En milepæl i vietnamesisk musikk

UNESCOs innskriving av den avdøde komponisten Hoang Vans musikksamling i Memory of the World-programmet for Asia-Stillehavsregionen markerer en viktig milepæl, og bekrefter den vietnamesiske musikkarvens posisjon på dens vei mot å bli en verdensdokumentarv.

Verket «Fædrelandets ugjennomtrengelige festning» av komponisten Hoang Van. (Kilde: Nasjonalarkivsenter III)

Hoang Van (1930-2018) var en av de store komponistene av vietnamesisk revolusjonær og moderne musikk . Navnet hans er assosiert med mange klassiske verk som «Ho Keo Phao» (Å trekke ut kanonen), «Quang Binh Que Ta Oi» (Å, mitt hjemland Quang Binh) , «Bai Ca Nguoi Tho Mo» (gruvearbeiderens sang), «Tinh Ca Tay Nguyen» (kjærlighetssang fra det sentrale høylandet), samt mange symfonier, korverk og filmmusikk som «Vi Tuyen 17 Ngay Va Dem» (Den 17. parallellen, dag og natt), «Con Thu Tat Khen» (Det funksjonshemmede dyret), «Em Be Ha Noi» (Den lille jenta fra Hanoi )...

Komponist Hoang Vans samling, som er hedret av UNESCO, omfatter over 700 musikalske verk komponert mellom 1951 og 2010. Disse verkene er godt bevart og lett tilgjengelige gjennom flerspråklige digitale plattformer. Utover sin rikdom og skala er verkene hans også uvurderlige musikalske dokumenter som reflekterer tankegangen, estetikken og den sosiohistoriske konteksten i Vietnam på 1900-tallet.

Ifølge ambassadør Nguyen Thi Van Anh, leder for Vietnams faste misjon til UNESCO, er samlingen en av 74 dossierer som er anbefalt for innskriving av UNESCO av totalt 121 nominasjoner som ble vurdert på denne sesjonen. Dossierets vellykkede godkjenning, som overgikk forventningene, skyldtes et nært samarbeid mellom mange interessenter, spesielt de rettidige rådene fra Dr. Vu Thi Minh Huong, et medlem av den internasjonale rådgivende komiteen for UNESCOs Memory of the World-program for perioden 2024–2028, som bidro betydelig til den enstemmige (100 %) godkjenningen.

Arven oppkalt etter Hoang Van inkluderer den mest komplette og sjeldne samlingen av dokumenter om karrieren til en enkelt kunstner.

Blant de mer enn 1000 manuskriptene, innspillingene, videoopptakene, trykkene og fotografiene, finnes det noen få dokumenter av spesiell betydning, som bildet av et håndskrevet manuskript av «Recollections», sannsynligvis fra tidlig på 1960-tallet, og partituret til «Recollections», som ble spilt inn av komponisten Hoang Luong i 1976 og fortsatt er mye brukt i dag; og bildet av musikksamlingen som vant førstepremien på den nasjonale kongressen for utøvende kunst i 1955, der «Ho Keo Phao» vant førstepremien da komponisten allerede hadde reist for å studere ved Central Conservatory of Music i Beijing.

Det er verdt å merke seg at innspillingen av « Fædrelandets ugjennomtrengelige festning » – et av Vietnams første symfoniske dikt – fra 1959–1960 ble fremført av Beijings sentrale konservatorieorkester under ledelse av dirigent Hoang Phu Lap.

Professor Matthew Gelbart (Fordham University, USA) kommenterte denne arven og bekreftet at Hoang Van-samlingen sender et sterkt budskap fra den vietnamesiske skolen til det internasjonale samfunnet om spredningen av europeisk klassisk musikk. Dr. Dana Rappoport, forskningsdirektør ved National Centre for Scientific Research (CNRS) i Frankrike, understreket: «Samlingen bidrar til studiet av andre verdensmusikktradisjoner og beriker det globale perspektivet innen etnomusikologi.»

Dr. Le Y Linh, datter av komponisten Hoang Van, sa at familien i tiden som kommer vil fortsette å sende andre dokumenter og gjenstander som bilder, disker, kassetter, bøker ... samt noe ytterligere innsamlet materiale etter 2022 til National Archives Center III for å fullføre arkivsamlingen om den avdøde komponisten.

Familien til komponisten Hoang Van vil samarbeide med National Archives Center III for å organisere aktiviteter som publisering, utstillinger, virtuelle utstillinger og mobile utstillinger, og bidra til å øke bevisstheten blant lokalsamfunnet, enkeltpersoner, familier og klaner om viktigheten av å bevare dokumenter for arkivering, klassifisering, bevaring og bruk i samfunnets tjeneste.

«Det at komponist Hoang Vans samling er oppført på UNESCOs liste er ikke bare en stor ære for komponisten og hans familie, men også en bekreftelse på vietnamesisk musikks plass i strømmen av menneskelig intellektuell arv. Dette er et levende bevis på den vedvarende vitaliteten til vietnamesisk musikk, et levende minne om en historisk periode, som gjenspeiler sjelen, identiteten og ambisjonene til en hel nasjon gjennom hver melodi.» – Viseutenriksminister Ngo Le Van.

Kilde: https://baoquocte.vn/moc-son-am-nhac-viet-nam-311514.html