Skogbrann

En ting han ikke forventet var at det avsidesliggende fjellområdet skulle ha så overfylte og gledelige markeder. Han hadde nettopp sagt farvel til flere gjester som ikke snakket kinh flytende, de var landsby- og kommunefunksjonærer i den nordkatolske kirke som han aldri hadde satt sin fot i. Han husket trist skjebnen som brakte ham til dette landet.

Illustrasjon: Hoang Bao

Det stemmer. Det året, i eksamenene fra de foregående årene, besto han Phó bảng-eksamenen, og de fleste av klassekameratene hans ble utnevnt til forskjellige områder som distriktsguvernører og prefekter. Han fulgte yrket som barnelærer. Han arvet farens personlighet, en lærer med et rykte for å være dydig, forståelsesfull, kunnskapsrik og ha brede forbindelser, men i motsetning til faren likte han å reise langt for å utforske nye land og nye kulturer. En ettermiddag i det 11. året av Thanh Thai (Canh Thin) fikk han tillatelse fra faren sin til å motta en fornem gjest, en høytstående mandarin ved navn Hoang, som nettopp hadde blitt utnevnt til guvernør i Bac Kan , en nyopprettet provins fra prefekturene Thong Hoa og Cam Hoa (som tilhørte den 2. arméen til Cao Bang og Lang Son) med noen distrikter i Thai Nguyen.

Etter den mottakelsen fulgte han guvernøren til Bac Kan og ble utnevnt til distriktshøvding for Cho Ra. Et merkelig fjelldistrikt, et stort, tynt befolket område med 3 kantoner og 22 kommuner, enorme urskoger og en stor og vakker ferskvannssjø, kalt Nam Pe av lokalbefolkningen. Men før han kunne slå seg ned og reise rundt i fjellene og elvene, ble han overveldet av de flokete affærene i et land langt fra det kongelige hoffet.

Etter Tianjin-traktaten i At Dau-året og deretter Franco-Qing-konvensjonen i At Mui-året, var Cho Ra fullstendig under fransk kontroll. Ettervirkningene av det føydale regimet var imidlertid fortsatt store, og restene av den gjenværende Black Flag-hæren fortsatte å henge igjen, noe som forårsaket uro i mange landsbyer og kommuner. Spillespillet var utbredt og trakk til seg en rekke landsby- og kommunefunksjonærer.

Guvernøren var en svært følelsesladet person og forsto landet og situasjonen til Cho Ras. Han bygde en bolig der alle tre kvinnene kunne slå seg ned og gjøre Cho Ra til sitt andre hjem. Oppmuntret av guvernøren tok distriktsguvernør Dinh Thien Vy kraftige grep for å rette opp i mange saker, hvorav mange var vellykkede og brakte fred til samfunnet i området.

I morges var han nettopp ferdig med å behandle skilsmissesaken som kirkesjefen hadde presentert for ham for ti dager siden. Ifølge skikk og bruk er skilsmisse under kommunens sjefs myndighet, men ifølge kommunens sjefs rapport hadde saken mange vanskelige sider. Den var et resultat av et problem som spredte seg som en epidemi i samfunnet, inkludert noen kommunale tjenestemenn. Dette problemet hadde ført til at mange mennesker havnet i fattigdom, mange familier gikk i oppløsning, mange ble tyver og ranere, og noen steder samlet de seg i bander med banditter og ranere.

Han og justisministeren hadde diskutert rettssakene i detalj. Det var en sivil sak, men han hadde brukt kriminelle elementer for å øke avskrekkingen. Da han så på den nedgående solen, tenkte han plutselig: De måtte ha nådd foten av villpasset, fra Nghien Loan i Ha Hieu kommune, krysset passet til Bang Thanh i Thuong Giao kommune. Passet var kjent for å være øde og farlig, fullt av ville dyr, selv på dagtid turte ingen å gå alene bortsett fra erfarne jegere. Han trodde på den unge mannen, han var en sterk, modig og edel type person, men han ble ledet dypt inn i gambling og drap uten sjanse til å komme seg unna.

Tidlig på høstettermiddagen falt det gylne sollyset skrått nedover veien som krysset fjellsiden, og forsvant tilsynelatende inn i skogen som dekket passet, og skapte en dyp, mørk kløft. Det var to av dem. Mannen gikk foran med en machete i hånden, og svingte den av og til for å skjære av busker som stakk ut på veien. Jenta trasket stille bak, med en «Pác ma»-veske på hoften.

De krysset den smale stien med flere steinrøyser, og gikk deretter inn i den gamle skogen. Plassen virket helt mørk på grunn av trekronene. Sollyset var bare en lys flekk på bakken. De nådde et ganske stort område. Der var en fordypning som stakk opp som et tak, og skapte et hull akkurat stort nok til to personer. Den unge mannen stoppet:

- Bare bli her i natt.

Jenta var forvirret, og stemmen hennes skalv:

– Må du overnatte her? Den unge mannen forklarte:

– Vi kan ikke gå lenger, det er veldig farlig å reise lange avstander om natten. Hogg nå raskt noen bunter med ved, jo mer jo bedre. Jenta gjorde stille som hun ble bedt om. Så én person hogg, og en annen samlet tørre grener og ferske vedbiter, lot knutene være intakte og bandt dem til vedbuntene. Gutten hogg to vedbiter like store som armen sin for å bruke dem som spaker, og de to slet med å rulle en stor, tørr trestamme over den hule steinen. De satte seg foran den hule steinen og spiste raskt risballen de nettopp hadde delt i to. Det var helt mørkt.

Mannen stakk hånden i lommen og tok frem en flint, jenta holdt hendene rundt fyren, gnister blinket, røyk, en brent lukt, jenta bøyde seg ned og blåste mykt «phù... phù...», ilden blusset opp og lyste tydelig opp de to svært unge ansiktene deres. Mannen tok raskt fakkelen og tente et bål rett på toppen av den store tømmerstokken. Rommet brøt plutselig ut i kaos med skogens lyder, vingeflaksingen til «hviskende... thù thì...» fuglene.

«Kvakkelsen» fra gibbonaene som roper til hverandre, «ai… ai… ai…»-lydene som barn ekkoet fra fjell til fjell, «Noens stemme», «det er lyden av ekorn som blir jaget og spist av natteglenter». Jenta, skjelvende av frykt, krøp inntil gutten. Så ble alt stille; tiden det tok å koke en kjele med vann. Plutselig kom en «…knakk… knekk… knekk»-lyd, regelmessig som menneskeskritt. Jenta klemte guttens arm tett, mykt: «Hva er det?», «Ikke vær redd, det er fotsporene til et piggsvin». Så det høye «knakk… knekk… knekk» fra en brukket tregren, «hva er det?», «det er et villsvin, ikke vær redd». Så «rumling… rumling… rumling» som lyden av bøfler som jager hverandre. «Hva er det?», «det er en hjort og kona hans som jager hverandre».

Plutselig ble alt stille, vinden syntes å slutte å blåse, mens man satt der var det som om man kunne høre hjertet banke i brystet. Den unge mannen dyttet plutselig jenta inn i steinhulen, og brukte kroppen sin til å dekke utsiden, med en kniv i hånden. En sterk, sur lukt svevde i luften, han visste at farens øyeblikk var kommet. Det var lukten av en tiger, uansett hvor langt tigeren kom, uansett hvor forsiktig han var, klarte han fortsatt ikke å skjule lukten. Som råtne, sure bambusskudd, hvisket en myk stemme i øret hans: «Hva er den lukten?» «Ikke vær redd.» Han dro i tauet for å få vedhaugen til å falle ned på bålet øverst på stokken, en flamme blusset opp og steg høyt.

