Tung Co Phuong

I april faller det gylne sollyset sakte på fjellene og skogene i Phu Le. Etter hvert som vi nærmer oss huleinngangen fra riksvei 15A, senker tempoet vårt. Uten et ord forstår alle at dette stedet ikke bare er et landemerke, men også hvilestedet til 11 sivile arbeidere som tjenestegjorde i frontlinjene under motstandsbevegelsen mot franskmennene.

Minnestelen for martyrer på det revolusjonære historiske stedet Co Phuong-hulen.

1. Foran hulen er gresset og trærne rolige, og en mild bris blåser. På minneplaketten har navnene som er hugget inn i steinen falmet med tiden, men er fortsatt tydelige nok til at fremtidige generasjoner kan bøye hodene i takknemlighet.

For bare et år siden, midt i den dvelende røkelsesrøken fra 71-årsmarkeringen for martyrene som ofret livet sitt i Co Phuong-hulen, møtte jeg fru Nguyen Thi Ngọt (født i 1933), med grått hår og ryggkrøpet, som sakte klatret opp steintrappene. Da hun nådde huleinngangen, kollapset hun plutselig, omfavnet plaketten med hulkens navn og brast i gråt.

«Mine tre brødre og åtte søstre! Bror Hoang, bror Phuoc, bror Toan! Søstrene Dieu, Hoi, Mut, Thiem, Toan, To, Van og Vien! Deres yngste søster, Ut Ngot, er her for å være med dere alle!» Kallet var ikke lenger bare en hyllest eller et uttrykk for takknemlighet. Det var som tilbakekomsten av en yngre søsken, som visket ut linjene mellom de som var igjen og de som var borte for alltid.

Dette var femte og siste gang siden den tragiske massakren i Co Phuong-hulen at fru Ngọt kom tilbake for å besøke sine falne kamerater som hvilte i evig fred. Hver gang hun kom tilbake, gråt hun. Hun fortalte historien om Co Phuong-hulen i detalj, sannferdig og levende, med stolthet.

I følge historiske dokumenter og fru Ngọts beretning registrerte mer enn 130 personer fra Thiệu Hóa seg for å bli med i den sivile arbeidsstyrken nær kinesisk nyttår, slangens år, i 1953. Etter nyttår, den 21. dagen i den første månemåneden (6. mars 1953), ble de organisert i tre tropper og forlot hjembyen Thiệu Hóa for Vạn Mai, i den tidligere Hòa Bình-provinsen (nå Mai Hạ kommune, Phú Thọ- provinsen) for å utføre sine plikter, med den enkle overbevisningen: å bidra med sin styrke til motstandskrigens suksess.

Etter mer enn 10 dager med vandring gjennom skoger og klatring i bratte skråninger, ankom de endelig Van Mai-broen og veibyggingsstedet. Der organiserte de kurvfletting, bar steiner, gravde jord og åpnet veier som forbandt Thanh Hoas bakområde med Øvre Laos-regionen for å støtte våre tropper i å beseire franskmennene. Senere strakte disse veiene seg helt til det nordvestlige slagmarken, og bidro til seieren ved Dien Bien Phu.

31. mars 1953 ble en gruppe sivile arbeidere fra Thieu Hoa-distriktet mobilisert for å bygge Phu Le-broen, omtrent 10 km fra den gamle byggeplassen. For å sikre hemmelighold foregikk bro- og veibyggingen kun om natten, mens de på dagtid hvilte i Co Phuong-hulen (også kjent som Co Phuong-hulen) rett ved foten av byggeplassen, som nå ligger i landsbyen Sai i Phu Le kommune.

Under motstandskrigen mot franskmennene lå Co Phuong-hulen på den strategiske forsyningslinjen bakfra til Øvre Laos og Dien Bien Phu. Den fungerte som et militært forsyningsdepot og -stasjon, samt et ly for soldater, ungdomsfrivillige og sivile arbeidere i frontlinjene. Rett foran huleinngangen sto et stort stjernefrukttre. Derfor fikk hulen navnet Co Phuong – som betyr «stjernefrukttre» – på språket til den lokale thailandske etniske gruppen.

Den gang, enten i Van Mai eller Phu Le, var fru Ngot den yngste og mest flittige og hardtarbeidende, så hun fikk i oppgave å lage mat og vaske klær for troppen. Hver dag, i tillegg til matrasjonene, dro hun fortsatt ut for å sanke ville grønnsaker og fange fisk i bekkene for å forbedre troppens måltider. Om kveldene dro hun fortsatt til byggeplassen for å jobbe.

