Lojalitet og meningen med livet

Som en lidenskapelig og patriotisk journalist og medieleder har Truong Duc Minh Tu, sjefredaktør for avisen Quang Tri , nedtegnet utallige minner og uttrykt sine følelser om stedene han har reist gjennom og menneskene han beundrer i memoarene sine «Livet er som en roman», utgitt tidlig i oktober 2024.

Om ettermiddagen 24. oktober 2024 leverte Dong Da postkontor meg et eksemplar av memoarene «Livet er som en roman» av journalisten og forfatteren Truong Duc Minh Tu, en gave fra Quang Tri. Boken hadde et elegant omslag og nesten 300 sider trykt med lettleste fonter. I bokens syv deler, foruten forordet og forfatterens korte innledning, inneholder de fem hoveddelene budskap om menneskelige relasjoner og kameratskap; sanne historier med et skjær av legender; og stedene forfatteren har reist til både innenlands og internasjonalt, som har gitt den verdifulle «ingrediensen» til hans sjelfulle og fengslende forfatterskap.

Som Truong Duc Minh Tu betrodde, kan memoarene «Livet er som en roman» betraktes som et dokument som hjelper leserne å forstå og lære mer om hjemlandets talentfulle sønner og døtre som av forskjellige grunner dro til jordens ende, ute av stand til å vende tilbake til hjembyen sin, hvor hvert jorde, landsby, elv og brygge næret landet med fruktbar jord, slik at de kunne bidra med fantastiske rom for musikk og litteratur til verden, noe jeg selv er en av dem som beundrer og er takknemlig for. Jeg delte den tanken med ham da jeg leste første side av artikkelen «Gjenforeningen mellom far og sønn, musiker Hoang Thi Tho».

Jeg ble rørt da jeg leste et avsnitt fra et brev fra musikeren Hoang Thi Tho til sønnen hans, Chau La Viet: «I trettifem år har jeg alltid vært stolt av én ting: livet mitt, inkludert ditt og din mors, er som en roman. Og hvilken roman har ikke mange dramatiske vendinger, min sønn? Vel, vi, far + mor + sønn, selv om vi møter vanskeligheter, hindringer og tristhet, la oss betrakte det som skjebnen til de som lever som romaner ...» (side 21) og «enhver forsinkelse, enhver sen forståelse er smertefull, men enhver forsinkelse er vakker. Det er forsinkelsen i en roman, forsinkelsen i våre romanaktige liv» (side 22).

Når man leser videre, selv om hver karakter har en ulik livshistorie og lever i forskjellige skjulte kroker og avkroker, skinner hver persons skjebne med fargene til en roman. Kanskje det er derfor forfatteren kalte verket sitt «Livet som roman»?

Gjennom hennes forfatterskap er livet og kjærlighetshistorien til den kvinnelige artisten Tan Nhan med sin første ektemann, musikeren Hoang Thi Tho, full av vendinger, hvorav mange var uventede og uforutsigbare, men likevel minnet de hverandre med glede. Hvis høydepunktet i Tan Nhans sangstil var sangen «Far Away at Sea» av Nguyen Tai Tue på 1960-tallet, finnes det en linje som perfekt fanger Tan Nhans følelser da de gikk hver til sitt, i så mange år uten å se hverandre: «Lengsel og lengsel langveisfra, å hav i kveld.» Og «Far borte, en flokk fugler sprer vingene sine over himmelen – Å fugler, stopp så jeg kan sende min beskjed til det fjerne stedet...» (En folkesang ved bredden av Hien Luong, musikk av Hoang Hiep, tekst av Dang Giao).

Dette er også den «legendariske» stemmen til sangeren Tan Nhan som fikk mange til å gråte i årene da landet var delt av USA-Diem-regimet, og Hien Luong-elven i Quang Tri – Tan Nhans hjemby – ble den midlertidige skillelinjen.

Chau La Viet vokste opp forelsket i sin første far, Hoang Thi Tho; senere fikk hun en annen farsfigur, den talentfulle journalisten og forfatteren Le Khanh Can, som var avdelingsleder i avisen Nhan Dan. Både Tan Nhan og Le Khanh Can levde lykkelig sammen, og la et "grunnlag" for den fortjente kunstneren Tan Nhans sangkarriere, samt Le Khanh Cans journalistiske og litterære karriere.