Plutselig, på den andre siden av bålet, dukket det opp to røde flekker som kullild. De to røde flekkene blinket plutselig og skinte sterkt. Avstanden mellom de to lysende flekkene var omtrent tre fingre bred. Den unge mannen skalv plutselig: «Denne herr Thirty er omtrent på Tai Ngaos alder.» Instinktivt lagde han en lyd fra munnen sin: «u..o.. u..o.. u..o.............................», og jenta ble også med. «U..u..u..u..u........», mens hun holdt kniven og banket «bank, bank, bank» på den store trestokken. Lyden var som en trefisk.

På den andre siden av bålet sluknet plutselig to røde flekker, blinket plutselig, noen ganger kollapset de nær bakken, noen ganger steg de høyt som om de skulle til å hoppe over bålet. Plutselig runget «Boom ... Boom ...» som et skudd, kull og ild fløy overalt og lyste opp en hel del av skogen ... en plutselig «sus»-lyd kom, de to lysflekkene sluknet plutselig, i det fjerne hørtes en «knakk ... knakk»-lyd av en brukket tregren. Den unge mannen utbrøt av glede:

– Ha ha, er du redd ennå? Så sukket han lettet. «Hvis de saktebrennende bambusrørene hadde eksplodert litt mer, vet jeg ikke hvor det ville ha blitt av.» Han innså plutselig at ryggen hans var gjennomvåt av svette etter at jenta hadde klemt ham tett så lenge.

Den sure lukten forsvant gradvis. Vinden tok seg plutselig opp, skogen ristet voldsomt, ilden flammet opp som et brennende jorde og lyste opp hele skogen. Så fløy «Susj… susj…»-gjenstander inn i bålet, mens de kjempet og lagde «tsj… tsj»-lyder. Jenta, skjelvende av frykt, sa: «Hvem kastet de tingene i bålet?» «Det går bra, det er fugler av alle slag, vekket av vinden, falt fra nattelyet sitt, fløy refleksivt mot lyset og løp inn i bålet, bare sitt stille her!» Gutten løp ut og fanget raskt flere fugler så store som høner, som kjempet i bålet. «Her, vi har rikelig med kjøtt å spise!»

Et plutselig regnskyll kom, øsende regn, de to var gjennomvåte som druknede rotter. Heldigvis hadde ikke ilden slukket helt da regnet stoppet. Midt på natten sto månen opp og skinte sterkt. Ilden var tent og brant sterkt. De snudde seg mot ilden og tørket klærne sine. Mannen tok plutselig av seg skjorten, den muskuløse kroppen hans, musklene hans blottlagt i det flimrende lyset fra ilden. Jenta lot lydig mannen kneppe opp knappene på brystet sitt og bøyde seg deretter ned. I det flammende lyset fra ilden var de nakne som da de ble født, gråtende ved fødselen. De klamret seg til hverandre, som om de hadde blitt ett, som om de aldri hadde vært slik før, de glemte alt i denne verden, ingen glede, ingen tristhet, ingen smerte, ingen sinne, ingen fylde, ingen sult ... Det var bare én ting igjen ... kjærlighet.

Lukten av grillet kjøtt var så velduftende at mannen rev av et fettete fuglelår og ga det til jenta. Jenta kastet det lange håret bak seg og avdekket det naturlige landskapet under nattens fakkellys på det øde passet. Øynene deres møttes, hendene deres møttes ... Så sovnet de, det sterke måneskinnet skinte, som om de våket over søvnen deres.

Mannen våknet plutselig og grep tak i jentas arm som fortsatt holdt brystet hans. Det farlige øyeblikket var over, og nå hadde han tid til å roe seg ned og tenke på hendelsene som hadde skjedd. Det stemmer, i går morges hadde distriktsguvernøren tvunget ham til dødens rand, til tider til det punktet hvor han fikk hjertestans, med sin stramme resonnement som ikke ga ham noen mulighet til å argumentere. Han bare spurte og svarte, og lot ham ikke gå rundt grøten i forsvar. Soldaten eskorterte de to personene inn i retten, og fordi de var sivile dommere, fikk de lov til å stå med hendene foldet sammen for å legge frem sine innlegg. Distriktsguvernøren sa:

– Jeg har mottatt sjefens søknad om skilsmisse fra de to personene. Nå spør jeg, vær så snill å lytt nøye: kona svarte først, hvorfor skilsmisse?

