Tet-ferie - Å reise langt bort er for å komme hjem.

Tet er en anledning for de som bor langt hjemmefra til å vende tilbake og gjenforenes med familiene sine, og samles rundt vårfesten med grønne, klebrige riskaker, syltet løk og en bolle med bambusskuddsuppe med de rike smakene fra hjemlandet ...

Ingenting slår et familiemåltid sammen.

Den svingete veien som fører inn til landsbyen Trinh Xa 1, Yen Ninh kommune, er mer livlig i dagene før det kinesiske nyttåret 2026 (hestens år) med overflod av ferskenblomster og kumquater. I det lille huset i enden av landsbyen som tilhører familien til Mr. Nguyen The Bac, har våren kommet på dørstokken og fyller luften med muntre stemmer og leken latter fra barn, og de rytmiske lydene av hakking og kutting ...

74 år gammel, med sviktende syn og skjelvende hender, lærer herr Bac fortsatt omhyggelig barnebarna sine hvordan de skal pakke inn banh chung (vietnamesiske riskaker). Hvert steg han tar, fra å forberede bananbladene, legge dem i formen, legge fyllet, knyte snoren og pakke inn kaken, gjøres med største omhu, som om han gir den gleden og lykken ved et fremgangsrikt nytt år. Med en varm, dyp stemme og øyne som strålte av glede over endelig å bli gjenforent med barna og barnebarna sine på Tet etter så mange år, delte herr Bac: «Familien min har tre barn, en sønn og to døtre, alle gift og bosatt i Ho Chi Minh-byen og Vinh Long-provinsen. På grunn av arbeid og økonomiske omstendigheter klarer de bare å komme hjem til Tet med noen års mellomrom. I år kom de hjem til Tet fra den 23. i den 12. månemåneden. For oss eldre er Tet mest komplett når barna våre er sammen, når vi ser dem friske, når vi hører dem snakke om arbeidet og livene sine langt unna, og fremfor alt når vi føler familiens fulle tilstedeværelse. Det er derfor jeg er så glad og spent, og jeg har forberedt meg mer enn vanlig på Tet. Jeg skulle også ønske at tiden ville gå saktere, slik at barna mine kunne være mer hjemme og vi kunne se dem og barnebarna våre lenger.»

I år kom barna og barnebarna våre hjem til Tet fra den 23. dagen i den 12. månemåneden. For oss eldre er Tet mest komplett når barna våre er sammen, når vi ser dem friske, når vi hører dem snakke om arbeidet og livene sine langt borte, og fremfor alt når vi føler familiens fulle tilstedeværelse.

Mr. Nguyen The Bac (Yen Ninh kommune)

Familien til fru Nguyen Thi Hang (innbyggere i Vinh Long-provinsen) tok dette bildet mens de ventet på en buss som skulle returnere til hjembyen deres i Thanh Hoa-provinsen for å feire Tet.

Etter så mange år er det den største gleden å vende tilbake til sitt elskede hjem, stedet der hun ble født og tilbrakte barndommen sin. Fremfor alt er det gleden av å samles og spørre om helsen til foreldrene og søsknene sine under kinesisk nyttår. Nguyen Thi Hang (bosatt i Vinh Long -provinsen), den andre datteren til Mr. Bac, sa med humpete stemme: «For mannen min, barna mine og meg er ingenting lykkeligere enn å komme hjem for å feire Tet med foreldrene våre. For meg handler Tet rett og slett om å hjelpe moren min med å pakke inn banh chung (tradisjonelle riskaker), hjelpe faren min med å rydde forfedrenes alter og ha et komplett familiemåltid sammen om kvelden, spørre om hverandres velvære – det er nok lykke.»

Mens hun snakket, strømmet minner fra Tet (vietnamesisk nyttår) fra fortiden, pakket inn i fjerne minner, tilbake til fru Hangs sinn. Hun fortalte deretter: «I landsbyen vår begynner Tet vanligvis rundt den 23. i den 12. månemåneden, når folk utfører ritualet med å ofre til kjøkkenguden og komfyrguden. Deretter, fra rundt den 25. i den 12. månemåneden og utover, begynner familier å besøke forfedrenes graver og ha forfedrenes tilbedelse. Dette er en viktig handling som viser filial fromhet og takknemlighet fra etterkommere til sine forfedre.»

Tet-stemningen (månenyttår) er mest tydelig fra den 27. til den 29. i den 12. månemåneden. I løpet av denne tiden begynner markedet å fylles med boder som bugner over av varer, fra klær, søtsaker, Tet-marmelade, blomster og frukt. Voksne og barn strømmer begeistret til markedet, prater og ler, og utveksler hilsener om Tet-forberedelsene. Rundt denne tiden begynner mange familier å slakte griser, pakke inn grønne, klebrige riskaker (banh chung) og andre lokale spesialiteter som banh gai, banh la rang bua og banh nhan, og forberede femfruktsofferet og festen for forfedrenes tilbedelse.

