Mors minner (del 5):

(Baothanhhoa.vn) - I skrivende stund er det bare 44 vietnamesiske heltemodige mødre som er i live av totalt over 4500 i Thanh Hoa-provinsen. Imidlertid er det svært få av dem som fortsatt er mentalt våkne – minnene deres er fragmenterte, noen intakte, noen falmede. Men dypt inne i tankene deres sitter bildet av ektemennene og sønnene deres, som har ofret seg for nasjonen og dens land, igjen. Vi nedtegner disse historiene, noen ganger bare stille minner, satt sammen og nøye samlet fra beretninger, fra blikk og til og med fra stillhet, som et uttrykk for ærbødighet for mødrene og som en inderlig hyllest til de som er gått bort for alltid.

I et lite hus på påler i en solfylt åsside satt en skrøpelig gammel kvinne med et fjernt blikk. Øynene hennes rommet et vell av følelser, den dype dybden og den urokkelige besluttsomheten i et liv fylt med motgang.

Moren til Vietnam-heltinnen Bui Thi Long og hennes svigerdatter.

Den neste moren i rekken av historier vi ønsker å fortelle er den heroiske vietnamesiske moren Bui Thi Long. Da vi møtte henne, ble vi henrykt over å oppdage at hun fortsatt var ganske klar og smidig. Minnene hennes, lengselen hennes og stoltheten hennes var fortsatt tydelig i historiene hennes, noen ganger vittige, noen ganger gripende og inderlige.

Bui Thi Long, mor til vietnamesiske heroiske soldater, ble født i 1932 og tilhører den etniske gruppen Muong. Den unge Bui Thi Long vokste opp midt i krigens flammer da fienden ankom. Hun lot seg ikke avskrekke av vanskeligheter og motgang, og sluttet seg entusiastisk til geriljastyrkene, kjempet og tjenestegjorde i kamp for å beskytte lokalsamfunnet sitt.

Etter landets gjenforening fortsatte moren sin jobb i lokalsamfunnet som leder av kvinneforeningen og sekretær for kommunens partikomité. Etter pensjonering fortsatte hun å delta i lokale foreninger og organisasjoner. Hun opprettholdt alltid den eksemplariske og pionerånden til et partimedlem; ledet og veiledet resolutt partikomiteen, regjeringen og folket i utførelsen av oppgaver; mobiliserte aktivt folk til å delta i skogvern, økonomisk utvikling, bevaring av den nasjonale kulturen og bygging av en velstående landsby og kommune. Moren min er et forbilde for et liv med «fortreffelighet i offentlige anliggender og kompetanse i husholdningssaker».

Det var også noen som komponerte en sang om en mor – en kvinne som deltok i å fange amerikanske soldater på Nua-fjellet og bar ris for å mate troppene: «Det var fru Long fra Bai Bo, Phuong Nghi, som ikke hadde ris å spise, men bar ris til soldatene.»

«Moren min var veldig aktiv og entusiastisk, elsket av kollegene og landsbyboerne. Hennes image og bidrag i løpet av sin periode som partisekretær er nedtegnet i historien til kommunens partikomité. Noen komponerte til og med en sang om henne – kvinnen som deltok i å fange amerikanske soldater på Nua-fjellet og bar ris for å mate troppene: 'Det var fru Long fra Bai Bo, Phuong Nghi, som ikke engang hadde nok å spise, men bar ris til soldatene.' Da vi var barn, så vi mange fortjenstbevis, priser og medaljer som moren min hadde. Hun kjempet selv og gjorde heroiske bidrag. Den dag i dag har hun æren av å ha vært partimedlem i 70 år», sa hennes tredje sønn, Quach Van Son.

Moren min giftet seg med en soldat fra Ho Chi Minh-hæren som hadde kjempet tappert i de to motstandskrigene mot Frankrike og USA – herr Quach Van Kin. De møttes i Nam Dinh (før provinsene ble sammenslått) mens de var på tjeneste, og sammen klarte de krigen og bygde sosialisme i nord inntil landet oppnådde fred og reform. De fikk seks sønner. Moren min var både entusiastisk i arbeidet sitt og hadde et sterkt støtteapparat, noe som gjorde at faren min kunne fokusere på å kjempe for å beskytte landet og fullføre sine plikter i Nhu Xuan-distriktets partikomité (senere delt inn i Nhu Thanh- og Nhu Xuan-distriktene). For moren min var det en enkel lykke, som for mange andre kvinner.

Med varme omfavnelser forflyttet hun oss til sine minner. Mor Bui Thi Long, en heroisk vietnamesisk mor, fortalte: «Det året, da jeg dro til Hanoi , spurte folk: 'Er du fra lavlandet eller høylandet?' Jeg svarte: 'Jeg er fra høylandet.'» Det var turen hun tok fra Mau Lam kommune (den gang en del av Nhu Thanh-distriktet) for å delta i programmet «Nasjonalt møte for heroiske vietnamesiske mødre i 2020».

Moren fortsatte historien og fortalte: «Jeg har ingen døtre, bare seks sønner. To av dem har allerede ofret livet. Den ene voktet grensen, den andre var stasjonert på en øy.» På dette tidspunktet stoppet hun opp og så på hjørnet av huset der fotografier og minner om hennes elskede sønner ble oppbevart.