Jeg var så heldig å få bo sammen med familien Chau La Viet i det trange og vanskelige leilighetskomplekset Nam Dong i Tay Son-gaten 178 i Dong Da-distriktet i mange år. Den kjente journalisten og forfatteren Phan Quang bodde også der og var en nær venn av Tan Nhan og Le Khanh Can fra årene med motstand mot fransk kolonialisme. Jeg beundret deres harmoniske livsstil og eksepsjonelle intellekt.

Etter å ha lest Minh Tus memoarer i dag, har jeg lært mer om den spennende kjærlighetshistorien mellom Tan Nhan og musikeren Hoang Thi Tho. På grunn av de vanskelige omstendighetene på den tiden ble han tvunget til å bosette seg i utlandet frem til 1993, da han fikk muligheten til å returnere til Vietnam og gjenforenes med barnet sitt, Chau La Viet, som ble født i en skog under motstandskrigen i Ha Tinh, ved La-elven, i 1952.

Senere adopterte han navnet Châu La Việt for å minnes fødestedet sitt og hjembyen Hoàng Thi Thơ og Tân Nhân, som delte Cửa Việt-elven. Det viser seg at opprinnelsen til navnet til journalisten og forfatteren Châu La Việt ligner på navnet til en roman. Det som imidlertid er bemerkelsesverdig og beundringsverdig, er at han fulgte sin far Lê Khánh Căn gjennom Trường Sơn-fjellene, utførte sin plikt som soldat, og deretter ble uteksaminert fra Hanoi Pedagogical University i fredstid, og ble journalist og forfatter med bemerkelsesverdige skriveferdigheter innen journalistikk, poesi og romaner.

Jeg har gått litt i detalj om Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can og Chau La Viet fordi Minh Tus forfatterskap har berørt lesernes hjerter med historier om mennesker som, til tross for livets oppturer og nedturer, fortsatt næret kjærlighet og håp, og overvant alle vanskeligheter og hindringer for å leve i henhold til livets edle idealer – og 35 år senere møtte Chau La Viet Hoang Thi Tho igjen med bare ett ønske: «Far, vær så snill å alltid bruk ditt musikalske talent til å tjene folket.» Og komponisten Hoang Thi Tho gjorde akkurat det sønnen hans ønsket seg; blant hans mer enn 500 sanger er temaene kjærlighet til hjemlandet, landet, folket og kjærlighet til fred fortsatt de dominerende temaene.

Med sider som flommer over av førstehåndsinformasjon, portretterer forfatteren levende den erfarne journalisten og forfatteren Phan Quang, en ruvende skikkelse innen vietnamesisk journalistikk – intelligent, elegant og fortsatt produktiv selv etter fylte 90 år, noe som resulterer i et stort verk uten sidestykke hos få andre journalister; journalisten og poeten Nguyen Hong Vinh, som to ganger tjenestegjorde som krigskorrespondent i Truong Son-fjellene under krigen mot USA; og tre ganger på Truong Sa-øyene i løpet av de vanskelige 1980-årene, noe som resulterte i fem bind med politiske essays med tittelen «Keeping the Flame Alive», på totalt over 3000 sider, og tolv bind med poesi; og journalisten og forfatteren Pham Quoc Toan, en tidligere soldat, lidenskapelig opptatt av journalistikk og litteratur, en rask og produktiv forfatter som skriver i ulike sjangre, spesielt romanen «Fra Nhung-elvebredden», som levende skildrer den virkelige journalisten og forfatteren Phan Quang fra ungdommen til alderen.

Man kan si at Phan Quangs liv var som en roman, fra en ung mann født i det steinete landet Quang Tri, hvor «åsene med sim-frukt ikke ga nok til å fø folket». Han hadde litterære drømmer i ungdommen, men da han ble med i revolusjonen, tildelte organisasjonen ham å bli med i avisteamet Cuu Quoc (Nasjonal frelse) i sone IV sammen med Che Lan Vien.

Med sin intelligens og selvlærte kunnskap demonstrerte Phan Quang sitt journalistiske og litterære talent helt fra starten av karrieren. Et godt eksempel er da Phan Quang, på bare én natt, på Che Lan Viens inderlige forespørsel om en artikkel til det litterære tillegget Tet (månenyttår), fullførte novellen «Rød ild», som selv den kresne Che Lan Vien utbrøt da han anmeldte den: «Denne historien er utmerket!»

