Når storm- og flomsesongen er over

Dak Lak, som mange andre steder i Sentral-Vietnam, opplever en rekke stormer og flom hvert år. Til tross for lokalbefolkningens erfaring med stormer og flom, kunne ikke tradisjonell folkevisdom forutsi den uforutsigbare naturen til den nylige historiske flommen. To poeter, Le Thieu Nhon og Huynh Van Quoc, begge født og oppvokst i denne regionen, uttrykte sine poetiske følelser etter flommen og formidlet sitt håp om en mer fredelig morgendag.

Foto: NGOC OAI

Sentral-Vietnam under storm- og flomsesongen.

Flykter fra stormer ved middagstid, flykter fra flom ved midnatt.

Tårene har visnet bort på hver eneste stakkars sjel.

Folk i Sentral-Vietnam roper til hverandre ved å bruke bølgene som en metafor.

Jeg håper bare at disse vanskelige tidene er over.

Havet omfavner en tung drøm.

Fiskernes garn ligger liggende drivende på havet.

Ingen kan forutsi når stormen vil komme.

Ingen kunne ha forutsett erosjonen i elven.

Den lille landsbyen er dekket av en skimrende hvit sand i regntiden.

Månen fra fortiden kaster en fjern, melankolsk skygge.

Barndommens gamle hus, innhyllet i tåke.

Moren min henger fortsatt ut de tynne, våte klærne til tørk.

LE THIEU NHON

Flommen har gått gjennom hjembyen min.

Flommen har gått gjennom hjembyen min.

Den ferske gjørmen ligger igjen, den gamle blomsterhagen er borte.

La de grønne trærne spire igjen.

Jeg venter på at du kommer tilbake ... og mimrer om gamle dager.

Himmelen er blå, og kokospalmene står høyt over oss.

Lyden av barn som leker i hagen svaier forsiktig.

Overvinne flere flyktige hindringer

Elskere fra alle verdenshjørner skyndte seg hjem ...

HUYNH VAN QUOC

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html