Jeg har ingen døtre, bare seks sønner. To av dem er allerede døde. Den ene vokter grensen, den andre er stasjonert på en øy.

I 1982 vervet morens andre sønn – Quách Văn Minh (født i 1963) – seg til hæren og sluttet seg til den kambodsjanske slagmarken i en ung alder av 18 år. Han hadde ingen kjæreste og hadde aldri forlatt landsbyen sin så langt unna. Han dro av sted med et ønske om å opprettholde familiens patriotiske tradisjon. Men under den voldsomme grensekrigen i sørvest i oktober 1985 vendte han aldri tilbake til morens favn.

Den dagen hun fikk den forferdelige nyheten, undertrykte Longs mor, som var midt i arbeidet sitt på kommunekontoret, sorgen og dro hjem for å motta sønnens dødsattest.

I fortsettelsen av historien fra Longs mor fortalte hennes tredje sønn, Quách Văn Sơn: «Minh var høy, snill og veldig kjærlig mot foreldrene og søsknene sine. Før i tiden, når familien slet, sluttet han på skolen slik at jeg kunne fortsette utdannelsen min. Den dagen han vervet seg, sendte han brev hjem der han spurte om alle, og han glemte ikke å be foreldrene våre om å oppmuntre meg til å gå på skolen.»

«Han sendte mange brev hjem, men familien kunne ikke beholde dem. Det er så synd! En gang fortalte han oss at han ble sendt for å studere, opplæringen varte i seks måneder, og etter endt utdanning ble han forfremmet til løytnant og ble troppssjef. Da han skrev brevet, hadde han allerede studert i tre måneder, og han lovet å gjøre sitt beste for å oppnå sine mål, idealer og foreldrenes ønsker. I et annet brev lovet han foreldrene sine at etter at han ble utskrevet, ville han komme tilbake for å gifte seg slik at moren hans kunne få en svigerdatter, men deretter ble han værende hos kameratene og idealene sine på Hớn Quản Martyrs' Cemetery (Bình Phước, nå Đồng Nai-provinsen). Da vi fant ham, besøkte familien min ham tre ganger», mintes Sơn.

Tiden lindret gradvis smerten, og Longs mor fortsatte stille å jobbe hardt for å ta vare på barna sine. Men en vårmorgen i 1996, i fredstid, fikk Longs mor nyheten om at hennes fjerde sønn hadde dødd mens han deltok i byggingen og forsvaret av Me Island.

Denne gangen gråt ikke moren min, og hun klaget heller ikke. Øynene hennes var som stein. Brystet hennes snørte seg, hjerteslaget føltes som om noen klemte det. Den gamle moren sto stille på gårdsplassen, de store fjellene og skogene svaiet plutselig. Hun bøyde hodet nummen, men minnet seg selv på å forbli sterk for å være en støtte for svigerdatteren sin, som skulle føde og nettopp hadde fått nyheten om ektemannens død.

Den gamle moren sto stille på gårdsplassen, de enorme fjellene og skogene svaiet plutselig. Hun bøyde hodet, nummen av sorg, men minnet seg selv på å forbli sterk for å være en støttepilar for svigerdatteren, som var i ferd med å føde og nettopp hadde mottatt nyheten om ektemannens død.

Fru Nguyen Thi Dinh, kona til herr Quach Van Quang, holdt tårene tilbake da hun fortalte: «Jeg kan aldri glemme den tiden. Vi giftet oss i 1992, og senere fikk vi vår første sønn. Da han dro til Me-øya på vakt, var jeg gravid med vårt andre barn. Mer enn en uke før jeg mottok dødsannonsen hans, mottok jeg et brev fra ham der han ba meg om ikke å hogge ved eller sanke bananer i skogen, men vente på at han skulle komme tilbake slik at han kunne hente ved ... Men så ... I det øyeblikket ville jeg bare følge etter ham. Men med tanke på barna mine og moren min måtte jeg holde ut. Nå er han brakt tilbake og gravlagt på martyrkirkegården i kommunen.»

Da Longs mor hørte dette, ble øynene plutselig svake. Hennes tynne, skjelvende hender berørte forsiktig den gamle, falmede konvolutten. Så omfavnet hun mykt den slitte soldatuniformen som om hun lette etter bildet av sitt eget kjøtt og blod. Hennes rynkete fingre fulgte hver tråd, hver fold fra fortiden. Hver gang hun berørte minnesmerket, våknet hjertet hennes til liv igjen, og gjenopplevde en tid da hun ventet på brev, ventet på dagen sønnen hennes skulle komme tilbake i armene hennes. Longs mor smilte og sa lavt: «Han dro for landet. Jeg er knust, men så stolt.»

Sønnen min dro for å kjempe for landet sitt. Jeg er knust, men også veldig stolt.

I 2015 ble Longs mor tildelt tittelen Heroisk vietnamesisk mor av staten, en velfortjent anerkjennelse for hennes stille, men edle ofre.

Thuy Linh

—

Leksjon 6:

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-5-khi-moi-nguoi-hoi-ba-mien-xuoi-hay-mien-nguoc-toi-dap-toi-nguoc-nhe-254716.htm