Til minne om mor under Vu Lan-festivalen

Mange dikt er skrevet om foreldre, spesielt mødre. I hvert dikt formidler forfatteren et barns følelser overfor sin far og mor.

Forfatter Trinh Bich Ngan husker sin avdøde mor, men det ser ut til at moren fortsatt lever videre gjennom den usynlige bølgen av familiær kjærlighet som forbinder de to rikene av de levende og de døde: «Selv om foreldrene er på den andre siden av himmelen, atskilt, slår bølgene av de levende og de døde fortsatt i rytme, fulle av kjærlighet.» Forfatter Le Thieu Nhon husker moren sin som døren til et hus som aldri lukkes, og venter på at barnet hennes skal komme tilbake, det varmeste og tryggeste stedet: «Den døren tåler all ulykke og problemer, fordi min mors hjerte er den siste barrieren.»

Den syvende månemåneden i hvert år er også sesongen for Vu Lan, en tid for filial fromhet. Avisen Saigon Giai Phong introduserer diktene «Yin-Yang-bølger» av Trinh Bich Ngan og «Den ulukkede døren » av Le Thieu Nhon.

Yin- og Yang-bølger

Første bursdag

Moren min er ikke lenger i live.

Jeg er alene

sitte og gråte

***

Dråpe for dråpe

foreldreløse

stille

Hjertet mitt banker.

***

Foran meg

dampende cappuccino

Kalanchoe-planten blomstrer med et nølende, usikkert uttrykk.

Overflaten av Xuan Huong-sjøen bølger av pust.

Kirken i den bitende tåken, klokkeklangen.

***

Forventet levealder

og alder

sjøbølger

den travle morgengryet

bølgende solnedgang

***

Selv om foreldre

på den andre siden av himmelen

avstand

Yin- og Yang-bølger

fortsatt klapper

Kjærlighet.

Av Xuan Huong Lake, 11. august 2025

Trinh Bich Ngan

---

Døren er ikke lukket.

Jeg gikk tilbake til den døren.

Gjennom mange stormfulle sesonger har jeg reist langt.

Døren var aldri helt lukket.

Som et morshjerte som åpner seg dag for dag.

***

Jeg drømmer stadig om de strendene.

Når livet spiller deg et puss

Nok en gang gjemte jeg meg bak den døren.

***

Og babyen sov godt.

Og jeg drømte så fredelig.

Den døren beskytter mot all sladder og ulykke.

Fordi et morshjerte er den siste forsvarslinjen.

LE THIEU NHON

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/mua-vu-lan-nho-me-post809891.html