Rundt klokken 12.00 den 2. april sendte franskmennene helikoptre for å fly lavt over tretoppene i Sai-landsbyområdet. Rundt klokken 15.00 brakte de inn seks fly til for å bombe og beskyte området, akkurat da hele troppen søkte ly i hulen. Bare fru Ngọt gikk ut for å vaske klær til kameratene sine i bekken, ikke langt fra Co Phuong-hulen. Etter bombeangrepene kollapset inngangen til Co Phuong-hulen og blokkerte den eneste utgangen for de 11 sivile arbeiderne der inne. Én person, knust av steiner nær huleinngangen, døde på vei tilbake til Hoi Xuan kommune for akuttbehandling. Militæringeniører og andre styrker ble mobilisert, men ingen maskiner kunne fjerne de massive steinene som veide titalls tonn.

2. På steinstelen i Co Phuong Cave Revolutionary Historical Site er navnene og fødselsårene til 11 sivile arbeidere som ofret livet det året, registrert. De er, i rekkefølge: Nguyen Thi Dieu (født 1933), Nguyen Chi Hoang (født 1924), Nguyen Thi Hoi (født 1933), Nguyen Thi Mut (født 1932), Nguyen Dung Phuoc (født 1919), Nguyen Thi Thiem (født 1931 Nguyen19 Toan, Nguyen19, Nguyen19 Toan), Thi Toan (født 1932), Nguyen Thi To (født 1932), Nguyen Thi Van (født 1935) og Nguyen Thi Vien (født 1932).

I april i år vendte jeg tilbake til det fredelige, gamle landskapet i Thieu Nguyen (nå Thieu Hoa-kommunen) på høyre bredd av Chu-elven. Fortelleren fra i fjor er ikke lenger her. Fru Nguyen Thi Ngọt er død, akkurat som hun en gang ropte: «Lille Ngọt har kommet for å være hos sine brødre og søstre.»

Mr. Nguyen Dung Khien gjennomgår dokumenter om sin far, martyren Nguyen Dung Phuoc, som døde i Co Phuong-hulen.

Men den heroiske balladen om de sivile arbeiderne som ofret seg i Co Phuong-hulen for alle disse årene siden, flyter fortsatt stille i årene til deres slektninger, familier, klaner og i alle mennesker som lever i fred i dag.

Til tross for sin høye alder og tidens gang da følelsene av glede og sorg var sterke, finnes det fortsatt historier om faren hans – martyren Nguyen Dung Phuoc, som døde i Co Phuong-hulen – dypt inne i Nguyen Thinh-landsbyen. Han fortalte: «Da faren min døde, var jeg bare 7 år gammel, for ung til å forstå smerten. Jeg husker bare at moren min gråt i en hel måned. Jo eldre jeg ble, desto mer følte jeg sorgen over å miste faren min. Men det var krig ...» Senere i livet, idet han videreførte farens ånd av selvoppofrelse for fedrelandet, deltok Khien i elve- og sjøtransport, og leverte mat og forsyninger til sør for å støtte våre tropper som kjempet mot amerikanerne. Etter krigen returnerte han til provinsen, jobbet ved Thanh Hoa Irrigation Survey and Design Enterprise, og pensjonerte seg i 1987. Det var også han som utførte prosedyrene for å be om og få statlig anerkjennelse i 1989 for de 11 sivile arbeiderne som døde i Co Phuong-hulen som martyrer. Siden den gang har familien hans og martyrenes slektninger holdt minnestunder for de 11 sivile arbeiderne som døde det året på samme dag, den 19. februar i månekalenderen.

Han fortalte at staten rundt 2010 hadde en plan om å grave opp og repatriere levningene til 11 martyrer som døde i Co Phuong-hulen til hjemlandet deres i Thieu Nguyen. Han og familiene til martyrene diskuterte imidlertid og ble enige om å la dem bli igjen i Co Phuong-hulen, midt i fjellene og skogene, slik at de for alltid skulle forbli kamerater.

Etter å ha fortalt historien, tente herr Khien sakte en røkelsespinne, som om han nok en gang hyllet faren sin, som han var så stolt av.

3. En mild bris feide gjennom Phu Le-fjellene og skogene, og jeg returnerte til inngangen til Co Phuong-hulen i de siste solstrålene som klamret seg til fjellveggen. Elleve sivile arbeidere som tjenestegjorde i frontlinjene det året, returnerte aldri til hjemlandet sitt. De ble værende der, for alltid tjue år gamle. Og de forblir i stillheten til de som står foran huleinngangen som meg, på en solrik aprilettermiddag ...

Notater av Do Duc

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nang-nang-co-phuong-284269.htm