– Ja, ja, han slo meg veldig stygt, mange ganger, jeg klarer ikke å leve med ham lenger.

– Er det noen skader som beviser det?

– Ja, Mesteren har ført protokollen. For øyeblikket er hendene mine fortsatt forslått av bindingene, og blåmerket på øynene mine har ennå ikke falmet.

– Svar meg. Hvorfor slo du kona di?

– Fordi kona mi hindret meg, skjente meg skikkelig ut, og til og med ropte onkelens navn.

– Du der, svar meg, hva hindrer du mannen din i å gjøre?

– Ja, slutt å spille, har allerede mistet to felt, hvis ikke slutter vil jeg miste alle feltene, ingen måte å tjene til livets opphold på.

– Så hvem bannet du, hvem ropte du ut, hvem er onkelen din?

– Jeg var dum nok til å kritisere onkelen din for at han inviterte mannen min til å spille og tapte to felt mot ham. Han fortsatte å spørre:

– Hva heter onkelen din? Du må si det tydelig. Hvis du ikke sier det tydelig, begår du bakvaskelse.

– Ja, navnet ditt er Thu ra...thu ra... plutselig kom det en bankelyd i bordet, som fikk meg til å hoppe:

– Si det?

– Ja, det er herr Thu Ba Ly.

– Greit, jeg spør deg, aksepterer du gambling?

Ja, jeg aksepterer.

– Mistet dere to jorder til tinglysingsansvarlig?

– Ja, herre. Det var enda en «klaps»-lyd på bordet, sa han:

– Retten tok en pause i to minutter for å gå videre til en ny episode …

Retten åpnet igjen, denne gangen kom flere mennesker for å se på, inkludert fire soldater med linjaler i hånden, ansiktene fulle av morderiske hensikter. Nok en «klaps»-lyd i bordet, og distriktsdommeren sa strengt:

– Dommeren har nettopp behandlet en sivil sak, en skilsmissesak. Gjennom rettssaken har vi avdekket flere detaljer om forbrytelsen. Dette er gambling, konemishandling, tortur av andre og fornærmelse av familiens eldste, som alle er registrert i straffeloven. Rettssaken etter straffeloven har begynt. To soldater stormet frem og presset hendene på skuldrene til de to mennene:

– Knele ned! Begge var lamslåtte og skalv. Ordene til magistraten fikk dem begge til å svette voldsomt.

– Et par som flittig arbeidet på gården, tok seg av sin eldre mor og oppdro sine små barn. Plutselig begynte de å spille og truet med å ruinere familien. I tillegg opptrådte mannen også voldelig, slo og bandt sin kone, forårsaket skader og kaos i landsbyen. Når det gjelder kona, fornærmet hun i et øyeblikk av sinne familiens eldste og brøt de tre lydighetsprinsippene og de fire dydene. Gjennom rettens avsløring av de involverte personene, vil jeg dømme en annen sak. Hør:

- Straffe mannen 20 meter for hånden som begikk forbrytelsen. To soldater bar respektfullt frem bordet, holdt mannens hender nede på bordet og viftet med pisken. Kona ropte plutselig ut og bøyde seg, bøyde seg for:

– Tilgi ham, la ham jobbe for å forsørge barnet sitt, jeg er også delvis skyld i denne saken. Så kollapset hun til bakken. Etter en stund sa han:

– Kona ba om det, så jeg er glad på den andre mannens vegne. Så la oss la det være med det. Når det gjelder den andre kvinnen, var hun skyldig i å stille fornærme mannen sin og familiens eldste, ifølge loven ble hun slått 10 ganger i ansiktet. Etter «smellen» knelte mannen raskt ned og bøyde seg:

– Tilgi meg, jeg skal dra hjem og lære kona mi en lekse. Fordi jeg tapte eiendommen vår på gambling, satte jeg henne i en desperat situasjon og måtte begå en forbrytelse. Hvis du slår henne ti ganger i munnen, er jeg redd hun vil dø fordi de gamle blåmerkene fra julingen min fortsatt er der. Vær så snill å akseptere all straffen. Hele rettssalen var stille over situasjonen som skjedde.

– Greit, sedvaneretten sier: Slå den som løper vekk, ikke den som løper tilbake. Fordi begge parter innrømmer sine feil. Jeg erklærer:

– Siden det er din første forseelse, og du ærlig erkjenner og innrømmer din skyld, vil jeg tilgi straffen din og føre den inn i rullebladet ditt. Hvis du begår en ny forseelse neste gang, vil det bli lagt til straffen din. Når det gjelder skilsmissesaken, vær så snill å diskutere den nøye, jeg vil gi deg ti dager. Men husk at våre forfedre har et ordtak:

Barn uten mor, kaldt kjøkken og kald dør

Barn uten fedre blir sannsynligvis banditter.

Akkurat nå, et sted langt borte:

Der foreldre venter, venter

Der barnet sitter og venter på dørstokken

– Fra og med i morgen, hvis begge parter frivillig trekker tilbake begjæringen, vil jeg godkjenne den. Ved slutten av Mui-timen vil jeg møte Tho for å få dommen og sende den til landsbyhøvdingen på bostedsstedet.

Veikanten!

I bakhallen tilbød poeten en kopp te og utbrøt:

– Jeg beundrer deg, bror, for at du mestret situasjonen fullstendig. Alt skjedde akkurat som planlagt. Sjefen og de lokale lærerne beundrer deg veldig. Distriktsdommeren smilte og så kjærlig på den betrodde tjeneren som meldte seg frivillig til å følge ham opp hit og dele gledene og sorgene i dette fjellrike området:

– Det var akkurat som læreren foreslo: «Menneskelig natur er iboende god.» Dette paret ble født med en iboende god natur. På grunn av samfunnets evolusjonære bevegelse ble de besudlet, infisert med bedragerske, morderiske, onde og utspekulerte kommunikasjonsvaner. I kveld skal vi kjøre dem til fjellpasset for å tenne et bål i villmarken, i håp om at den ville ilden, kjærlighetens ild, vil bringe dem tilbake til begynnelsen ...

Jenta åpnet plutselig øynene, det var allerede lyst ute, hun tok raskt på seg den tørre skjorten, rakte opp for å gre håret og mumlet:

– Herregud, jeg har aldri sett en så grusom tjenestemann som presser folk inn i en situasjon der de nesten blir spist av en tiger. Ektemannen, med et kjærlig blikk:

– Både ondt og veldig dypt, så dypt at det tvang meg inn i en situasjon der jeg ikke kan forlate deg. La oss dra tilbake til Slottet i dag!

– På markedsdagen den 20. august det året hvisket folk til hverandre om rettssaken mot distriktsguvernør Dinh Thien Vy. Det ble sagt at et par tilbrakte natten i et øde fjellpass, nesten ble spist av en tiger, og neste morgen kom de tilbake til retten og trakk skilsmissebegjæringen sin. Ingen visste hvem som først begjærte den, men etter den dagen ble det øde fjellpasset kalt Keo Diep. Frem til i dag, mer enn hundre år senere, har fjellpasset blitt utvidet og asfaltert. Hvor mange par fra mange generasjoner har passert gjennom dette, hvor mange par forstår hvor navnet Deo Yeu – Keo Diep kom fra? Var det fra en vanskelig katastrofe?

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/