Journalistikk i «helvete på jord»

Tidlig i 1932, etter mye debatt, ble den første particellen i Con Dao fengsel enstemmig enige om å kjempe for å tvinge fienden til strengt å følge fengselsreglene, som for eksempel: ingen terror eller brutal mishandling, og at fanger har rett til utdanning, kultur og tilgang til bøker og aviser sendt fra familie og venner.

Ifølge diverse kilder og dokumenter ble den første fengselsavisen, med tittelen «Bàn Góp» (Bidragsforum), produsert i flere eksemplarer i 1934. Ved utgangen av 1935 ble avisen «Ý Kiến Chung» (Generell mening) lansert i celle 3, blokk 1. Avisen målte 13 x 19 cm og var skrevet på skolepapir. Avisen fungerte som et forum for utveksling av meninger om saker og studier av marxisme-leninisme gjennom møter. «Ý Kiến Chung» ble skrevet av kameratene Nguyễn Văn Cừ og Lê Duẩn ( politiske fanger fra 1931–1936). Hvert nummer inneholdt seksjoner for nyheter, kommentarer, lederartikler og forskning på politisk teori. Avisen ble i hemmelighet sendt rundt som brev. Angående denne «avisen» vurderte professor Tran Van Giau: «Avisen fungerte som et talerør, og diskuterte noen grunnleggende spørsmål videre, samtidig som den internt tilbød leksjoner om marxisme-leninisme. Den diskuterte de grunnleggende spørsmålene i den indokinesiske revolusjonen; de viktigste spørsmålene som ble tatt opp i den politiske avhandlingen fra 1930, og reiste samtidig grunnleggende spørsmål i den vietnamesiske revolusjonen ...»

Senere publiserte fengselscelle 5, blokk 1, avisen «Den røde fangen», som målte 9 x 13 cm, og som hadde som mål å popularisere mange temaer. Avisen ble utgitt ukentlig i spørsmål-og-svar-format og ga informasjon om kampen og utdanningen til marxismen-leninismen. Kamerat Nguyen Van Cu var sjefredaktør, hovedskribent og også en skarp teoretisk skribent for avisen, og bidro jevnlig til seksjonen «Generell mening». Foruten hovedskribentene bidro også politiske fanger i blokk 1 og 2 aktivt til avisen... Senere ble avisen «Den røde fangen» overført til fengselscelle 6 og 7, blokk 1, omdøpt til «Fremover», og ble informasjons- og kamporganet for fangepartiets celle. Redaktørene for denne avisen inkluderte kameratene Pham Hung, Le Van Luong, Ho Van Long og andre...

I november 1950 gikk fangenes kamp seirende ut, og fengselsdirektøren i Con Dao fengsel tvang til å tillate etableringen av en fangeføderasjon – en sjelden hendelse i fengselets 88 år lange historie. Ved denne anledningen publiserte føderasjonen et magasin kalt «New Con Dao» – fangenes felles stemme. Fra da av ble fangenes liv bedre; noen grupper publiserte aviser som «New Life» og «Literature and Arts»; spesielt blomstret veggavisbevegelsen. Dødsstraffcellen hadde en avis kalt «Prison Friend», plantasjeavdelingen i An Hai hadde «Unity», byggeavdelingen hadde «Bricklayer», treavdelingen hadde «Victory», konserveringsavdelingen hadde «Pioneer», og produksjonsavdelingen hadde «Labour» og «Workers». Generelt ble disse avisene ansett som «tillatte», og selv om de var strengt kontrollert, ble fangenes journalistiske og litterære liv mer utholdelig.

I perioden 1945–1954 blomstret den litterære og folkelige opplysningsbevegelsen blant fanger, noe som gjenspeiles i to bind med journallignende dokumenter. Det første bindet hadde tittelen «Helvete på jord»; det andre var «Dommen over den franske invasjonen», som fordømte de brutale forbrytelsene til de franske koloniale fengselsvaktene og det harde fengselsregimet i Con Dao. Fra 1970 til slutten av 1973 ble nesten 50 utgaver av aviser utgitt i seksjon B, leir 6 (interneringsleir). I tillegg til de to avisene «Sinh Hoat» og «Xay Dung», fantes det også «Vuon Len» fra Nguyen Van Troi ungdomsforbund, «Ren Luyen», «Doan Ket», «Niem Tin», «Tien Len» osv. Det er verdt å merke seg at «Xay Dung» ikke bare hadde det høyeste opplaget med 10 utgaver, men samlet også mange anerkjente forfattere, med rike og nøye utvalgte artikler, som representerte hele leirens stemme.

Ifølge arbeidshelten Bui Van Toan, en av journalistene i Con Dao-fengselet, krevde det å lage en avis å gjøre det umulige til det mulige. For det første var papir og blekk absolutt forbudt av fienden. Gjennom fiendens propaganda, via det medisinske personalet, kjøkkenet og til og med sikkerhetsstyrkene, klarte fangene å få tak i studentbøker og kulepenner. For de originale manuskriptene måtte de gjenbruke sigarettpakker, pappesker, sementposer og postinnpakningspapir sendt fra fastlandet ... Alt dette måtte bløtlegges i vann for å bli separert i tynne ark for skriving. Når påfyllene av kulepenner gikk tom, lagde fangene sitt eget blekk og fylte dem på. Takket være fiendens forsyninger (klesfarge fordi det ikke fantes såpe), blandet fangene det med glyserin for å få svart fargestoff til bruk.

For å lage pensler tok fangene friske poppelgrener og kosteskaft, fjernet barken, spisset endene diagonalt og knuste dem deretter for bruk. Når det gjaldt informasjon, i tillegg til de vanlig sirkulerende nyhetene fra ledelsen og i fangeleiren, skaffet fangene seg i hemmelighet to radioer og måtte lytte til dem i hemmelighet, og ta stenografiske notater av innholdet de trengte. Betalingen for forfatterne og de som transkriberte artiklene var ikke en sigarett, men snarere de muntre ansiktene og kommentarene fra kameratene deres. Etter at avisene hadde nådd hver person, ble de samlet inn, pakket inn i et lag med nylon, plassert i glassflasker og gravd ned, ettersom de ikke orket å ødelegge dem eller la fienden ta dem.

«På den tiden lurte døden alltid, og ingen kunne forestille seg hva morgendagen ville bringe. Derfor tenkte ingen på hvor lenge avisene de produserte ville bli bevart eller hvordan historien ville dømme dem. Men det som ble antatt å være tapt for alltid, dukket gradvis opp igjen. Selv om antallet fengselsaviser som er samlet og katalogisert den dag i dag fortsatt er svært beskjedent, er det nok til å bekrefte at journalistikk er essensielt i folks åndelige liv. Til tross for de ekstreme vanskelighetene, den strenge kontrollen og undertrykkelsen fra fiendens side, og til og med de blodige terrorangrepene, viste det faktum at politiske fanger produserte aviser urokkelig motstandskraft. Avisene til Con Dao-fangene viste en optimistisk ånd i kampen for uavhengighet og frihet for fedrelandet og bidro til å berike historien om revolusjonær journalistikk i Vietnam», forklarte Bui Van Toan.

NGUYEN HAO (Samlet)

Kilde: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-trang-gian--a422804.html