For mange i Hue og turister har bildet av fru Huong med papirtrommene sine som spiller «lùng tùng»-lyden på hjørnet av Truong Tien-broen hver ettermiddag blitt ganske kjent. Få er klar over at denne «lùng tùng»-lyden har gitt gjenlyd i over hundre år. Hver månelys natt, fra disse små, sjarmerende trommene, beriker kjente lyder barndomsminnene til utallige generasjoner av barn i Hue.
Fru Huong skal på verkstedet.
Fru Huong (det kjærlige navnet på fru Truong Thi Huong), nå over 80 år gammel, bor i landsbyen Thanh Trung (tidligere Quang Thanh kommune, nå Hoa Chau-distriktet, Hue by). Den 20. oktober 2025 ble fru Huong invitert til scenen for et forum med temaet «Kulturminnemerker – kulturarvsøkonomi », organisert av Legacy Brand, en medieenhet som spesialiserer seg på kulturarvsmerkevarebygging, på vegetarrestauranten An Nhien som ligger i smug 11, Provincial Road 10A, My Thuong-distriktet (Hue by).
Fru Huong ble tatt med av en gruppe ungdommer fra Hue til et verksted der de lærte hvordan man lager «lung tung»-trommen i Tam Ty Ni barnehage i Hue by.
FOTO: QUOC TUAN
Bestemor Huongs «lung tung-tromme» er et barneleke laget av bambus og papir. Den er formet som en bordtennisracket, men mindre, omtrent 3 cm i diameter. Bambushåndtaket, omtrent et barns håndspenn, er koblet til en trommekropp laget av tynn, bøyd bambus. Trommeskinnet er strukket stramt med fargerikt papir. På hver side av trommen er det to strenger, hver med en liten ball av klebrig risdeig festet til enden. Når de ristes, treffer disse ballene trommeskinnet og skaper en behagelig «lung... tung...»-lyd. Navnet «lung tung-tromme» kommer fra dette.
Ifølge fru Huong har trommelagingshåndverket hennes blitt arvet fra forfedrene hennes i over 150 år. Gjennom generasjoner, selv om færre og færre kjøper trommer fordi barn har mange moderne leker, har hun bevart håndverket som et løfte til forfedrene sine. Og i over hundre år har den resonante «dunk-dunk»-lyden fortsatt å gjalle ...
Tidligere, under midthøstfestivalen i 2025, samarbeidet Journeys in Hue (en nettside for reiseguider drevet av lidenskapelige og lidenskapelige Hue-guider) med eieren av Ngu Ha Garden-prosjektet i Hue for å organisere en workshop med temaet «Tromming og feiring av fullmånefestivalen» med fru Huong. Programmet, som ble holdt i Ngu Ha Garden, tiltrakk seg hundrevis av barn fra barne- og ungdomsskoler i Hue City.
Fru Huong skalv av følelser, etter å ha fått muligheten til å snakke foran en rekke kulturarvsforskere, administratorer og forretningsfolk. Hun uttrykte sin takknemlighet til de unge turguidene som brenner for Hue, og sa at det var takket være deres hjelp at hennes trommetradisjon fikk gjenklang vidt og bredt ...
Trommen til fru Huong (tredje fra høyre) og puten til fru Tri Hue blir promotert og introdusert for publikum av unge mennesker.
FOTO: QUOC TUAN
Gir et løft til tradisjonelt håndverk
I tillegg til å invitere håndverkere til å delta i workshops (svært interaktive seminarer eller opplæringskurs), organiserte en gruppe unge turledere i Hue nylig et program kalt «Utdanning og kulturarvsoverføring», som koblet seg på nett med steder i Hanoi, hvor Huong lærte barn hvordan de skulle lage «lung tung»-trommer til midhøstfestivalen. I fjor solgte Huong mer enn 1000 «lung tung»-trommer. Nå gir hun håndverket videre til en nevø for å videreføre familietradisjonen.
Doan Cong Quoc Tuan fra Long Ma Tourism Company (Hue City), et medlem av Journeys in Hue, og teamet hans har støttet Huong i å promotere, selge og spre produktene hennes. Teamet hans fokuserer ikke bare på tradisjonelle design, men har også hjulpet Huong med å lage nye design som passer for arrangementer og trender gjennom hele året. For eksempel, på nasjonaldagen (2. september), hjalp teamet hans Huong med å lage trommer med det røde flagget og en gul stjerne, noe som ble svært godt mottatt.
I tillegg til fru Huongs historie støttet Tuans gruppe også byggingen og utviklingen av merkevaren og overføringen av håndverket med å lage puter i kongelig stil av håndverkeren Ton Nu Tri Hue. Før hennes død videreførte håndverkeren Ton Nu Tri Hue også håndverket til fru Diem og fru Lien, hennes etterkommere. For tiden har putene i kongelig stil laget av håndverkeren Ton Nu Tri Hue et distribusjonspunkt i Hue med et bredere utvalg av design. (fortsettelse følger)
Kilde: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mo-workshop-cho-trong-lung-tung-185260426190750962.htm
Kommentar (0)