Bildene fra reisene hennes strakte seg utover, stadig oppdatert til vennene hennes på sosiale medier. Når man så på bildene og den tilhørende teksten, kunne man se hvor mange steder hun hadde besøkt, noe som indirekte antydet at familien hennes var velstående. Etter å ha lagt ut bildene, limte hun øynene til skjermen og ventet på svar. Det var ikke vanskelig å motta enkle komplimenter fra de som var langt unna, men mannen hennes, som var i nærheten, holdt avstand. Hver gang hun løftet telefonen for å ta en selfie, beveget han seg unna; når hun inderlig ville være på bilde med ham, smilte han bredt, la armen rundt livet hennes og frarådet henne raskt: «Ikke legg det ut på Facebook.»

Hun ble bestemor litt over femti, og hun var overlykkelig og viste stadig frem barnebarnet sitt på Facebook, som om hun viste sin lykke til verden. Til gjengjeld fikk hun utallige komplimenter som blomster dedikert til bestemor og barnebarn. Hun la ut bilder av bestemoren sin som klemmer og kysser barnebarnet sitt, med et bredt smil, sammen med noen selvkomponerte dikt:

Før bar vi babyene våre; nå vugger vi barnebarna våre.

Et liv med «kamp», slitsomt, men gledelig.

Det var lyder av barn som gråt og lo inne i huset.

Måtte livet være langt og velstand blomstre.

Mange syntes den lange «kampen» hennes med bleier og morsmelkerstatning var hard, og hun roste og oppmuntret henne med rop som «Hurra for bestemor!» og «Fortsett, bestemor!». I virkeligheten var kampene hennes med barnebarnet flyktige. Fra begynnelsen av hadde hun holdt fast ved prinsippet om å «leke med barnet, ikke holde det»; hun betrodde omsorgen for den lille helt til barnepiken, og øyeblikkene bestemor dukket opp på kamera med barnet var korte. Likevel aksepterte hun stolt kommentarene, som var mer enn ros, og svarte raskt med «hjerter» eller kjærlige ord ... Mannen hennes, som så hennes strålende glede, sa på en mild og omvendt måte: «Disse komplimentene er til barnepiken ...» Hun ignorerte mannens subtile kritikk og smilte bredt og tok imot komplimentene.

Parets forhold surnet igjen da hun begynte å drive med veldedighetsarbeid og promotere det på Facebook. Noen få bunter med brukte klær til fattige elever i flomrammede områder, sammen med esker med instantnudler, eller andre ganger bøker, skolesekker og regnfrakker med navnene på sponsende bedrifter ... var nok til at hun fikk tatt bilder og delte historien sin vidt og bredt. Bilder av henne sittende i en båt eller vassende gjennom gjørme i regnet, gi gaver til ofre eller klemme barbeint, fillete barn, sammen med inderlige kommentarer, oversvømmet Facebook; og mottok overstrømmende ros som «helt fantastisk»; «vi setter pris på ditt gylne hjerte»; «Jeg elsker deg så høyt, søster» ...

Hans kone strålte da hun leste kommentarene, mens han ignorerte henne. Mens han ventet på at begeistringen skulle avta, hvisket han mykt, nesten i øret hennes: «Å gjøre veldedighet er verdifullt, men er det virkelig verdt å publisere det så høyt?» Som svar på hans nølende uttrykk svarte hun raskt: «Gode gjerninger må mangedobles, kjærlighet må spres.» Han sa: «Det er sant. Men det er bedre å la gode gjerninger tale for seg selv.» Hun tok en tankefull pause, og fortsatte deretter: «Media roser alltid gode gjerninger. Er du ikke redd for at de som deler sine gode gjerninger vil føle seg såret av det du sier?» Han senket stemmen. «Jeg kritiserer ikke andre i denne saken, men du skjønner, mange mennesker gjør veldedighet i det stille; mens mange givere liker å skryte av å få et rykte for medfølelse, men i virkeligheten ... hvem bryr de seg egentlig om?» Det uventede, tvetydige spørsmålet gjorde henne forvirret og målløs.

Etter den lange reisen kom hun hjem, omgitt av bilder av foreldrene sine. Begge foreldrene hennes var nesten nitti år gamle og ute av stand til å ta vare på seg selv, så de fire søstrene byttet på å ta vare på dem i hjembyen. De tre andre holdt seg stille ved foreldrenes side, tilberedte måltider, badet dem og passet på hygienen deres, dag etter dag, ubemerket av de fleste bortsett fra naboene. Hun skilte seg fra dem ved at hun ofte delte bilder av seg selv med foreldrene sine, fra å gi dem grøt til å massere dem og hjelpe dem å gå med skjelvende skritt. Hun la til og med ut klipp som viste hennes filiale hengivenhet, hvor hun tålmodig lokket foreldrene sine til å spise skjeer med grøt som en baby, strøk dem forsiktig på brystet for å undertrykke hoste og kom med vitser for å muntre dem opp. Hun la til og med ut dikt som uttrykte følelsene sine som datter i de siste årene av foreldrenes liv.

Etter hvert som barnas hår blir grått, blir også foreldrenes hår grått.

Men jeg er så glad for at vi fortsatt er nære.

Hjertet mitt skjelver av sorg.

Fordi jeg føler at dagen vi skilles nærmer seg.

Som vanlig ble innlegget hennes møtt med ros og sympati fra venner overalt. Hun skrollet raskt gjennom innlegget, telte «likes», og skrev deretter febrilsk inn svar eller hjerte-emojier på tastaturet, mens han forble likegyldig, som en utenforstående. Hun leste høyt kommentarene hun likte, i håp om flere komplimenter fra mannen sin, men nei, da hun så opp, var han ikke lenger ved siden av henne.

Det at mannen hennes kjøpte en sammenleggbar hengekøye og en massasjemaskin som gaver til faren hennes, ble et samtaleemne for henne. Han var travelt opptatt med å instruere den gamle mannen i hvordan man bruker den håndholdte massasjemaskinen, før han snudde seg for å montere hengekøyen, slik at han ikke la merke til at kona filmet og la den ut på nettet med bildeteksten: «En dyrebar gave fra svigersønnen til svigerfaren, er den ikke fantastisk?» Spørsmålet, stilt midt på lyse dagen, så ut til å få andre til å blande seg inn. Hun virket begeistret av de gjentakende kommentarene, og snudde umiddelbart skjermen mot mannen sin, ansiktet hennes strålte, i påvente av at gleden skulle mangedobles.

Han stoppet, stirret intenst på telefonen, rynket pannen og ristet på hodet. Stemmen hans ble plutselig kald og kommanderende: «Ta den ned med en gang.» Hun ble overrasket og stirret på ham uten å blunke. Forespørselen ble gjentatt skarpt: «Slett den med en gang!» Da han så henne smile, stirret han stirrende på henne og hevet stemmen: «Hørte du meg?» Hun etterkom klosset.

Etter å ha satt sammen hengekøya, børstet han hendene, snudde seg mot kona si og sa lavt: «Å vise frem en liten gave fra barnet vårt til foreldrene dine er mer som å søke ros enn å vise den frem til mottakeren ...» Hun senket hodet, tilsynelatende flau.

Nguyen Trong Hoat

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/sau-nhung-se-chia-157639.html