Men de mest begeistrede var barna, som var oppe hele natten, pakket inn i varme tepper, og så på gryten med klebrige riskaker som småkokte. En trebeint ovn, laget av murstein, ble plassert i hjørnet av hagen, og brukte ved og risskall til å koke kakene. Når kakene kokte, gjennomsyret den lette, røykfylte aromaen fra veden bananbladene og skapte en særegen duft som var unik for Tet (vietnamesisk nyttår). Samlet rundt gryten, rødmet ansiktene til de eldre og barna i den kalde natten, øynene deres så intenst på kakene som ble tatt ut, og gleden deres mangedoblet seg da de endelig fikk nyte en liten klebrig riskake.

Så, på nyttårsaften, i det øyeblikket himmel og jord harmonerer, samles barn og barnebarn med besteforeldrene og foreldrene sine, tenner røkelse ved forfedrenes alter og utveksler nyttårshilsener om god helse, fred, velstand og velvære. Om morgenen den første dagen i det nye året tar hele den utvidede familien, inkludert tanter, onkler og besteforeldre, på seg nye klær, prater, nyter den livlige vårstemningen og besøker slektninger og venner for å ønske dem et godt nytt år. Disse bildene forblir dypt etset i alles sinn, som en uerstattelig del av minnene deres.

«Tiden har flydd stille forbi, og det er flere år siden jeg giftet meg og flyttet til Vinh Long-provinsen. I år klarte endelig hele familien å returnere til hjembyen vår for å feire Tet med foreldrene mine, besøke vårt kjente hus, gårdsplassen der vi pleide å leke med søsknene mine da vi var små, og viktigst av alt, være sammen til et familiemåltid med grønne riskaker, syltet løk og en bolle med søt og salt bambusskuddsuppe ... Tet som dette er allerede komplett og veldig lykkelig», delte fru Hang.

Gleden ved familiegjenforening

Rundt klokken tolv den 24. dagen i den 12. måneden stoppet bilen som fraktet fru Le Thi Tuyet og hennes ektemann (fra Thieu Toan kommune), på vei hjem til Tet (månens nyttår), foran huset deres. Koffertene deres var overfylte med klær og gaveposer. Til tross for de hastige skrittene og det slitne ansiktet, kunne ikke fru Tuyets øyne skjule gleden og begeistringen over endelig å være hjemme etter et helt år for å se barna og foreldrene sine. Hele familien omfavnet hverandre og tok igjen det tapte etter så mange dager fra hverandre.

Fru Le Thi Tuyets familie feirer gjenforeningen.

Fru Tuyet tok glad frem hvert eneste leketøy og hver eneste gaveeske hun hadde kjøpt fra Laos for å gi til barna og foreldrene sine, og delte: «Min mann og jeg har jobbet i Laos i mange år, og har latt barna våre være hjemme for å bli tatt vare på av foreldrene våre. Siden vi er langt hjemmefra, fra familie og barn, er vi veldig triste, spesielt under Tet (månårets nyttår), når den tristheten mangedobles. Da jeg var i Laos, savnet jeg mest det lokale markedet på årets siste dag, øyeblikkene med å samles med hele familien for å pakke inn banh chung (tradisjonelle vietnamesiske riskaker) for å forberede seg til Tet, og deretter rengjøre og dekorere huset i en varm og gledelig atmosfære. Det er derfor, til tross for avstanden, arrangerer mannen min og jeg alltid arbeidet vårt for å returnere til hjemlandet vårt hver Tet.»

«Når jeg kommer tilbake til hjembyen min, kan jeg føle vårstemningen banke på døren. Landsbygda her får også en helt unik skjønnhet; husene er omhyggelig rengjort, hager og veier er rene og ryddige. Velstående familier henger opp røde kupletter, viser frem Tet-malerier, kjøper aprikos- og ferskenblomster og henger lykter i sterke farger på verandaene sine. Om bare noen få dager kommer Hestens år 2026 offisielt. I morgen tar jeg med foreldrene og barna mine til markedet for å handle til Tet, og så skal hele familien pakke inn og lage banh chung (tradisjonelle vietnamesiske riskaker) sammen og samles rundt et varmt Tet-måltid», sa Tuyet lykkelig.

Med bare noen få dager igjen til Hestens år 2026 offisielt kommer, tar jeg med foreldrene og barna mine til markedet i morgen for å handle til Tet (månårets nyttår), deretter skal hele familien pakke inn og lage banh chung (tradisjonelle riskaker) sammen og samles rundt et varmt Tet-måltid.

Fru Le Thi Tuyet

Våren har kommet, og den bringer med seg gledesfylte og glade melodier, og lydene av latter og samtaler som synes å fordrive vanskelighetene og byrdene fra det siste året... Gjennom landsbyene og gatene skaper vogner med ferskenblomster og kumquater, mennesker lastet med gaver og gaver, en travel og travel atmosfære. Og så skynder de som har forlatt hjembyene sine seg av gårde til den spesielle reisen på slutten av året – reisen tilbake til hjemlandet for å feire Tet (månens nyttår).

Nguyen Dat

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ngay-tet-di-xa-la-de-tro-ve-278423.htm