Dó-papirets reise tilbake til opprinnelsen.
Fru Tran Hong Nhung er grunnleggeren av Zó Project, et sosialt foretak i Hanoi som samarbeider med etniske minoritetslandsbyer i Nordvest-Vietnam for å gjenopplive tradisjonelle produkter. Reisen for å bringe dó-papir tilbake til røttene startet der.
Etter å ha jobbet for ikke-statlige organisasjoner i lang tid, fikk Nhung muligheten til å besøke mange etniske minoritetsområder i Nordvest-Vietnam for å implementere sosiale velferdsprosjekter. Da hun ankom landsbyen Sung i Cao Son-kommunen i Phu Tho -provinsen, så hun agarved-treet for første gang, plantet av Dao Tien-folket.
Siden hun var opprinnelig fra Hanoi, kunne hun de berømte linjene fra Duong Khues dikt «Hanoi Scenery» utenat: «Bambusen svaier forsiktig/Klokken til Tran Vu ringer ved daggry i Tho Xuong/Tykk tåke sprer seg over fjellene/Stamperens rytme på Yen Thai, den speillignende overflaten av Tay Ho-sjøen.» Senere versjoner av diktet hadde også variasjoner. Ifølge fru Nhung refererer linjen «Stamperens rytme på Yen Thai, den speillignende overflaten av Tay Ho-sjøen» til de travle lydene fra papirhåndverket dó i landsbyen Yen Thai i Tay Ho-distriktet i Hanoi.
Fru Tran Hong Nhung (til høyre) introduserer Dao Tien-folkets teknikk for indigo-farging med bivoks i Ngu Ha-hagen i Hue by.
FOTO: BUI NGOC LONG
Håndverkeren Ly Sao Mai i landsbyen Sung i Phu Tho-provinsen fullfører sitt Do-papirprodukt.
FOTO: LEVERT AV EMNE
«Det tradisjonelle håndverket med å lage dó-papir i landsbyen Yen Thai var en gang så berømt, men jeg hadde aldri sett et dó-tre før. Da jeg dro til landsbyen Sung, viste lokalbefolkningen meg dó-treet for første gang, og jeg fikk se og berøre dette «legendariske» treet med mine egne øyne. Plutselig ble jeg rørt, som å møte en gammel venn igjen», betrodde hun.
Gjennom samtaler med Dao Tien-folket lærte Nhung at de pleide å dyrke dó-treet og dermed oppsto håndverket med å lage dó-papir. Men over tid, på grunn av synkende sosial etterspørsel, har Dao Tien-folkets håndverk med å lage dó-papir gått tapt. I dag beholder de bare håndverket med å dyrke dó-trær for å selge råvarer til andre regioner. Hun returnerte til Hanoi og forsket på å gjenopprette dó-papirteknikken til det gamle Yen Thai-folket. Etter å ha mestret teknikken, returnerte hun til landsbyen Sung, og sammen med Ly Sao Mai (39 år gammel) og mannen hennes, samt 12 Dao Tien-familier, gjenopplivet hun dó-papirhåndverket.
Etter en betydelig periode har et kooperativ som produserer dó-papir kombinert med turisttjenester endelig blitt etablert i landsbyen Sung. Dó-papiret har offisielt vendt tilbake til sine røtter med et nytt liv.
Å bringe håndlaget papir til turister.
Det var allerede vanskelig å gjenopprette det tradisjonelle håndverket med å lage dó-papir i landsbyen Sưng, men det var enda mer utfordrende å løse problemet med hvem man skulle selge produktene til og hvordan man skulle selge dem for å generere inntekter for kooperativmedlemmene. Drevet av denne bekymringen bestemte Trần Hồng Nhung seg for å slutte i jobben sin i ikke-statlige organisasjoner for å etablere Zó Project, en butikk og et sosialt foretak som samarbeider med Dao Tiền-folket om å lage og selge produktene deres.
Ved å bruke indigofargeteknikken og metoden for å lage bivoksmønstre fra den etniske gruppen Dao Tien, har Nhungs team og Do-papirproduksjonskooperativet i landsbyen Sung innlemmet disse mønstrene og designene på Do-papir, og laget dekorative lamper, kalendere, postkort og mer. Disse produktene blir deretter brakt til Hanoi for Zó-prosjektet for salg til turister.
Dao Tien-folket i Sung-landsbyen gjenoppliver det tradisjonelle håndverket med å lage Do-papir for å tjene turismen.
FOTO: LY SAO MAI
Håndverkeren Ly Sao Mai, fru Tran Hong Nhung og herr Ngo Quy Duc (fra høyre til venstre) presenterer reisen med å bringe Do-papir til landsbyen Sung.
FOTO: BUI NGOC LONG
I midten av desember 2025 tok Nhungs gruppe også dó-papiret videre med en kulturutveksling og demonstrasjon av dó-papirlagingsteknikker og mønsterskaping på dó-papir på Ngự Hà Viên kulturarvsted i Hue by. Herr Ngô Quý Đức, eier av Ngự Hà Viên kulturarvsted, delte: «Ngự Hà Viên-området virket varmere og mer levende med tilstedeværelsen av venner langveisfra, og brakte pusten fra de nordlige fjellene og skogene til hjertet av Hue. De forvandlet en morgen på Ngự Hà Viên til en fengslende reise med oppdagelse av kulturarv. Besøkende lyttet til inspirerende historier om dó-papir, en type papir som sammenlignes med «skogens silke», som har vart gjennom hundrevis av år med historie og bærer i seg de vertikale og horisontale fibrene fra vietnamesiske planter.»
Det mest magiske øyeblikket, ifølge Mr. Ngo Quy Duc, var kanskje da alle fikk oppleve bivoksmalingsteknikken til Dao Tien-folket på nært hold. Smeltet bivoks, dyktig påført av hendene deres, skapte intrikate mønstre på tradisjonelt vietnamesisk dó-papir, noe som resulterte i en rustikk skjønnhet som «beholder fargen» over tid.
«Da bivoksmalingsteknikken fra høylandet «møtte» den sofistikerte tankegangen om konisk hattemakeri i den gamle hovedstaden Hue, blomstret nye ideer. Historier om håndverket, delte bekymringer og felles lidenskaper visket ut geografiske avstander og åpnet nye veier for de to håndverkene å støtte og utvikle sammen», mintes Ngo Quy Duc.
I Hue deltok Tran Hong Nhungs gruppe og kunsthåndverkeren Ly Sao Mai også på et verksted som demonstrerte teknikkene for å lage Do-papir og kunsten å skulpturere på Do-papir ved Hue University of Arts. Takket være disse unge menneskene har Do-papir ikke bare vendt tilbake til sine røtter blant den etniske gruppen Dao Tien, men har også fått en ny kunstnerisk verdi, noe som har ført til en sterk gjenoppblomstring. (fortsettelse følger)
Kilde: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm
Kommentar (0)