Hans journalistiske karriere strakte seg over sone IV og III, krigssonen i Viet Bac, og etter frigjøringen av Hanoi (10. oktober 1954) ble han tildelt arbeid i avisen Nhan Dan, den største avisen til Vietnams kommunistparti. Han fokuserte først og fremst på landbruk og landlige spørsmål i 17 år, og produserte minneverdige rapporter, undersøkelsesrapporter, essays og memoarer.

Kanskje var han en av de få journalistene som hadde privilegiet å følge president Ho Chi Minh og andre høytstående ledere, som Le Duan, Truong Chinh, To Huu, Nguyen Chi Thanh, osv., på en rekke reiser til grasrotnivå. Dette var utmerkede muligheter til å produsere artikler som var både innsiktsfulle og engasjerende, og som høstet ros fra president Ho Chi Minh og andre ledere.

Hvis vi teller fra hans første verk i en alder av 20 år (1948), forblir han energisk selv etter at han fylte 90 år, og fortsetter å skrive frem til i dag, i en alder av 96 år. I løpet av 70 års skriving har han gitt ut 7 novellesamlinger, 9 essaysamlinger, 1 antologi (3 bind), 6 romaner og 6 oversettelser av utenlandsk litteratur. Mange lesere elsker og husker verkene hans, som «Tusen og én natt», som har blitt trykket opp 30 ganger, og «Tusen og én dag», som har blitt trykket opp mer enn 10 ganger av 5 anerkjente forlag (side 127).

I denne essaysamlingen verdsetter vi de levende historiene som har samlet seg gjennom Truong Duc Minh Tus journalistiske liv, som for eksempel «Nok en kjærlighetshistorie ved O Lau-elven» om sikkerhetsvakt Ngo Hoa; «Historien om den sårede soldaten og læreren Ho Roang», en mann fra det etniske minoriteten Van Kieu som er lidenskapelig opptatt av å «oppdra mennesker»; og «Kvinnen med en 30 år lang reise for å søke rettferdighet», som demonstrerer det samfunnsansvar og den sosiale plikten en forfatter har i møte med den langvarige urettferdigheten som fru Tran Thi Hien har lidd i Pleiku by... (fra side 163 til side 204).

Den siste delen av boken inneholder reiseskildringer om besøk og arbeidsreiser til Kina, Laos, Kambodsja, Thailand og Sør-Korea, fulle av informasjon om landets og menneskenes skjønnhet i hvert land, og om vennskapet og freden mellom Vietnam og disse nasjonene (fra side 225 til side 281).

Det ville være en stor forglemmelse å ikke nevne forfatterens talent for å «puste liv» i ord, hans kunst å ta notater og hans dyktige utnyttelse av verdifulle detaljer og data – grunnlaget for denne bokens appell. Jeg likte å lese «Historien om ønsket om fred» (side 223) på nytt, som beskriver den inderlige samtalen mellom Mr. Lee Won Hee, utenriksdirektør i den koreanske journalistforeningen, og forfatteren, styrelederen for Quang Tri-journalistforeningen, som ble født og oppvokst ved den 17. breddegrad – der Ben Hai-elven en gang fungerte som den midlertidige skillelinjen som skilte Nord- og Sør-Vietnam i 21 lange år.

Herr Lee delte det vietnamesiske folkets vanskeligheter under den lange krigen og uttrykte beundring for landets heroiske prestasjoner i kamp og oppbygging, et land som streber etter fred, samarbeid og utvikling med Sør-Korea. Herr Lee nevnte at oversetter Kyung Hwan, da han oversatte «Dang Thuy Trams dagbok» til koreansk, endret tittelen til «I natt drømte jeg om fred» (side 222).

Ja, med en lengsel etter fred har forfatterens hjemby, Quang Tri, gjennom årene jevnlig organisert «Fredagsfestivaler», fordi ingen andre steder er som Quang Tri-provinsen – ikke enorm i land, ikke tett befolket, men likevel med 72 martyrkirkegårder, inkludert to nasjonale martyrkirkegårder: Truong Son og Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu brukte dette stykket som epilog til boken fordi livene til karakterene i denne boken skaper en memoar gjennomsyret av dype menneskelige følelser, som alltid pleier ambisjonen om fred og troen på en lys fremtid for landet, og som jevnt og trutt beveger seg inn i en ny æra – en æra med nasjonal gjenoppblomstring.

Førsteamanuensis, dr. Nguyen Hong Vinh

Kilde: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm