Oppdag århundregamle steinark som bevarer minnene om den naturskjønne Ba Be-sjøen.

VHO – En mer enn 100 år gammel steinstele med Han Nom-tegn inngravert ved Ba Be-sjøen (Thai Nguyen) bevarer mange verdifulle opptegnelser om det berømte naturskjønne stedet blant fjell og skoger, og tiltrekker seg oppmerksomheten til turister som elsker kultur og historie.

Ved siden av den gamle fergeterminalen ved bredden av Ba Be-sjøen har stelen «Tam Hai Ho Son Chi» stått i over 100 år som et unikt landemerke midt i det fjellrike landskapet i Nordøst-Vietnam i dag.

Stelen er laget av en enkelt sandsteinsblokk, omtrent 1,3 m høy, 90 cm bred og nesten 20 cm tykk. Toppen er formet som en halvsirkel og inngravert med fem store, eldgamle kinesiske tegn.

Under toppen av stelen er det 23 linjer med kinesisk-vietnamesisk skrift, til sammen omtrent 500 tegn, som registrerer landskapet, fjellene og skjønnheten til Ba Be-sjøen fra perspektivet til folk i føydaltiden.

En hundre år gammel steinhistorisk registrering på et nasjonalt naturskjønt område.

Ifølge mange lokale dokumenter ble stelen reist for omtrent 102 år siden, og regnes nå som et av de sjeldne steindokumentene som fortsatt er bevart om Ba Be-sjøen.

For omtrent 40 år siden ble et hjørne av stelene hugget av fordi noen feilaktig trodde at sandsteinsblokken inneholdt skjult gull, sølv eller andre verdisaker.

Personen som oversatte inskripsjonen på stelen var herr Luong Duc Tuong, tidligere landsbyhøvding i Nguyen Phuc kommune i Bac Kan-provinsen, en lærd med dyp forståelse av Han Nom (klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift).

I 2006 fikk de lokale myndighetene steinplaten dekket med inskripsjoner og oversettelsen på baksiden av stelen gravert på nytt for å bevare innholdet og for å la besøkende lære om områdets historiske og kulturelle verdi.

Oversettelse av den gamle stele-inskripsjonen ved Ba Be-sjøen.

Midt i den enorme innsjøen og de sammenhengende fjellkjedene som omgir Ba Be, skaper den gamle stelen et spesielt fokuspunkt som fremkaller kulturelle spor fra mange tidligere generasjoner.

Mange turister som besøker Ba Be-sjøen tar seg ofte tid til å stoppe og lese den oversatte teksten på baksiden av stelen for å bedre forstå den historiske historien knyttet til denne berømte innsjøen.

Ba Be-sjøen er målrettet mot å bli et nasjonalt turistområde .

Ba Be-sjøen, som dekker et område på omtrent 500 hektar, er en av de 20 største og vakreste naturlige ferskvannssjøene i Vietnam og verden . Innsjøen er også den viktigste delen av Ba Be nasjonalpark.

I 2012 signerte statsministeren en beslutning som klassifiserte Ba Be-sjøen som et spesielt nasjonalt monument.

I følge den godkjente planen frem til 2030, har Ba Be-sjøen som mål å bli et nasjonalt turistområde og et sentralt reisemål i det nordlige midtlandet og fjellområdet.

I sin nye utviklingsretning fokuserer lokalområdet på å bevare økosystemet, ivareta kulturelle verdier og fremme historiske landemerker for å skape bærekraftig levebrød for lokalsamfunnene rundt Ba Be-sjøen.

Kilde: https://baovanhoa.vn/du-lich/kham-pha-pho-su-da-tram-nam-tuoi-luu-giu-ky-uc-danh-thang-ho-ba-be-226555.html