Bevaring av Pà Thẻn-språket omhyggelig.

Midt i mange forandringer, ettersom det vietnamesiske språket gradvis overskygger folkesanger og jeans og T-skjorter erstatter tradisjonelle klær i landsbyene i Minh Quang kommune (Tuyen Quang-provinsen), fortsetter lærer Phan Van Truong flittig å så frøene til den etniske kulturen Pa Then.

Frykten for «feilstilling»

Landsbyen Thuong Minh, som ligger i Minh Quang kommune, er et land med uberørt og majestetisk fjellandskap i høylandet i Tuyen Quang-provinsen. I de senere årene har den gradvis blitt forvandlet med utviklingen av lokalsamfunnsturisme .

Denne utviklingen medfører imidlertid også betydelige utfordringer når det gjelder å bevare den etniske kulturelle identiteten. Mobiltelefondekning er utbredt i landsbyene, og internett har gjennomsyret alle hjem og brakt med seg nye kulturelle påvirkninger. Barn vokser opp i den digitale tidsalderen, er kjent med populære sanger på nettet, og kinh-språket blir gradvis det primære kommunikasjonsspråket og erstatter Pà Thẻn-språket.

Lærer Phan Van Truong «står foran klassen» for å lære elevene Pa Then-språket – foto: Thanh Tung

– Skal du på skolen i morgen?

- Nứ pu ny ạ sị nhi thớ sý đẹ (Jeg har allerede spist ris!).

Situasjonen «den gamle mannen spør en kylling, barnebarnet svarer en and» som er beskrevet ovenfor, er ganske vanlig mellom de to generasjonene i Thuong Minh. Ofte foretrekker de eldre å kommunisere på Pa Then-språket, mens den yngre generasjonen bare forstår biter og biter; noen barnebarn vet ikke engang hvordan de skal snakke det. Denne «mismatchen» forårsaker hodepine og søvnløse netter for eldre.

Phan Van Truong forsto dette godt. Som både landsbyens ungdomsforeningssekretær og en sjelden perle i landsbyen, etter å ha blitt uteksaminert fra Det utdanningsvitenskapelige fakultet ved Tan Trao-universitetet, følte han det som sitt ansvar å gjøre noe for å sikre at det etniske språket ble kjent for flere unge mennesker.

Så, dag etter dag, møtte han de eldre, pratet med dem og transkriberte hvert ord nøye og nøyaktig, i håp om å lage et dokument for å bevare deres etniske språk. Han viet seg til denne ideen i mange år, men det som triste ham mest var forfallet til den gamle Pà Thẻn-skriften. Da han transkriberte Pà Thẻn-språket, måtte han fortsatt bruke det standard vietnamesiske alfabetet, og transkribere det i henhold til uttalen. For eksempel: "Tơ pa" (tre), "no ý" (spiser ris), "o ó" (drikker vann)...

Mange av Pà Thẻn-folket uttaler ord med forskjellige intonasjoner og høye intonasjoner, noe som gjør dem svært vanskelige å skrive ned. Han sa at språk må overføres muntlig; bare gjennom direkte læring kan man virkelig forstå, huske og anvende det. Hvis du bare skriver ting ned uten å lære, lese eller øve, vil bøker og notater bare ende opp med å samle støv i en eske.

Så kom uventet glede da lokalmyndighetene bestemte seg for å gjenopplive Pà Thẻn-kulturen, inkludert å åpne folkesangkurs. «Som en fisk som finner vann» tok hans lenge nærede drøm endelig fart, og Trường meldte seg frivillig til å lære landsbyboerne folkesanger.

Husk «pu quơ»

«Pú quơ» er det første ordet den unge læreren Phan Van Truong lærte elevene sine. På Pa Then-språket betyr «pú quơ» stamfar eller opprinnelse.

Han forklarte at Pà Thẻn-folket må huske sine «pú quơ» (forfedrenes røtter), akkurat som skogfugler aldri glemmer å vende tilbake til reirene sine etter å ha letet etter mat, og skogsblader alltid faller tilbake til røttene sine etter år. Å huske sine forfedre og opprinnelse er viktig for vekst og modenhet; selv etter døden vil «ånden» fortsatt bli gjenkjent av forfedrene, noe som forhindrer at den går tapt.

Klassen inkluderer folk i alle aldre, den yngste er 6 år og den eldste 60. Truong sa at hver person kommer hit av forskjellige grunner. Barna kommer virkelig for å lære språket, mens de eldre kommer for å repetere, eller rett og slett for å lytte og støtte de unge som elsker sin etniske arv. Det er en kilde til oppmuntring for ham til å prøve enda hardere.

Lærerens leksjoner er veldig enkle å forstå. Forklaringene og analogiene hans er veldig klare, så mange liker å lære av ham. Hung Kieu Anh delte: «Lærer Truongs klasse har gjennomgang av tidligere leksjoner og hjemmelekser. Vi lærer og øver samtidig, slik at vi alle forstår stoffet godt.»

Leksjonsplanen som er satt sammen av Mr. Truong inneholder totalt 30 leksjoner. Leksjonene går fra lett til vanskelig, og starter med hilsener, inviterer folk til å spise og tilbyr drikke, og går deretter gradvis videre til lengre og mer utfordrende dialoger.

Alt var velstrukturert, vitenskapelig og lett å huske. Hung Thi Mai husket det perfekt: «Leksjon 1 handler om hilsener, leksjon 2 handler om å spørre om noens helse, leksjon 3 handler om å invitere noen til å spise eller drikke ... Jeg tror ikke vårt etniske språk er vanskelig i det hele tatt; med hardt arbeid og flid kan du lære det med en gang.»

Ifølge fru Hung Thi Tam kommer barnebarnet hennes hjem fra skolen og begynner umiddelbart å snakke med besteforeldre og foreldre på språket Pa Then. Noen ganger lærer hele familien hverandre hvordan man snakker og uttaler ordene. Det er så gøy!

Etter mer enn en måneds drift har Truongs klasse oppnådd mange suksesser. Å se de unge snakke sitt etniske språk fyller ham med enorm glede og lykke. Selv om klassen er over, benytter han seg alltid av enhver anledning til å «så» frøene til sitt etniske språk hos sine unge elever.

Læreren delte: «For å lære bort et språk trenger du ikke å stå på et podium; du trenger bare å øve når du har sjansen. Fra samlinger i åssidene, sportsaktiviteter , kulturelle arrangementer til ungdomsmøter, benytter jeg meg av enhver anledning til å snakke med og veilede dem i å snakke Pà Thẻn-språket.»

Truong er kjent for sin dype hengivenhet for hjembyen Thuong Minh, og har blitt betrodd og valgt som sekretær for ungdomsforbundet de siste 10 årene. Han deltar aktivt i å lære Pa Then-folkesanger, opptrer med medlemmer av Thuong Minh-landsbyens kunstgruppe i ferier og ønsker turister velkommen.

Truong sa at han alltid har vært stolt og følt seg heldig som er en Pa Then-person, født i Thuong Minh, et land med unike og mystiske kulturelle særtrekk. Hver person har sin egen måte å bidra til å bygge sitt hjemland på, og han vil fortsette sin reise med å bevare og beskytte sin etniske identitet med et hjerte fullt av ansvar.

Kilde: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm