Nghe An: Thailandske etniske folk holder den kulturelle flammen levende gjennom folkeleken «to mang».

Den tradisjonelle folkeleken «tó mạng» – å skyte sesamfrø med fingre og tær for å treffe et mål – bringer ikke bare glede, men fungerer også som et bånd som forbinder samfunnet.

Midt i det fjellrike landskapet i vestlige Nghe An , når innhøstingssesongen nærmer seg slutten, fyller latter og prat de åpne markene. Der bringer den tradisjonelle folkeleken «to mang» – å skyte mangfrø med fingre og tær for å treffe et mål – ikke bare glede, men fungerer også som en sammenbindende tråd for samfunnet, og bevarer den kulturelle identiteten til det thailandske folket gjennom generasjoner.

Landsbyboerne heiet på den jordfylte «arenaen».

En ettermiddag tidlig i mai, mens sollyset myknet bak Pù Huột-fjellkjeden, ankom vi Bình Chuẩn kommune (Nghệ An-provinsen), en dal omgitt på alle sider av fjellkjeder og den enorme Pù Huống-skogen. Her bevarer det thailandske samfunnet i syv landsbyer fortsatt mange unike tradisjonelle kulturelle skikker.

Atmosfæren på Muong Chon-markedet, som ligger i begynnelsen av landsbyen Tong, er svært livlig. Hundrevis av mennesker har samlet seg her og dannet sirkler i flere lag for å nøye følge bevegelsene til de som deltar i «to mang»-leken. De fargerike brokadekjolene står frem mot den brune bakken og skaper et enkelt, men kulturelt rikt landskap.

Fru Kha Thi Nguyen, en innbygger i Binh Chuan kommune, sa at folk har vært på ferie i mange dager og ikke vært ute på markene, så de har hatt god tid til å organisere To Mang-leken, og mange mennesker fra de omkringliggende landsbyene har kommet for å delta.

Midt på banen ligger runde, flate, brune saltsteiner med glatt overflate pent arrangert langs startstreken. Omtrent 10 meter foran ligger små, håndstore, skjellformede trebiter, oppreist på en rød linje – målstreken for saltsteinene.

Etter at landsbyens eldstes rop «Kampen begynner!» runget, knelte kvinnene, mødrene og søstrene i sine tradisjonelle klær forsiktig ned, plasserte de saltede frøene på knærne og viftet dem kraftig med fingrene. Frøene fløy langt og rullet raskt over bakken, noe som skapte en kortere avstand til målet. Noen traff trebiter med frøene sine, noe som fikk treet til å riste og falle. Jubel og applaus ga gjenlyd over hele gårdsplassen.

Atmosfæren ble stadig mer livlig. Spillerne byttet på å skyte, og tilskuerne stimlet sammen rundt dem, klappet og jublet. Barna så intenst på mens hvert skudd ble avfyrt, og hoppet av og til opp og ropte av glede når et skudd traff blinken vakkert.

«Tó mặng» betyr å bruke fingerens knipende kraft til å skyte et saltkorn fremover for å treffe et mål. (Foto: Xuan Tien/VNA)

Ifølge Ha Vinh Uoc, nestleder i Binh Chuan kommune i Nghe An-provinsen, er «to mang» en gammel folkespill for thailandske folk, med opprinnelse i arbeidsmiljøet deres. Etter timer med arbeid på jordene samles landsbyboerne ofte for å spille to mang for å lindre tretthet og motivere seg selv til å fortsette å jobbe flittig.

På gammelthai betyr «tó» å skyte eller kaste, mens «mặng» er navnet på en type frø som finnes i frukten til en klatreplante. Mange typer frø fra planter som kan «tó» (skytes eller kastes) finnes i skogen, men folk velger bare «mặng»-frøet fordi det er rundt og flatt, mørkebrunt, med en glatt, blank overflate og en diameter på omtrent 3–5 cm. Dette gjør det egnet for spillere å bla med fingrene eller raskt snurre og kaste fremover med føttene.

Ifølge fru Lo Thi Luong fra landsbyen Na Co i Binh Chuan kommune, passer spillet «to mang» for alle aldre og kjønn. Alt du trenger er noen «to mang»-frø og et åpent område å spille. Jo flere som deltar, desto morsommere er det. Men for å øke spenningen deler folk seg ofte inn i lag for å konkurrere. Denne «åpne» tilnærmingen holder spillet livlig og skaper en sjelden, travel atmosfære.

