Karakteren er ikke på rollelisten.
Når man leser og ser «Southern Military District» (bok, skuespill) og filmen «Quan Ky Nam », møter man en «karakter» som ikke er nevnt i rollebesetningen, men som nesten er hovedpersonen: kollektivboligene i Hanoi og leilighetsbyggene i Ho Chi Minh-byen på 1980-tallet. Gjennom nostalgiske filmopptak og et sakte tempo fanger «Quan Ky Nam» sakte, men sikkert kjente, men likevel merkelige bilder av gamle leilighetsbygg: vinduer falmet av tiden, reposer, korridorer, balkonger ... rotete med eiendeler, potteplanter og til og med et hønsehus; et tak under strømbrudd; smale vegger dekket med bilder av sine kjære; en knust murstein brukt som dørstopper ...
Gamle leilighetsbygg i Hanoi fotografert av en amerikansk fotograf.
FOTO: PETER STEINHAUER
Til tross for den tilsynelatende gamle, kjedelige og kaotiske atmosfæren, er det en unik orden av menneskelig forbindelse og følelser, subtilt avslørt av karakteren Khang (Lien Binh Phat): «Det er ikke lett å finne et sted med så mye glede som dette!», når hans eldre nabo taktfullt spør: «Hvordan har du hatt det siden du kom hit? Planlegger du å bli, eller planlegger du å flytte videre?» Det er nettopp i dette gammeldagse rommet at den unge oversetteren har funnet nye følelser i sin «muse», Ky Nam, som vil bli en livslang følgesvenn.
Settingen er en gammel bygård i filmen Quan Ky Nam.
FOTO: LEVERT AV FILMMANSKAPET
I motsetning til Quán Kỳ Nam – hvor delte rom ble private minner for de to individene – er Quân khu Nam Đồng , fra bok til skuespill, et portrett av de kollektive minnene til rampete gutter fra militærfamilier i Hanois største militære boligkompleks, også i etterkrigsårene. Hvis leilighetskomplekset i Quán Kỳ Nam er et stille vitne til det skjøre, men varige båndet mellom to nære venner adskilt av avstand, fungerer «karakteren» til leilighetskomplekset Nam Đồng som en «alliert» for de rampete barna, og bevarer merkevaren «Nam Đồng militærkompleks». To distinkte rom: ett langsomt og melankolsk, det andre støyende og lekent, men begge etterlater seeren målløs over de indre sårene krigen etterlot på etterkrigsgenerasjonen.
«Trappen som fører opp til det lille loftet, hvor minnene våre oppbevares ...»
«Quán Kỳ Nam», med sine nøye utvalgte, poetiske bilder som skildrer mennesker og hus i et gammelt boligområde og en uoppfylt kjærlighetshistorie, fremkaller teksten til en sang komponert av musikeren Dương Thụ til Tsjaikovskijs musikk for nøyaktig 20 år siden: «Fortsatt den samme vinduskarmen, den samme trappen som fører til det lille, stille loftet, der minnene våre oppbevares...» (The Day We Parted - Album Chat with Mozart - Mỹ Linh). «En bygård i Saigon bygget på 1970-tallet, alt er gammelt og slitt, og det er menneskene også, alt tilhører forrige århundre..., men på en eller annen måte føles menneskene i filmen så kjente for meg, som om jeg har kjent dem lenge...», delte filmfotograf Nguyễn Hữu Tuấn sine følelser etter å ha sett «Quán Kỳ Nam ».
Scenografien for det største militære boligkomplekset i Hanoi for stykket «Sørlige militærregionen»
FOTO: TL
«Kjennskap» er også inspirasjonskilden for regissør Leon Quang Le, noe som har ført til at han omhyggelig utformet hver eneste ramme til settingen i filmen Quan Ky Nam . Minnene hans var «frosset» fra den gangen han forlot Vietnam som 13-åring, sammen med bilder fra det gamle boligområdet der han vokste opp på 1980-tallet. Derfor er «minneboksen» i Quan Ky Nam , for regissøren selv, også en måte for ham å be om «en billett tilbake til barndommen»!
«Døråpningene og trappene som fører opp til de stille, små loftene» er også en spesiell inspirasjonskilde for den amerikanske fotografen Peter Steinhauer, som har viet 30 år av karrieren sin til å fotografere Vietnam, spesielt de gamle leilighetsbyggene i Hanoi. «Etter å ha bodd i Hanoi i mange år har jeg sett og vært inne i disse leilighetene hundrevis av ganger, og det å fotografere dem har blitt en viktig del av arbeidet mitt. Det er en unik del av Hanois sjel ...», sa han.
Bokomslag til «Leilighetskomplekset – Gjenoppdag drømmen om paradis» (Vietnam Education Publishing House, 2025)
FOTO: LEVERT AV FORLAGET
I den nylig utgitte forskningsboken «Reclaiming the Dream of Paradise in Collective Housing», redigert av Tran Hau Yen The og Dinh Hong Hai, blir kollektivboliger nok en gang «hovedpersonen», denne gangen med en utelukkende nøkkelrolle. Boken er et levende portrett av Hanoi under krigen og subsidieperioden, sett gjennom de kollektive minnene til mange kunstnere og forfattere som en gang var knyttet til dette unike boarealet. «Kollektivboliger har vært vitne til utallige sorger og gleder, bitterhet og lykke for menneskene som bodde der. I dagens situasjon, selv om det har vært mange diskusjoner og løsninger foreslått av myndighetene for å erstatte gamle kollektivboliger, er den sterke eksistensen av disse kompleksene et levende vitnesbyrd om en human by – der mennesker er den avgjørende faktoren for byens vitalitet og overlevelse», sa førsteamanuensis Dinh Hong Hai, og forklarte motivasjonen bak hans og kollegenes innsats for å lage boken.
Kilde: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm
Kommentar (0)