående skole, Long Chau menighet) delte: «Dette er første gang jeg har sett et vanndukkeshow i virkeligheten. Den rytmiske trommingen, de dyktige dukkene som dukker opp og forsvinner på vannet, og de fascinerende historiene var fantastiske. Dette er en måte for oss å bedre forstå den unike kulturen til nasjonen vår og føle et ansvar som unge mennesker for å elske kulturen vår og bevare arven til våre forfedre.»

Å kombinere lesing med kunsten å spille vanndukker har åpnet for en kreativ tilnærming. Gjennom dukkenes bevegelser gjenskapes bokens innhold på en relaterbar og lettforståelig måte, noe som hjelper leseren å ikke bare "lese", men også "føle" verdien av verket. Denne kombinasjonen forsterker ikke bare appellen til lesing, men bidrar også til å bevare og fremme verdien av vanndukker, og skaper en bro mellom kunnskap og kunst i lokalsamfunnet.

PHUONG THAO

Kilde: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202604/ke-chuyen-sach-bang-nghe-thuat-mua-roi-nuoc-7ed4cf0/