Utover å være en form for underholdning og fysisk trening, er spillet Tó Mạng også til stede i mange viktige landsbyarrangementer som innflytningsfester, bryllup, landsbyseremonier, innhøstingsfestivaler og den store enhetsdagen. I enhver setting blir spillet en bro som hjelper folk å forene seg og komme nærmere hverandre.

I Binh Chuan kommune holder thailende folk i landsbyene Na Co, Xieng, Quan, Tong, Met, Que og Dinh fortsatt regelmessig dette spillet. I perioder med landbruksinaktivitet, når jordbruksarbeid midlertidig settes til side, blir "to mang" en kjent samfunnsaktivitet.

13 steg for å «gjenopplive» og holde flammen av lokalsamfunnskultur levende.

Ikke bare er det tiltalende på grunn av den livlige og energiske atmosfæren, men Tó Mạng er også fengslende på grunn av sine unike regler og teknikker. Tradisjonelt består spillet av 13 trinn med særegne navn som: ka đít, ka nặng, ka xông, mươi thìn, xùm, ka nay, pa lạt, phan tiền, xụt Xịt, tòn ​​​​èn, kep nê, ki hua og nhín. Hvert trinn tilsvarer en holdning og skyteteknikk, fra enkel til kompleks.

Spillere kan skyte saltkuler med fingrene mens de sitter, kneler, står, ligger nede eller plasserer kulene på bakken, på bøyde knær, eller til og med bruker føttene til å kaste kulene fremover. Vanskelighetsgradene øker gradvis, noe som krever at spillerne er virkelig dyktige, utholdende og genererer presis kraft.

Når lagene er delt inn i lag, må de velge dyktige spillere som skal konkurrere mot hverandre, og deretter trekke lodd for å bestemme rekkefølgen. Under konkurransen utfører hvert medlem 13 foreskrevne trinn etter tur. For å vinne, i tillegg til individuelle ferdigheter, må lagene også ha jevn koordinering og god strategisk planlegging. Dette er det som gjør det ikke bare til et individuelt spill, men også en svært samarbeidsorientert aktivitet.

Spillet spilles i et fleksibelt område; alt det trenger er et flatt område, fra en hage eller et lite stykke jord nær skogen til et åpent område i landsbyen. Denne enkelheten bidrar til at spillet forblir en del av samfunnslivet.

Ha Vinh Uoc, nestleder i Binh Chuan kommune, sa at i dag, med den sterke utviklingen av nye former for underholdning, blir mange folkeleker gradvis glemt. Spillet «to mang» beholder imidlertid fortsatt sin vitalitet takket være sin nære tilknytning til samfunnslivet. I de senere årene har dette spillet regelmessig blitt inkludert i kulturelle aktiviteter og festivaler for å oppmuntre folk, spesielt den yngre generasjonen, til å delta. Dette bidrar til å bevare og fremme tradisjonelle verdier. Lokale myndigheter oppfordrer alltid folk til å bevare folkeleker som er rike på den kulturelle identiteten til det thailandske folket, inkludert spillet «to mang».

Jo flere som deltar i Tó Mạng-spillet, desto mer livlig og støyende blir atmosfæren. (Foto: Xuân Tiến/TTXVN)

I virkeligheten ligger ikke appellen til «tó mạng»-spillet i belønningene eller konkurransen, men i gleden og fellesskapet det bringer. Når man deltar, leker og jubler folk sammen, noe som skaper en varm og intim atmosfære. Sent på ettermiddagen, når solen går ned bak fjelltoppene, er lekeplassen fortsatt travel. De siste skyterundene avsluttes med latter og en følelse av nostalgi.

Tó Mạng er et folkespill som stammer fra arbeid og produksjon, og brukes til å lindre tretthet og finne inspirasjon etter pauser. Gjennom flere tiår har små sandkorn skapt et stort kulturrom – et sted som bevarer minner, forbinder mennesker og viderefører verdifulle verdier til fremtidige generasjoner.

(VNA/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/nghe-an-dong-bao-dan-toc-thai-giu-lua-van-hoa-tu-tro-choi-dan-gian-to-mang-post1108294.vnp