Poeten og kommunisten Van Cong

Han var en poet og en sann kommunist, som hadde møtt liv og død i to motstandskriger mot franskmennene og amerikanerne.

Jeg husker at da de første diktene «sendt fra sør» av de tre poetene ble skrevet under ekstremt vanskelige omstendigheter, var Văn Công blant disse tre poetene.

I 1963, mens jeg gikk på Chu Van An videregående skole i Hanoi , hadde vi elever æren av å ønske en delegasjon fra Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront velkommen til skolen vår. Hele Chu Van An-skolen summet av begeistring over denne utrolig rørende mottakelsen. Blant delegasjonen var poeten Thanh Hai, som representerte Sør-Vietnams frigjøringskunst. Navnene Thanh Hai, Van Cong og Giang Nam har siden blitt etset inn i minnene til oss elever.

Krigen trakk ut, helt til vi studentene sluttet oss til hæren og kjempet på slagmarkene i Sørstatene. Først ved å dra dit innså vi hvor hardt og farlig livet på slagmarken egentlig var.

Poeten Văn Công (1926–2021)

FOTO: ARKIV til Nghe An Newspaper

Det var ikke før etter fredsavtalen i 1987 at jeg fikk muligheten til å møte poeten Van Cong. Det året, som et svar på «renoveringsbevegelsen», organiserte det litterære og kunstneriske miljøet i Sentral-Vietnam et seminar med temaet «Litteratur og renovering» i Nha Trang. Jeg ble invitert til å delta, og ved denne anledningen tok jeg med hele familien min til Nha Trang på besøk.

På seminaret møtte jeg poeten Van Cong, som den gang var en ledende tjenestemann i Phu Khanh-provinsen. Poeten Van Cong deltok på seminaret, og han ble svært imponert over meg etter å ha hørt presentasjonen min, «Hvordan bør poesi reformeres?».

Etter konferansen ville familien min og poeten Nguyen Thuy Kha dra til Da Lat for å besøke poeten Bui Minh Quoc, som da var formann for Lam Dong Provincial Association of Literature and Arts. Vi ville dra, men transporten var vanskelig på den tiden, så jeg møtte herr Van Cong og spurte om han kunne hjelpe oss med å få en bil til Da Lat. Jeg var veldig glad for at poeten Van Cong umiddelbart gikk med på det og ga oss en bil som kunne kjøre oss til Da Lat.

Det var først etter å ha møtt og bedt om hans hjelp at jeg innså hvor enkel og generøs poeten Van Cong virkelig er. Turen vår til Da Lat var veldig hyggelig, og jeg er takknemlig for poeten Van Cong for hans hjelp.

Fortjener å bli posthumt tildelt Statens pris for kultur og kunst.

Mer enn én gang fortalte forfatteren Nguyen Chi Trung – «sjefen» min på Military Region 5 Creative Writing Camp – meg om de tidlige dagene av motstanden mot franskmennene på begge sider av Ca-passet. Poeten Tran Mai Ninh og forfatteren Nguyen Chi Trung var på den andre siden av Ca-passet, mens poetene Van Cong og Huu Loan var på denne siden. Fra slagene på begge sider av Ca-passet skrev poeten Tran Mai Ninh diktet « Remembering the Immortal Blood », og poeten Huu Loan skrev det berømte diktet «Ca-passet ».

"Under treet"

av den giftige strømmen

Situert usikkert plassert på vakttårnet

som grensen

Hår og skjegg

bredt skuldertrekk

Uvitende

landsbyboere

Hentedag

gibbon hylende

Nattevakt

"Møte med en vandrende tiger..."

Generasjoner av poeter har alltid fortsatt, og patriotisk poesi, fra motstanden mot franskmennene til motstanden mot amerikanerne, har tilbakelagt en lang vei, men patriotisme og kjærlighet til folket har blitt en uforanderlig konstant. Poeten Văn Công hadde æren av å delta i begge motstandskrigene helt fra begynnelsen. Văn Công, Trần Mai Ninh og Hữu Loan var en del av den sørlige fremrykningshæren; og Phú Yên og Khánh Hòa var slagmarker der de kjempet direkte.

Sammenlignet med motstanden mot franskmennene, som, om enn vanskelig, var full av romantisk ånd, var de første fem årene (1955-1960) av motstanden mot amerikanerne langt mer brutal. Poeten Van Cong deltok i den første, voldsomme perioden. Fra da av strevde han med å skrive poesi. Og diktene hans nådde nord under "kryssingen av Truong Son-fjellene" før motorvei 559 ble bygget.

I 1965 ble Nguyen Dinh Chieu litteraturpris fra Nasjonal frigjøringsfront i Sør-Vietnam tildelt for første gang 54 forfattere og poeter som deltok i motstandsbevegelsen i Sør. Blant dem som ble tildelt prisen var poeten Van Cong.

I 1958 skrev poeten Van Cong diktet «Kommunisten », et av hans fremragende dikt som ble oversatt til fransk og utgitt i Paris i 1968.

«Kommunistene må falle fra himmelen.»

Eller spirte den opp fra bakken?

Nei! Det er ikke det!

Også svart hår, rødt blod

De reiste seg fra lidelsen.

Når vi nå leser diktet på nytt, etter å ha opplevd æraen med «lov 10/59» og giljotinen som feide over Sør-Vietnam, kan vi virkelig føle med hver linje, som om den var skrevet i poeten Van Congs blod. Vi kan heller ikke glemme diktet «Elskede Tuy Hoa », som vant førstepremien i avisen Thong Nhat , ble inkludert i diktsamlingen « Sørens sang », utgitt i 1960, og sitert i læreboken om revolusjonær litteratur i Sør av Det litteraturvitenskapelige fakultet - Hanoi universitet og Hanoi pedagogiske universitet.

«Vi trosset de voldsomme flammene og røyken.»

Å, Cham-tårnene! Skyer omslynget av ville vinder!

Risplantene knekker klasene sine, og risen på Dong Cam-åkrene oser av melk.

Den skjeve veggen stirret på fienden ...

Tuy Hoa! Jeg kommer i morgen.

Støvet la seg, og fugler og sommerfugler fløy fritt omkring.

Toppen av Yan-tårnet er badet i måneskinn flettet sammen med elektriske lys.

"Da-elvens utløp, seilene spredt ut, på vei hit..."

Når Van Cong skriver om hjembyen Tuy Hoa, Phu Yen, er poesien hans full av vakre bilder, som glitrer av kjærlighet og ambisjoner om en fredelig gjenforening.

Når vi vender tilbake til «poettrioen» Van Cong, Thanh Hai og Giang Nam, har poetene Thanh Hai og Giang Nam mottatt statsprisen for litteratur og kunst, mens bare poeten Van Cong ikke har det. Jeg tror det ikke er det at han ikke har det, men snarere at han ikke vil få det. Jeg håper inderlig at Vietnams forfatterforening snart vil løse dette problemet, slik at poeten og kommunisten Van Cong posthumt kan bli tildelt statsprisen han virkelig fortjener.

Kilde: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm