Når man ser tilbake på Tet i fortiden...

Hvorfor kalte oldtidens folk årets siste natt for «Giao Thua» (nyttårsaften), men «Giao Thua» er faktisk et veldig kjent og jordnært navn.

Til tross for den formelle tonen er «Giao Thừa» (nyttårsaften) faktisk et veldig kjent og jordnært navn. «Giao» betyr å gi tilbake, og «thừa» betyr å motta.

Enkelt sagt er det tiden da det gamle året avslutter fortiden, overlater sine saker til det nye året, og deretter stille trekker seg tilbake. Det er ikke en brå slutt, men en skånsom, bevisst overlevering.

Derfor er ikke nyttårsaften bare øyeblikket da klokken stilles om, men en tid da folk tror at ulykkene fra det gamle året legges bak seg, og gode ting ønskes velkommen.

De gamle kalte også denne natten «nyttårsaften» – forandringens natt. Forandring fra himmelen og jorden til menneskenes hjerter.

Kanskje det er derfor nyttårsaften alltid krever ro. Husene er ryddige, offergaver plasseres foran døren, bønner fremsettes med måte, uten støy eller forstyrrelser.

La forfedrene vende hjem i fred, la det nye året begynne med en respektfull velkomst, og la hver person reflektere over året som har gått før de smiler når de går inn i det nye året.

Bilder: Kim Dung, Pham Dung

Heritage Magazine