Hellige minner og seierssanger

Diktet «Minner fra 30. april» fungerer som en bro som forbinder krigens brennende dager med fred.

Folk feirer med glede seieren 30. april (arkivbilde)

MINNER FRA 30. APRIL
Han vil ta deg med tilbake til minnenes land.
Førti år senere rører lidenskapen fortsatt i hjertet mitt.
Hele nasjonen heiser flaggene sine og slår på trommer.
Feirer seieren etter mer enn tjue år med kamp mot fienden.

Flagg og blomster prydet gatene fra sør til nord.
Mor ønsker barnet velkommen, kona holder mannens hånd tett.
Gleden utbrøt både på bakken og i luften.
Hjertene til etterkommerne av Dragen og den Udødelige.

Området ble feid rent, så ga kanonbrølet ekko.
Bringer fred til vuggesangen sunget av en mor.
Selv om krigen fortsatt etterlater seg dvelende røyk og tåke.
Selv etter frigjøringen er tapene ennå ikke kompensert.

Men i det minste har kampen midlertidig stilnet.
Måtte fred bringe trøst til hjertet.
«30. april» åpner opp for en søken etter minner.
Lykke finnes i blod og svette.

Fortell meg historien din, slik at jeg kan gi råd til barna og barnebarna mine.
Ingen søthet kommer naturlig.
En soldats liv er et liv med konstante vanskeligheter.
Seiersdagen har bare så vidt begynt, skipet har bare så vidt «nådd land».

HO NHU

I den endeløse strømmen av poesi om krig og fred er diktet «Minner fra 30. april» av Ho Nhu et mildt, men dypt ekko, som fremkaller uforglemmelige dager i nasjonens historie.

Diktet gjenskaper ikke bare en heroisk æra med krig og konflikt, men hyller også menneskene som gjorde seieren mulig. Verket fungerer som en bro mellom disse krigsdagene og den fredelige nåtiden, og åpner et rom for refleksjon, slik at hver og en av oss kan stoppe opp, føle og være takknemlige. Diktet begynner med en inderlig invitasjon:

Han vil ta deg med tilbake til minnenes land.
Førti år senere rører lidenskapen fortsatt i hjertet mitt.

I de to første linjene fremkaller forfatteren et hellig rike av minner. Uttrykket «Jeg vil ta deg med hjem» er ikke bare fortellerens handling, men også generasjonenes felles ambisjon om å vende tilbake til, og gjenoppleve, de hellige øyeblikkene fra dagen landet ble gjenforent. Følelsene i diktet er ikke melankolske, men varme og dype, uttrykt gjennom uttrykket «fremdeles rørende i hjertet mitt».

Selv om mange år har gått, brenner dette minnet fortsatt sterkt i hjertene til enhver vietnameser. Fra personlige følelser utvides diktet til å omfatte hele nasjonens enorme område:

Hele nasjonen heiser flaggene sine og slår på trommer.
Feirer seieren etter mer enn tjue år med kamp mot fienden.

Et storslått bilde males med lyden av trommer og de livlige fargene fra flagg og blomster som fyller himmelen. 30. april er ikke bare en historisk milepæl, men også en feiring av nasjonal seier. Denne gleden tilhører ikke noen spesielt, men er kulminasjonen av ofrene til utallige generasjoner. Uttrykket «mer enn tjue år med kamp mot fienden» fremkaller den langvarige og vanskelige naturen til motstandskrigen, samtidig som det bekrefter den hellige verdien av uavhengighet og frihet. Seiersbildet utvides ytterligere med hverdagslige, kjente bilder.

Flagg og blomster prydet gatene fra sør til nord.
Mor ønsker barnet velkommen, kona holder mannens hånd tett.
Gleden utbrøt både på bakken og i luften.
Den glødende ånden til etterkommerne av Dragen og den Udødelige.

Atmosfæren av en storslått feiring utfolder seg gjennom hvert vers. Fra lavlandet til høylandet, fra byer til landlige områder, sprer glede seg overalt. Det er gjenforeningstårer, håndtrykk fylt med kjærlighet etter år med adskillelse. Forfatteren lar ikke følelsene bare drive bort med ren glede. Diktet skifter til dypere, mer gripende toner når det handler om umålelige tap.

Området ble feid rent, så ga kanonbrølet ekko.
Bringer fred til vuggesangen sunget av en mor.
Selv om krigen fortsatt etterlater seg dvelende røyk og tåke.
Selv etter frigjøringen var tapene ennå ikke blitt kompensert.

Krig kan ende med en dag med fullstendig seier, men konsekvensene henger igjen. «Røyken» her er ikke bare røyk fra bomber, men også et symbol på følelsesmessige sår og uhelet smerte. Selv om landet er forent, bærer mødre som mistet barna sine, koner som mistet ektemennene sine ... fortsatt et ufyllbart tomrom i seg. Det er denne konfrontasjonen med virkeligheten som gir diktet sin dybde.

Men kampen er i det minste midlertidig utsatt.
Måtte fred bringe trøst til hjertet.
30. april åpner opp minner, en søken begynner.
Lykke finnes i blod og bein.

«Å trekke seg midlertidig tilbake fra slagmarken» er et svært symbolsk uttrykk. Bak denne stillheten ligger et enormt tap, men også en lengsel etter fred. Lykke kommer derfor ikke naturlig, men må fortjenes gjennom ofring, gjennom blodsutgytelse. Det er budskapet diktet subtilt, men dyptgående formidler. De siste linjene i diktet tjener som et budskap til fremtidige generasjoner.

Fortell meg historien din, slik at jeg kan gi råd til barna og barnebarna mine.
Ingen søthet kommer naturlig.
En soldats liv er et liv med konstante vanskeligheter.
Seiersdagen har bare så vidt begynt når skipene ankommer land.

Diktet avsluttes med forfatterens hviskede ord og inderlige følelser. Poeten ønsker å formidle til den yngre generasjonen at seier er et resultat av utallige vanskeligheter. Dagens fredelige liv bør verdsettes.

Ho Nhus dikt «Minner fra 30. april» er ikke bare en sang som lovpriser seier. Det er stemmen til noen som har opplevd tap og forstår fredens hellige verdier. Med sin oppriktige tone, relaterbare bilder og sammenhengende struktur bidrar verket til å utdype poesien om krig og fred, et tema som alltid vil leve videre i vietnamesisk poesi.

LAM OANH

Kilde: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html